Мифы о России, или Развесистая клюква

И.В. Курлова
А.Ю. Петанова
О.Э. Чубарова

Мифы о России,
(+(
Развесистая клюква

Пособие по чтению для иностранных учащихся

Под ред. И.В. Курловой

Москва
2016

УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-96
К93

Курлова, И.В.
К93  
Мифы о России, или Развесистая клюква: Пособие по чтению для иностранных учащихся / И.В. Курлова, А.Ю. Петанова, О.Э. Чубарова; под ред. 
И.В. Курловой. — М.: Русский язык. Курсы, 2016. — 168 с.

ISBN 978-5-88337-417-2

Пособие адресовано иностранным учащимся, освоившим II Сертификационный 
уровень.
Целью пособия является развитие навыков чтения, расширение лексического запаса и, поскольку предполагается обсуждение прочитанного, развитие навыков говорения.
Книга знакомит учащихся с культурой России: тексты пособия развенчивают 
и уточняют традиционные представления о России, которые сложились как у иностранцев, так и у самих Россиян.

ISBN 978-5-88337-417-2 
© Издательство «Русский язык». Курсы, 2016
© Курлова И.В., Петанова А.Ю., Чубарова О.Э., 2016
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается.

УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-96

Уч е б н о е  и з д а н и е

КУРЛОВА Ирина Владимировна, ПЕТАНОВА Анна Юрьевна,
ЧУБАРОВА Ольга Эдуардовна

МИФЫ О РОССИИ, или РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА

Редактор: Ю.А. Полякова. Корректор: О.К. Юрьев. Вёрстка: Е.П. Бреславская

Подписано в печать 22.06.2016 г. Формат 70100/16. Объем 10,5 п.л. Тираж 1000 экз. Зак.

Издательство ООО «Русский язык». Курсы
125047, Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., д. 18
Тел./факс: +7(499) 251-08-45, тел.: +7(499) 250-48-68
е-mail: ruskursy@gmail.com; rkursy@gmail.com; russky_yazyk@mail.ru; ruskursy@mail.ru
www.rus-lang.ru

Отпечатано с готового оригинал-макета издательства в типографии ООО «Мастер Студия»
432071, г. Ульяновск, ул. Марата, д. 8. Тел.: 8(8422) 44-56-08

В оформлении обложки использован эскиз Б.М. Кустодиева «Тула» к спектаклю Е.И. Замятина «Блоха»

Содержание

Обращение к читателям  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5

ЧАСТЬ I. РОССИЯ ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦЕВ

География и история . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7
Сибирь (И.В. Курлова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7
Транссиб (И.В. Курлова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Эта страшная зима (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Страна медведей (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Сочи (О.Э. Чубарова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Культура и традиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Русский авангард. Часть 1 (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . 29
Русский авангард. Часть 2 (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . 35
Русский язык (И.В. Курлова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Товарищ (И.В. Курлова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Катюша (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Самовар (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Матрёшка (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Дача (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Русская баня, или С лёгким паром! (О.Э. Чубарова)  . . . . . . 58
Борщ (А.Ю. Петанова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Водка (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Исторические портреты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Распутин (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Сталин (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ленин (И.В. Курлова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Калашников: бренд, автомат, человек (О.Э. Чубарова). . . . . 92
Колумб космоса, или Юрий Гагарин (И.В. Курлова)  . . . . . . 95
Горбачёв (И.В. Курлова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ЧАСТЬ II. РОССИЯ ГЛАЗАМИ РОССИЯН

География и история . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Волга (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Потёмкинские деревни (А.Ю. Петанова) . . . . . . . . . . . . . . . 111
ВДНХ (А.Ю. Петанова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Культура и традиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Русские художники (И.В. Курлова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Алые паруса (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Вера, Надежда, Любовь (А.Ю. Петанова)  . . . . . . . . . . . . . 132
Кто такой Шурик, или Наше старое кино (И.В. Курлова)  . . . 135
Чебурашка (О.Э. Чубарова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Валенки (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Картошка (А.Ю. Петанова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Исторические портреты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Иван Сусанин (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Шаляпин (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Сергей Есенин (А.Ю. Петанова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Королёв (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Дорогие друзья!
Преподаватель русского языка как иностранного неизбежно сталкивается с необходимостью отвечать на вопросы учащихся о том, 
сколько водки он выпивает каждый день, играет ли он по вечерам 
на балалайке и пьёт ли чай из самовара. Из этой книжки вы узнаете, 
правда ли всё это. А также вы узнаете, действительно ли в России 
ужасно холодная зима, так ли уж труден русский язык, почему Катюшей называют мощное оружие, что связывает автомат Калашникова 
со сладкой булкой и многое другое.
У иностранцев Россия ассоциируется с такими разными понятиями, как матрёшка, перестройка, Сибирь. Но есть среди стереотипов 
о России такие, о которых русские даже не подозревают. Например, 
не каждый русский человек знает, что скрывается под выражением 
«Семь сестёр». А для иностранца семь высотных зданий столицы — 
это весьма значимый символ Москвы. Для россиян высотки, конечно, 
тоже значимы, но никто не называет их «Семь сестёр», да и романтический ореол, который придаёт это название семи монументальным 
зданиям сталинской архитектуры, в восприятии россиянина отсутствует. Для нас семь высоток — символ сталинской эпохи, весьма 
далёкой от романтизма.
С другой стороны, есть символы, очень значимые для россиян, но 
для иностранцев это просто названия рек (например, Волга), деревьев 
(например, берёза) или вообще незнакомые понятия. Как в кривом 
зеркале отражаются многие представления иностранцев о России, 
создавая неверный, ошибочный образ. Мы попытались скорректировать такие представления, ведь для русских Россия — это Волга, 
берёза, поле. А вовсе не водка или селёдка!
Стимулы для изучения русского языка иностранцами могут быть 
очень разными, совсем не обязательно мотивацией является получение образования или работа в России. Многих иностранцев просто 
привлекает российская культура, история или литература. Причём для 
представителей разных стран такие стимулы могут различаться. Для 

бразильца, например, это может быть любовь к Гагарину или Ленину, 
для китаянки — любовь к певцу Витасу, для японки — увлечение 
русским балетом, а для европейских интеллектуалов — желание прочитать в оригинале Чехова, Достоевского или Толстого (лучше всех 
вместе). Пособие поможет иностранным учащимся, интересующимся 
культурой России, не только ближе познакомиться с этой загадочной 
страной, но и узнать много актуальной информации. Условно говоря, 
тексты повествуют не только о том, например, сколько человек проживает в городе Сочи, но и том, как и когда лучше доехать до города, 
какие места посетить, чтобы насладиться его красотой в полной мере.
Среди стереотипов в особую группу выделяются внешние, связанные с атрибутами жизни и быта народа. Последние часто именуют 
выражением «развесистая клюква», или просто «клюква». Это выражение употребляется также как символ чего-либо неправдоподобного — ложных сведений об известных предметах и явлениях или просто 
небылиц и выдумок. Первоначально оно обозначало вздорные и нелепые сообщения иностранцев о России, о русских людях и их обычаях. 
Легенда приписывает авторство «развесистой клюквы» французскому писателю Александру Дюма-отцу, действительно совершившему 
путешествие в Россию в середине позапрошлого века. В Толковом 
словаре русского языка под редакцией Ушакова сообщается о том, 
что выражение «развесистая клюква» пошло «от описания России, 
в котором поверхностный автор-француз пишет, что сидел под 
тенью величественной клюквы».
«Развенчание», а вернее — уточнение стереотипов такого рода и 
презентация новых понятий, значимых для россиян, и является одной 
из задач пособия. Мы попытались расширить представления иностранцев, дополнив их сведениями, которые в большинстве случаев 
им незнакомы.
Авторы не претендуют на полноту описания существующих стереотипов и представлений о России. Разумеется, в сборник вошли 
только некоторые из них — наиболее интересные и яркие, на взгляд 
авторов пособия.

ЧАСТЬ I
РОССИЯ ГЛАЗАМИ 
ИНОСТРАНЦЕВ

География и история

СИБИРЬ

Одно это слово вызывает у многих иностранцев почти священный ужас: Сибирь часто 
ассоциируется со словами «тюрьма», «ГУЛаг», 
«мороз» — в общем, «ужас». С другой стороны, 
известно, что именно здесь находится красивейшее 
озеро в мире — Байкал, здесь удивительная природа, 
богатые леса, в которых водятся те самые знаменитые медведи. Многие мечтают добраться до этой страшной, но такой 
привлекательной Сибири. Особенно интересно «добраться» до неё 
знаменитым Транссибом — по железной дороге. Что же за место 
такое таинственное — Сибирь?

Сибирь. Хребет Ергаки. Ледяное озеро

Так называют огромную территорию на северо-востоке Евразии, 
ограниченную с запада Уральскими горами, с востока — Тихим океаном, с севера — Северным Ледовитым океаном, с юга — Казахстаном, Монголией и Китаем. Общая площадь Сибири около 10 000 000 
квадратных километров, что составляет 73,56 % территории России. 
Но живёт здесь только 26 % населения страны. Три самых крупных 
сибирских города — Новосибирск, Омск и Красноярск — это города 
с населением более миллиона человек.
Завоевание Сибири началось в конце 15 века, когда по приказу 
русского царя Ивана III был совершён большой поход в Западную 
Сибирь. В 1555 году Сибирское ханство вошло в состав Российского 
государства. Первоначально это была колония, но в конце 16 века 
сибирский хан Кучум решил разорвать все связи с Россией. Против хана выступил отряд казаков численностью около 800 человек 
под предводительством Ермака. Военные действия были довольно 
успешными, и вскоре Ермак захватил столицу Сибирского ханства 
Искер.
Во время нападения местных жителей на лагерь казаков Ермак 
погиб, утонув в реке, и в Сибирь были посланы Василий Сукин 
и Иван Мясной с небольшим войском. Они основали город Тюмень. 
А в 1591 году князь Кольцов-Мосальский окончательно разбил войска хана Кучума. С этого времени началось освоение Сибири.
В прошлом Сибирь была аграрной провинцией и местом ссылок 
и тюрем. Огромную роль в культурном развитии Сибири сыграли 
декабристы — революционеры, которые 14 декабря 1825 года организовали восстание против монархии, за что были жестоко наказаны: 
пять человек были повешены, остальных царь сослал в Сибирь, на 
каторгу. Это были лучшие люди России — образованные, отважные, 
неравнодушные к судьбе Родины. Со многими декабристами дружил 
Александр Пушкин. Он не был с ними в день восстания на Сенатской 
площади Санкт-Петербурга, потому что находился в это время далеко 
от Петербурга и не знал о планах своих друзей. Позже он осмелился 
сказать царю, что был бы вместе с ними, если бы знал о готовящемся 
восстании. Пушкин посвятил декабристам стихотворение и передал 
его в Сибирь.

Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадёт ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

(рудники)

(тяжёлый)

За многими декабристами отправились жёны, потерявшие, как 
и их мужья, всё — состояние, дома, даже право принадлежности 
к своему сословию. С тех пор верных жён, готовых отправиться за 
мужем на край света, называют «декабристками». За долгие годы, 
проведённые в Сибири, декабристы и их семьи оказали огромное 
влияние на её культурное развитие.
Режиссёр Владимир Мотыль снял замечательный фильм «Звезда 
пленительного счастья» об этих событиях. А название фильма — 
строка из стихотворения Александра Пушкина «К Чаадаеву».

Товарищ, верь: взойдёт она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!

(проснётся)

(самодержавие)

Позже в Сибири организовали большое количество сталинских 
лагерей ГУЛага (Главное управление лагерей и мест заключения — 
подразделение, осуществлявшее руководство местами массового принудительного заключения в 1934–1960 годах). Здесь погибло много 
ни в чём не повинных людей.
В Сибири находятся огромные запасы нефти, газа, золота, алмазов. Но Сибирь привлекательна не только природными богатствами. 
Прежде всего, Сибирь — очень разная. Её населяют различные народности с самобытной культурой и традициями. Здесь живут якуты, 
буряты, чукчи, ненцы, эскимосы и другие народности.
Климат Сибири отличается суровой продолжительной зимой, коротким, жарким, часто засушливым, летом. Температура зимой на 
поверхности земли опускается до –49… –59 градусов по Цельсию, 
а летом достигает +45… –50. Ничего удивительного, что «сибиряк» — синоним крепкого, выносливого человека с твёрдым характером.

В Сибири представлены все основные природные зоны России — 
от тундры до сухих степей. Наибольшую территорию занимает знаменитая Сибирская тайга — густые непроходимые леса. В лесах водится 
много пушных зверей: соболь, белка, песец, заяц и другие. Живут 
тут также олени, волки и, конечно, медведи.
Много открытий вы совершите, если окажетесь в этих местах, 
хранящих бессчётное количество тайн и загадок!
? Ответьте на вопросы.
1. Что повлияло на развитие Сибири?
2. Что вы узнали об истории Сибири?
3. Кому посвятил стихи Александр Пушкин? Как вы думаете, что 
он хотел сказать в этих стихах?
4. Кого сейчас могут назвать «декабристкой»?
5. Вы бы хотели поехать в Сибирь? Если да, в какое время года 
и почему именно в это время?

ТРАНССИБ

Какой иностранец не мечтает проехать по знаменитому сибирскому 
пути! Это магическое слово — «Транссиб» — притягивает как магнит всех, кто любит Россию и хочет увидеть её всю — от Москвы 
до Владивостока! Сибирь считают чуть ли не главной составляющей 
России, в общем, с точки зрения иностранца, это почти одно и то 
же: где Сибирь, там и Россия!

Транссибирская магистраль