Судьба французского языка в Африке: социолингвистические и лингвокультурологические особенности

Москва
ИНФРА-М

2020

Судьба французСкого 

языка в африке
СоциолингвиСтичеСкие  

и лингвокультурологичеСкие 

оСобенноСти

ж. багана
а.н. Лангнер

Монография

Багана Ж., Лангнер А.Н.
Судьба французского языка в Африке: социолингвистические 
и лингвокультурологические особенности: Монография. — М.: 
ИНФРА-М, 2020. — 150 с. — (Научная мысль).

ISBN 978-5-16-008974-4

Монография посвящена вопросам изучения социолингвистических и лингвокультурологических особенностей существования 
французского языка на территории Конго. Особое внимание уделяется контактам французского языка с многочисленными конголезскими языками.
Для специалистов в области общего, африканского и романского языкознания, интересующихся проблемами теории языковых контактов.

ББК 81.034

ISBN 978-5-16-008974-4
© Багана Ж., Лангнер А.Н., 2013

Б14

УДК 801(075.4)
ББК 81.034

Б14

ВВЕДЕНИЕ 

Африканские варианты европейских языков представляют собой результат экспорта в бывшие колонии, главным образом языков Португалии, Испании, Англии, Франции и Бельгии. Европейские языки на африканском континенте укрепились в основном в середине XIX столетия, 
причем распростренение их происходило в неродственной социокультурной среде и было рассчитано на европеизацию местного населения. 
Исторический выход европейских языков за пределы национальных 
территорий явился первопричиной формирования отличительных черт 
этих языков в маргинальных ареалах и многими учеными рассматривается как начало появления территориальных вариантов привнесенных 
европейских языков и возникновения пиджинов [Чередниченко, 1983]. 
Так, распространение португальского языка на африканском континенте связано с работорговлей, процветавшей в XVI–XIX веках. На 
сегодняшний день в географическом плане португальский язык в Африке присутствует в бывших португальских колониях, а ныне независимых государствах: Анголе, Мозамбике, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде и 
Принсипи. 
Первые попытки Англии создать колонию в Африке восходят ко 
временам английской Семилетней войны в 164–1649 годах. Одной из 
главных целей английской экспансии был захват торговых путей, по 
которым осуществлялись поставки пальмового масла, пальмовых орехов, хлопка и другого растительного сырья. На сегодняшний день английский язык распространен в таких африканских странах, как Нигерия, Сьерра-Леоне, Гамбия, Южно-Африканская Республика, Судан, 
Сомали, Либерия, Намибия, Уганда. 
Завоевание Африки французами началось в 1830 году на севере континента. В Северной Африке колониальная экспансия натолкнулась на 
мощное сопротивление местного населения (арабов и берберов), тогда 
как завоевание ими Тропической Африки (районов, расположенных 
южнее Сахары) осуществлялось значительно легче. 
Бельгийская экспансия в Африку относится к 70-м годам XIX века, 
когда был установлен контроль над районом реки Конго. В 1908 году 
эта территория была объявлена колонией и получила название Бельгийского Конго. 
Захват африканских территорий Францией и Бельгией в своей совокупности привел к образованию нескольких крупных зон, куда постепенно вместе с колонистами стал внедряться французский язык. На сегодняшний день в бывших колониях Франции и Бельгии он признан 
официальным и этот статус закреплен в конституциях Бенина, Котд'Ивуара, Бурунди, Габона, Гвинеи, Камеруна, Демократической Республики Конго (ДРК), Республики Конго (РК), Мавритании, Мали, 
Мадагаскара, 
Нигера, 
Руанды, 
Сенегала, 
Того, 
ЦентральноАфриканской Республики, Чада, а также Алжира, Марокко и Туниса. 
Как отмечают П. Александр и М. Уи, все вышеуказанные страны 
можно разделить на следующие группы: страны, однородные по линг

вистическому составу (Руанда, Бурунди); страны разнородные по лингвистическому составу, но имеющие демографически или социально доминирующий язык (арабский в Мавритании, волоф в Сенегале, малинке-бамбара в Мали, хауса в Нигере, санго в Центрально-Африканской 
Республике, фанг в Габоне); страны разнородные по лингвистическому 
составу без доминирующего языка (Гвинея, Берег Слоновой Кости, 
Буркина-Фасо, Того, Бенин, Чад, Камерун, Республика Конго, Демократическая Республика Конго) [Alexandre, 1961; Houis, 1977].

В данной социолингвистической классификации не принимают в 

расчет функции, выполняемые языком в той или иной стране. Тем не 
менее в Алжире, Марокко, Тунисе и Джибути французский язык продолжает использоваться наряду с национальным арабским языком в 
официальном общении. Известно, например, что в Камеруне французский язык, выполняя роль языка-посредника, иногда заменяется местными языками в функции языка ежедневного общения. Дьюла в Береге 
Слоновой Кости, несмотря на свой статус импортированного языка, 
становится языком мелкой коммерции и распространения ислама. В 
Демократической Республике Конго используются четыре официальных языка (лингала, килуба, суахили и киконго) при наличии в стране 
250 других языков. Подобная ситуация сложилась и в Конго, где лингала и мунукутуба доминируют над всеми остальными языками. И все же, 
несмотря на большое разноообразие социолингвистических ситуаций, 
здесь отмечается следующая общая черта: во всех перечисленных странах Африки французский язык выполняет функции официального языка, языка образования и межнационального общения.

Привилегированное положение французского языка обусловлено ис
торией его распространения на континенте. Дело в том, что в Африке 
европейцы столкнулись с большим количеством местных языков. Но 
колонизаторы не были заинтересованы в их развитии. Более того, колониальная политика в Черной Африке была направлена на подавление 
всех форм национального самовыражения, в том числе и языка.

При этом языковая политика французской и португальской админи
страций с самого начала отличалась от британской и бельгийской политики. В бельгийских и британских владениях не запрещалось использование местных языков на низших административных уровнях и в 
начальной школе. А во французских и португальских колониях местные 
языки были вытеснены отовсюду, кроме религии. Тем не менее европейские языки стали господствовать на территории всех африканских 
колоний: британских, французских, португальских и бельгийских.

После освобождения африканских стран от колониальной зависимо
сти (в основном в 60-е годы XX века) языковая ситуация в них стала 
более разнообразной и сложной с точки зрения отношений составляющих ее компонентов, но в то же время она сохраняет многие черты колониального периода. Ее специфическими признаками являются двуязычие и многоязычие, включая использование бывшего колониального 
языка, который сегодня занимает привилегированное положение.

Вопрос о судьбе французского языка в Африке вызывает огромный 

интерес у современных исследователей. Целью многочисленных анализов является выявление специфики африканской франкофонии. Лингвисты едины во мнении, что африканская франкофония – это франкофония контакта (французский язык / африканские языки). Среди исследований в данной области отметим работы таких ученых, как Ж.-П. Макута-Мбуку (1973), А. Кеффелек и А. Ниангуна (1990), Ф. Лумуаму (1973), 
М.-М. Нгалассо (1986), П. Дюмонт и Б. Море (1995), В. Баль (1974, 
1977, 1984). Среди российских исследований известны работы А.И. Чередниченко (1983), В.А. Виноградова, А.И. Коваль и В.Я. Порхомовского (1984), В.М. Дебова (1996), В.Т. Клокова (2000), А.М. Молодкина 
(2001), Ж. Багана (2001, 2003, 2012), А.Н. Лангнера (2011, 2012).

Наша работа посвящена вопросам изучения социолингвистических и 

лингвокультурологических особенностей существования французского 
языка на территории Конго. Мы надеемся, что она вызовет определенный интерес у лингвистов, занимающихся вопросами взаимодействия 
языка и культуры, изучающих условия формирования специфического 
варианта французского языка в конголезском обществе.

В ходе работы над выявлением особенностей французского языка в 

Конго нами использовались различные подходы, применяемые в разных 
разделах современной лингвистики. Тем не менее исследование во многом опирается на собственный опыт автора, являющегося уроженцем 
Конго и носителем местной культуры и местного языка. Богатый материал был почерпнут также из словарей и грамматических описаний африканских языков на территории франкоязычных стран Африки (особенно Конго) путем анализа франкоязычной художественной, научной и 
публицистической литературы, научных статей, монографий, а также 
этнолингвистических данных колониального и постколониального периодов в истории Конго.

Исследование предваряется общими сведениями об изучаемой 

стране, где приводятся характеристики ее демографической, исторической и экономической ситуаций. В работе представлены сведения о 
языковых группах и о функциональных характеристиках языков, распространенных на территории Конго, а также о месте и роли французского языка в стране, описаны связи французского языка с местными 
языками. Особое внимание уделяется вопросам современной языковой 
политики, так как именно она во многом определяет статус и состояние 
того или иного языка. До сих пор не утихают споры о том, является ли 
французский язык в Конго «первым», «вторым», «привилегированным» 
или иной разновидностью речи, существование которой обусловлено 
специфическими социальными, экономическими, культурными и лингвистическими факторами.

В работе проводится анализ отличительных черт французского язы
ка в Конго на фонетическом, фонологическом, лексико-семантическом 
и морфосинтаксическом уровнях. Особое внимание уделяется семантическим изменениям и изменениям по форме, которые претерпевает 

французская лексика в африканской социокультурной и лингвистической среде.

Французский язык в африканском ареале подвергается интенсивному 

влиянию со стороны местных национальных языков. Это влияние поддерживается действием внутренних и внешних факторов. Кроме того, в 
данной области обнаруживаются следы влияния западноевропейских 
языков, распространенных в соседних с Конго странах – африканских 
вариантов английского и португальского языков, а также арабского.

Наконец, в работе отмечаются собственно французские локальные 

новообразования по моделям центрально-французского варианта, что 
также способствует дифференциации конголезской нормы французского языка относительно ее европейской нормы.

Данная работа может привлечь внимание не только лингвистов и со
циолингвистов, но и преподавателей, которые интересуются судьбой 
французского языка в мире и проявляют интерес к его специфике в локальных вариантах. Можно предположить, что книга будет полезной и 
студентам, изучающим французский язык, а также всем интересующимся проблемами языковой вариативности.

Глава 1. 
МЕЖЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ В РЕСПУБЛИКЕ КОНГО

1.1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1.1. Демографическая ситуация

Республика Конго располагается в Центральной Африке на террито
рии 342 000 км2. Страна граничит с Габоном на востоке, Камеруном и 
Центрально-Африканской Республикой – на севере, Демократической 
Республикой Конго (бывший Заир) – на западе и юге, имеет выход к 
Атлантическому океану на северо-западе и юго-западе. Территория 
Конго расположена по обе стороны экватора и вытянута с севера на юг 
почти на 1 тыс. км при наибольшей ширине свыше 500 км и наименьшей – 200 км. С физико-географической точки зрения территория страны располагается в пределах экваториального и субэкваториального 
поясов. Она занимает часть внутриконтинентальной впадины Конго и 
широкую полосу возвышенностей, отделяющих эту впадину от побережья Атлантического океана.

Смена времен года в Конго, как и в других тропических странах, зави
сит не от годовой смены температур, а в первую очередь от режима атмосферных осадков. Большая часть страны имеет субэкваториальный климат с ярко выраженным контрастом между сухими и дождливыми сезонами. Чередование их объясняется не периодической сменой воздушных 
масс, а сезонными изменениями влажного атлантического воздуха.

С географической точки зрения можно выделить 6 зон:
• прибрежная равнина;
• горная часть, Майомб, простирающаяся параллельно берегу и по
крытая экваториальными лесами;

• на северо-востоке расположена саванна Ниари;
• на юго-западе находится бассейн Кювет дю Пул, окруженный хол
мами;

• в центре возвышается плато Батеке;
• на севере располагается конголезский бассейн, затопляемый боль
шую половину года.

Больше половины территории страны занято вечнозелеными эквато
риальными лесами, в которых произрастают ценные породы деревьев. В 
стране много рек: Конго, Санга, Ниари, Ликвала, Убанги и др. Наиболее 
крупной из них является Конго. По длине она занимает второе место в 
Африке после Нила, а по площади бассейна – первое место в Африке и 
второе в мире, уступая лишь Амазонке. Река Конго играет огромную роль 
в хозяйственной жизни страны. По обеспеченности речными ресурсами
на душу населения Конго занимает одно из первых мест в Африке.

Недра Конго изучены слабо, хотя и достаточно богаты полезными 

ископаемыми. В стране обнаружены запасы нефти и газа, железной ру

ды, крупные месторождения полиметаллических руд, калийных солей. 
Имеются ресурсы строительных материалов, в частности известняка и 
песка, а также другие полезные ископаемые (рис.1).  
 

 
Рис. 1. Геологическая и гидрографическая карта Республики Конго 
 
Согласно официальным данным, опубликованным в конце 1981 года, 
в стране проживало 1 595 000 человек. На данный момент Конго насчитывает более 3 млн жителей. Районы Республики заселены крайне неравномерно, что обусловлено многими факторами: природными условиями, географией, экономическими потребностями и т.д. Так, огромные площади на северо-западе, покрытые непроходимыми болотами и 
лесами, практически не заселены. Плотность населения здесь 1 человек 
на кв. км, а в некоторых районах даже 0,5 человек на кв. км. Более 
плотному заселению данного района препятствуют плохая водообеспе

ченность, а также бедность местных почв. На этом фоне контрастно 
выделяется густонаселенное плато Кукуя (30 человек на кв. км) (рис. 2). 
 

 
Рис. 2. Административное деление Республики Конго 
 
Обширные районы на севере практически необитаемы; здесь почти 
все население сосредоточено на небольших площадях, в основном близ 
административных центров. Это не означает, однако, что данные территории совсем не используются в хозяйственных целях. Жизнь местных 
обитателей неразрывно связана с земледелием, охотой, рыболовством и 
собирательством, в том числе и в областях, удаленных от постоянных 
поселений. 
Относительно плотно заселен юг страны (преимущественно зона саванн). Наибольшей концентрацией населения отличаются районы, расположенные к западу и юго-западу от Браззавиля (10–40 человек на кв. 

км), долина р. Ниари и примыкающие к ее центральной части плато и 
возвышенности, а также прибрежная полоса от границы с Анголой до 
Пуэнт-Индиенна. Только западная часть Квилу слабо заселена.

Весьма существенно на размещение населения влияет гидрографи
ческая сеть страны. Реки обычно притягивают людей: в долинах Конго, 
Убанги, Алимы, Ниари сконцентрирована значительная часть населения, плотность которого здесь намного выше, чем в областях, удаленных от этих рек.

Важной причиной сокращения населения Конго явилась работоргов
ля, свирепствовавшая в стране в течение трех веков. Даже по минимальным оценкам из Конго было вывезено людей больше, чем их проживает на сегодняшний день. Сыграло свою роль и отсутствие значительной иммиграции в этот район Африки. Катастрофической для отдельных районов страны стала эпидемия сонной болезни в конце XIX 
века. Огромные людские потери в колониальный период были вызваны 
применением принудительного труда на переноске тяжелых грузов, жестокой эксплуатацией населения концессиональными обществами и 
непосильной работой и крайне тяжелыми условиями труда на строительстве железной дороги Конго – Океан, стоившими жизни десяткам 
тысяч людей.

Социально-экономические процессы последних десятилетий сильно 

повлияли на демографию страны. Одно из основных причин этих изменений стало развитие путей сообщения. Сооружение железной дороги 
Конго – Океан способствовало освоению и заселению обширных областей Конго, и в частности долины р. Ниари. Большое значение имело 
также сооружение крупных автомобильных дорог. Вблизи магистралей 
создавались промышленные и сельскохозяйственные предприятия. В 
результате жители все чаще селились в придорожной полосе шириной в 
несколько километров. Плотность населения вдоль линии дорог ныне 
составляет до 10 человек на кв. км. По мере удаления от дорожных путей местность становится менее населенной.

Серьезное влияние на расселение конголезцев оказывают внутрен
ние миграции, достигшие больших масштабов в последние 50 лет в связи с возникновением и ростом городов. Миграция многих жителей из 
района впадины Конго в Браззавиль и другие города привела к существенному снижению плотности населения в этом районе. Также миграции в Пуэнт-Нуар снижают заселенность зоны, прилегающей к прибрежной полосе на юго-западе страны. Все это приводит к существенному снижению плотности сельского населения. Конго – страна поздней, но бурной урбанизации. Более 80 % населения проживают на юге, 
где сконцентрированы крупнейшие города: Браззавиль (500 тыс.), Пуэнт-Нуар (300 тыс.), Лубомо (49,5 тыс.) и др. В стране широко представлены центры так называемого полугородского типа, сочетающие в 
себе черты города и деревни и увеличивающиеся за счет иммигрантов 
из деревень. Это – преимущественно административные и торговые 
центры. Чем больше они удалены от главных городов и от основных 
транспортных артерий, тем привлекательней они для жителей окрест