Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Мифы о России, или Развесистая клюква

Пособие по чтению для иностранных учащихся
Покупка
Артикул: 654097.02.99
Доступ онлайн
1 500 ₽
В корзину
Пособие адресовано иностранным учащимся, освоившим II Сертификационный уровень. Целью пособия является развитие навыков чтения, расширение лексического запаса и, поскольку предполагается обсуждение прочитанного, развитие навыков говорения. Книга знакомит учащихся с культурой России: тексты пособия развенчивают и уточняют традиционные представления о России, которые сложились как у иностранцев, так и у самих Россиян.
Курлова, И. В. Мифы о России, или Развесистая клюква : пособие по чтению для иностранных учащихся / И. В. Курлова, А. Ю. Петанова, О. Э. Чубарова ; под ред. И. В. Курловой. - Москва : Русский язык. Курсы, 2016. - 168 с. - ISBN 978-5-88337-417-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.com/catalog/product/1407205 (дата обращения: 18.06.2024). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов. Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в ридер.
И.В. Курлова
А.Ю. Петанова
О.Э. Чубарова

Мифы о России,
(+(
Развесистая клюква

Пособие по чтению для иностранных учащихся

Под ред. И.В. Курловой

Москва
2016

УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-96
К93

Курлова, И.В.
К93  
Мифы о России, или Развесистая клюква: Пособие по чтению для иностранных учащихся / И.В. Курлова, А.Ю. Петанова, О.Э. Чубарова; под ред. 
И.В. Курловой. — М.: Русский язык. Курсы, 2016. — 168 с.

ISBN 978-5-88337-417-2

Пособие адресовано иностранным учащимся, освоившим II Сертификационный 
уровень.
Целью пособия является развитие навыков чтения, расширение лексического запаса и, поскольку предполагается обсуждение прочитанного, развитие навыков говорения.
Книга знакомит учащихся с культурой России: тексты пособия развенчивают 
и уточняют традиционные представления о России, которые сложились как у иностранцев, так и у самих Россиян.

ISBN 978-5-88337-417-2 
© Издательство «Русский язык». Курсы, 2016
© Курлова И.В., Петанова А.Ю., Чубарова О.Э., 2016
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается.

УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-96

Уч е б н о е  и з д а н и е

КУРЛОВА Ирина Владимировна, ПЕТАНОВА Анна Юрьевна,
ЧУБАРОВА Ольга Эдуардовна

МИФЫ О РОССИИ, или РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА

Редактор: Ю.А. Полякова. Корректор: О.К. Юрьев. Вёрстка: Е.П. Бреславская

Подписано в печать 22.06.2016 г. Формат 70100/16. Объем 10,5 п.л. Тираж 1000 экз. Зак.

Издательство ООО «Русский язык». Курсы
125047, Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., д. 18
Тел./факс: +7(499) 251-08-45, тел.: +7(499) 250-48-68
е-mail: ruskursy@gmail.com; rkursy@gmail.com; russky_yazyk@mail.ru; ruskursy@mail.ru
www.rus-lang.ru

Отпечатано с готового оригинал-макета издательства в типографии ООО «Мастер Студия»
432071, г. Ульяновск, ул. Марата, д. 8. Тел.: 8(8422) 44-56-08

В оформлении обложки использован эскиз Б.М. Кустодиева «Тула» к спектаклю Е.И. Замятина «Блоха»

Содержание

Обращение к читателям  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5

ЧАСТЬ I. РОССИЯ ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦЕВ

География и история . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7
Сибирь (И.В. Курлова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7
Транссиб (И.В. Курлова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Эта страшная зима (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Страна медведей (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Сочи (О.Э. Чубарова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Культура и традиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Русский авангард. Часть 1 (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . 29
Русский авангард. Часть 2 (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . 35
Русский язык (И.В. Курлова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Товарищ (И.В. Курлова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Катюша (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Самовар (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Матрёшка (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Дача (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Русская баня, или С лёгким паром! (О.Э. Чубарова)  . . . . . . 58
Борщ (А.Ю. Петанова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Водка (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Исторические портреты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Распутин (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Сталин (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ленин (И.В. Курлова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Калашников: бренд, автомат, человек (О.Э. Чубарова). . . . . 92
Колумб космоса, или Юрий Гагарин (И.В. Курлова)  . . . . . . 95
Горбачёв (И.В. Курлова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ЧАСТЬ II. РОССИЯ ГЛАЗАМИ РОССИЯН

География и история . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Волга (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Потёмкинские деревни (А.Ю. Петанова) . . . . . . . . . . . . . . . 111
ВДНХ (А.Ю. Петанова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Культура и традиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Русские художники (И.В. Курлова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Алые паруса (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Вера, Надежда, Любовь (А.Ю. Петанова)  . . . . . . . . . . . . . 132
Кто такой Шурик, или Наше старое кино (И.В. Курлова)  . . . 135
Чебурашка (О.Э. Чубарова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Валенки (О.Э. Чубарова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Картошка (А.Ю. Петанова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Исторические портреты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Иван Сусанин (И.В. Курлова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Шаляпин (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Сергей Есенин (А.Ю. Петанова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Королёв (А.Ю. Петанова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Дорогие друзья!
Преподаватель русского языка как иностранного неизбежно сталкивается с необходимостью отвечать на вопросы учащихся о том, 
сколько водки он выпивает каждый день, играет ли он по вечерам 
на балалайке и пьёт ли чай из самовара. Из этой книжки вы узнаете, 
правда ли всё это. А также вы узнаете, действительно ли в России 
ужасно холодная зима, так ли уж труден русский язык, почему Катюшей называют мощное оружие, что связывает автомат Калашникова 
со сладкой булкой и многое другое.
У иностранцев Россия ассоциируется с такими разными понятиями, как матрёшка, перестройка, Сибирь. Но есть среди стереотипов 
о России такие, о которых русские даже не подозревают. Например, 
не каждый русский человек знает, что скрывается под выражением 
«Семь сестёр». А для иностранца семь высотных зданий столицы — 
это весьма значимый символ Москвы. Для россиян высотки, конечно, 
тоже значимы, но никто не называет их «Семь сестёр», да и романтический ореол, который придаёт это название семи монументальным 
зданиям сталинской архитектуры, в восприятии россиянина отсутствует. Для нас семь высоток — символ сталинской эпохи, весьма 
далёкой от романтизма.
С другой стороны, есть символы, очень значимые для россиян, но 
для иностранцев это просто названия рек (например, Волга), деревьев 
(например, берёза) или вообще незнакомые понятия. Как в кривом 
зеркале отражаются многие представления иностранцев о России, 
создавая неверный, ошибочный образ. Мы попытались скорректировать такие представления, ведь для русских Россия — это Волга, 
берёза, поле. А вовсе не водка или селёдка!
Стимулы для изучения русского языка иностранцами могут быть 
очень разными, совсем не обязательно мотивацией является получение образования или работа в России. Многих иностранцев просто 
привлекает российская культура, история или литература. Причём для 
представителей разных стран такие стимулы могут различаться. Для 

бразильца, например, это может быть любовь к Гагарину или Ленину, 
для китаянки — любовь к певцу Витасу, для японки — увлечение 
русским балетом, а для европейских интеллектуалов — желание прочитать в оригинале Чехова, Достоевского или Толстого (лучше всех 
вместе). Пособие поможет иностранным учащимся, интересующимся 
культурой России, не только ближе познакомиться с этой загадочной 
страной, но и узнать много актуальной информации. Условно говоря, 
тексты повествуют не только о том, например, сколько человек проживает в городе Сочи, но и том, как и когда лучше доехать до города, 
какие места посетить, чтобы насладиться его красотой в полной мере.
Среди стереотипов в особую группу выделяются внешние, связанные с атрибутами жизни и быта народа. Последние часто именуют 
выражением «развесистая клюква», или просто «клюква». Это выражение употребляется также как символ чего-либо неправдоподобного — ложных сведений об известных предметах и явлениях или просто 
небылиц и выдумок. Первоначально оно обозначало вздорные и нелепые сообщения иностранцев о России, о русских людях и их обычаях. 
Легенда приписывает авторство «развесистой клюквы» французскому писателю Александру Дюма-отцу, действительно совершившему 
путешествие в Россию в середине позапрошлого века. В Толковом 
словаре русского языка под редакцией Ушакова сообщается о том, 
что выражение «развесистая клюква» пошло «от описания России, 
в котором поверхностный автор-француз пишет, что сидел под 
тенью величественной клюквы».
«Развенчание», а вернее — уточнение стереотипов такого рода и 
презентация новых понятий, значимых для россиян, и является одной 
из задач пособия. Мы попытались расширить представления иностранцев, дополнив их сведениями, которые в большинстве случаев 
им незнакомы.
Авторы не претендуют на полноту описания существующих стереотипов и представлений о России. Разумеется, в сборник вошли 
только некоторые из них — наиболее интересные и яркие, на взгляд 
авторов пособия.

ЧАСТЬ I
РОССИЯ ГЛАЗАМИ 
ИНОСТРАНЦЕВ

География и история

СИБИРЬ

Одно это слово вызывает у многих иностранцев почти священный ужас: Сибирь часто 
ассоциируется со словами «тюрьма», «ГУЛаг», 
«мороз» — в общем, «ужас». С другой стороны, 
известно, что именно здесь находится красивейшее 
озеро в мире — Байкал, здесь удивительная природа, 
богатые леса, в которых водятся те самые знаменитые медведи. Многие мечтают добраться до этой страшной, но такой 
привлекательной Сибири. Особенно интересно «добраться» до неё 
знаменитым Транссибом — по железной дороге. Что же за место 
такое таинственное — Сибирь?

Сибирь. Хребет Ергаки. Ледяное озеро

Так называют огромную территорию на северо-востоке Евразии, 
ограниченную с запада Уральскими горами, с востока — Тихим океаном, с севера — Северным Ледовитым океаном, с юга — Казахстаном, Монголией и Китаем. Общая площадь Сибири около 10 000 000 
квадратных километров, что составляет 73,56 % территории России. 
Но живёт здесь только 26 % населения страны. Три самых крупных 
сибирских города — Новосибирск, Омск и Красноярск — это города 
с населением более миллиона человек.
Завоевание Сибири началось в конце 15 века, когда по приказу 
русского царя Ивана III был совершён большой поход в Западную 
Сибирь. В 1555 году Сибирское ханство вошло в состав Российского 
государства. Первоначально это была колония, но в конце 16 века 
сибирский хан Кучум решил разорвать все связи с Россией. Против хана выступил отряд казаков численностью около 800 человек 
под предводительством Ермака. Военные действия были довольно 
успешными, и вскоре Ермак захватил столицу Сибирского ханства 
Искер.
Во время нападения местных жителей на лагерь казаков Ермак 
погиб, утонув в реке, и в Сибирь были посланы Василий Сукин 
и Иван Мясной с небольшим войском. Они основали город Тюмень. 
А в 1591 году князь Кольцов-Мосальский окончательно разбил войска хана Кучума. С этого времени началось освоение Сибири.
В прошлом Сибирь была аграрной провинцией и местом ссылок 
и тюрем. Огромную роль в культурном развитии Сибири сыграли 
декабристы — революционеры, которые 14 декабря 1825 года организовали восстание против монархии, за что были жестоко наказаны: 
пять человек были повешены, остальных царь сослал в Сибирь, на 
каторгу. Это были лучшие люди России — образованные, отважные, 
неравнодушные к судьбе Родины. Со многими декабристами дружил 
Александр Пушкин. Он не был с ними в день восстания на Сенатской 
площади Санкт-Петербурга, потому что находился в это время далеко 
от Петербурга и не знал о планах своих друзей. Позже он осмелился 
сказать царю, что был бы вместе с ними, если бы знал о готовящемся 
восстании. Пушкин посвятил декабристам стихотворение и передал 
его в Сибирь.

Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадёт ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

(рудники)

(тяжёлый)

За многими декабристами отправились жёны, потерявшие, как 
и их мужья, всё — состояние, дома, даже право принадлежности 
к своему сословию. С тех пор верных жён, готовых отправиться за 
мужем на край света, называют «декабристками». За долгие годы, 
проведённые в Сибири, декабристы и их семьи оказали огромное 
влияние на её культурное развитие.
Режиссёр Владимир Мотыль снял замечательный фильм «Звезда 
пленительного счастья» об этих событиях. А название фильма — 
строка из стихотворения Александра Пушкина «К Чаадаеву».

Товарищ, верь: взойдёт она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!

(проснётся)

(самодержавие)

Позже в Сибири организовали большое количество сталинских 
лагерей ГУЛага (Главное управление лагерей и мест заключения — 
подразделение, осуществлявшее руководство местами массового принудительного заключения в 1934–1960 годах). Здесь погибло много 
ни в чём не повинных людей.
В Сибири находятся огромные запасы нефти, газа, золота, алмазов. Но Сибирь привлекательна не только природными богатствами. 
Прежде всего, Сибирь — очень разная. Её населяют различные народности с самобытной культурой и традициями. Здесь живут якуты, 
буряты, чукчи, ненцы, эскимосы и другие народности.
Климат Сибири отличается суровой продолжительной зимой, коротким, жарким, часто засушливым, летом. Температура зимой на 
поверхности земли опускается до –49… –59 градусов по Цельсию, 
а летом достигает +45… –50. Ничего удивительного, что «сибиряк» — синоним крепкого, выносливого человека с твёрдым характером.

В Сибири представлены все основные природные зоны России — 
от тундры до сухих степей. Наибольшую территорию занимает знаменитая Сибирская тайга — густые непроходимые леса. В лесах водится 
много пушных зверей: соболь, белка, песец, заяц и другие. Живут 
тут также олени, волки и, конечно, медведи.
Много открытий вы совершите, если окажетесь в этих местах, 
хранящих бессчётное количество тайн и загадок!
? Ответьте на вопросы.
1. Что повлияло на развитие Сибири?
2. Что вы узнали об истории Сибири?
3. Кому посвятил стихи Александр Пушкин? Как вы думаете, что 
он хотел сказать в этих стихах?
4. Кого сейчас могут назвать «декабристкой»?
5. Вы бы хотели поехать в Сибирь? Если да, в какое время года 
и почему именно в это время?

ТРАНССИБ

Какой иностранец не мечтает проехать по знаменитому сибирскому 
пути! Это магическое слово — «Транссиб» — притягивает как магнит всех, кто любит Россию и хочет увидеть её всю — от Москвы 
до Владивостока! Сибирь считают чуть ли не главной составляющей 
России, в общем, с точки зрения иностранца, это почти одно и то 
же: где Сибирь, там и Россия!

Транссибирская магистраль

А ведь Сибирь стала частью России только в 16 веке. Этот богатый ресурсами регион находится слишком далеко от центральных 
районов. Полезные ископаемые, лес, меха, золото — всё это было 
очень трудно транспортировать в центр. В стратегическом отношении также было очень важно связать европейскую и азиатскую 
части страны. Поэтому в 1891 году начали строить железную дорогу, 
получившую название «Транссибирская магистраль», коротко — 
«Транссиб».
Раньше эту знаменитую дорогу называли «Великий Сибирский 
путь». Она связывает Москву и Владивосток, её длина — 9288,2 километра. Транссибирская магистраль дала огромный импульс индустриальному развитию Сибири. Много лет знаменитая железная дорога работала для людей. Конечно, за это время она устарела, поэтому 
в 2013 году было решено реконструировать её.
Транссибирская магистраль проходит через 87 городов: Екатеринбург, Тюмень, Омск, Новосибирск, Красноярск, Иркутск, Улан-Удэ, 
Читу, Хабаровск и другие. Дорога пересекает Уральские горы — границу Европы и Азии. Она пересекает 16 рек, среди которых Волга, 
Ока, Кама, Иртыш, Обь, Енисей, Амур. Проходит через восемь 
часовых поясов! А ровно посредине дороги, на половине пути, есть 
небольшая станция, которая так и называется — «Половина».
По знаменитой дороге регулярно ходят пассажирские поезда, 
которые очень привлекают любителей дальних путешествий. Есть 
и специальный, очень удобный туристический поезд 
с рос кошными интерьера
Экспресс «Золотой орёл»

ми. В каждом купе есть свой собственный душ! Называется поезд 
«Золотой орёл». Всего 3–4 раза в год отправляется он из Москвы 
по Транссибирской магистрали во Владивосток. Туристический маршрут по Транссибу продолжается 14 дней. На обычном поезде до 
Владивостока можно доехать за шесть дней.
«Золотой орёл» делает длительные остановки в самых интересных 
городах, где проводятся экскурсии. Во время поездки повар готовит 
блюда традиционной кухни — борщ, сибирские пельмени, блины. 
Конечно, такое путешествие очень привлекает иностранных туристов! 
Правда, это довольно дорогое удовольствие — поездка в «золотом 
классе» стоит порядка 25 000–30 000 долларов, в «серебряном» — 
от 16 000 до 21 000 (в цену включено практически всё, кроме авиабилетов до России, виз, услуг прачечной и напитков в вагоне-баре).
Давайте познакомимся с программой тура и узнаем об интересных 
местах, которые находятся по пути следования поезда по Транссибу1.
День первый. Прибытие в Москву.
День второй. Москва. Утром — небольшая обзорная экскурсия по Москве с посещением Красной площади. Во второй половине 
дня — посадка на транссибирский экспресс «Золотой орёл». Отправление поезда.
День третий. Казань. Экскурсия по городу: осмотр Кремля, 
посещение крупнейшей мечети города и кафедрального собора.
День четвёртый. Екатеринбург. Мы пересекаем границу между 
Европой и Азией и прибываем в город Екатеринбург. Город основан 
в 1723 году Петром I, сегодня это четвёртый по количеству жителей 
город страны, столица Урала. Здесь смешались архитектурные стили 
Европы и Азии, что придаёт городу неповторимый колорит. Экскурсия по Екатеринбургу с посещением часовни, построенной на месте 
дома, в котором провёл последние месяцы своей жизни российский 
император Николай II. Здесь в 1918 году он и вся его семья были 
расстреляны коммунистами.
День пятый. Новосибирск. Современный город, культурная 
и научная столица Сибири. Во время экскурсии по городу мы посетим 

1 Информация взята с сайта www.rzdtour.com/routes/transsib/243/

Доступ онлайн
1 500 ₽
В корзину