Немецкий язык. Сборник текстов для устного и письменного реферирования по общественно-политической и культурной тематике. Уровень В1-В2

| И  ДЕЛО |

Москва | 2019

А.В. Мусинов

Н 

Сборник текстов 
для устного и письменного реферирования 

по общественно-политической 
и культурной тематике

Уровень В1В2

УДК ..(.)
ББК 81.2Нем-923
         М92

Мусинов, А.В.
Немецкий язык. Сборник текстов для устного и письменного реферирования по 
общественно-политической и культурной тематике. Уровень В1В2 / А.В. Мусинов. — М. : Издательский дом «Дело» РАНХиГ С, 2019. — 48 с.

ISBN 978-5-7749-1489-0

Данное пособие рассчитано на студентов, изучающих иностранные языки как инструмент, 
применяемый в любой сфере международной деятельности.  Его задача — формировать у 
студентов навыки реферирования и развивать способность к свободному комментированию 
материалов любого жанра с целью совершенствования языковых и коммуникативных компетенций.
Каждый текст снабжен словарем ключевых слов с синонимами немецкого языка для 
расширения базовых лексических знаний. К нему прилагаются также конкретные задания письменного и устного характера для закрепления приобретенных языковых навыков.
В пособии использованы только опубликованные в газетах и в интернете литературные 
материалы с указанием источника и даты их появления. 
Пособие рекомендуется как дополнительное при освоении общего лексико-грамматического курса немецкого языка в пятом, шестом, седьмом и восьмом семестрах.

УДК ..(.)
ББК 81.2Нем-923

ISBN 978-5-7749-1489-0

© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства 
и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2019

М92

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4

Thema 1. 
Weihnachten  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    5

Thema 2.  Gesundheit (Arbeitsschutz) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 9

Thema 3.  Naturschutz.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12

Thema 4.  Von der Verantwortung Europas   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15

Thema 5.  Männer nehmen selten den Namen ihrer Frau an.  .  .  .  .  .  .  .  . 20

Thema 6.  Migrationsprobleme in Deutschland  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24

Thema 7.  „Ich denke, die Leute würden rebellieren“ .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29

Thema 8.  Barockstyl in Deutschland und Europa   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34

Thema 9. 
Uber kehrt nach Frankfurt zurück.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39

Thema 10. Deutsche Gotik Architektur  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 44

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее пособие предназначено для студентов, имеющих достаточно высокий уровень языковой подготовки, изучающих иностранные 
языки как инструмент, применяемый для решения профессиональных 
задач в сфере международной деятельности. Цель пособия – выработать 
у студентов навыки реферирования текста на немецком языке, то есть 
краткого изложения его в структурированной и перефразированной 
форме, а также развить способность к свободному комментированию 
всевозможных газетно-публицистических материалов с целью совершенствования языковых и коммуникативных компетенций. 
В пособии представлены, как правило, оригинальные тексты, соответствующие уровням В1 и В2 языковой компетенции, опубликованные в 
таких известных немецких изданиях, как «Франкфуртер алльгемайне 
цайтунг», «Зюддойче цайтунг» в 2018-2019 гг., а также на некоторых интернет-ресурсах. Выбор языкового материала определяется значимостью и актуальностью затрагиваемых тем и проблем, способных заинтересовать, мотивировать и подготовить студентов к дискурсу и коммуникации в профессиональной деятельности в иноязычной среде. Тематика 
текстов довольно разнообразна и охватывает многие стороны жизни современного общества: политику (проблема миграции в Европе и Германии, отношения Германии и Франции и др.), жизнь молодежи (праворадикальные молодежные движения в Германии), охрану окружающей 
среды, искусство (готическая и барочная архитектура Германии), обычаи 
(празднование Рождества) и др. 
Тексты, включенные в пособие, сопровождаются упражнениями, которые направлены на развитие умений и навыков, необходимых для 
полного понимания и краткого изложения текста, от приемов поискового беглого чтения к более сложным навыкам логического анализа прочитанного, изложения своими словами мыслей текста, описания хода 
рассуждений и воспроизведения аргументации автора. Упражнения, такие как письменный и устный перевод, написание изложения по дополнительному тексту или эссе на тему основной статьи, имеют своей целью 
расширение словарного запаса и закрепление грамматических знаний, 
полученных в процессе изучения базового курса немецкого языка.
Каждый текст снабжен словарем ключевых слов с синонимами немецкого языка для усвоения лексики данного текста и таким образом расширения базовых лексических знаний. 
К текстам предлагаются задания, выполнение которых предполагает 
самостоятельное приобретение знаний и использование разнообразных 
коммуникативных и информационных средств и материалов языкового 
содержания, доступных в интернете.
В пособии использованы только опубликованные в газетах и  в интернете литературные материалы с указанием источника и даты их появления. 
Данное пособие рекомендуется как дополнительное при освоении общего лексико-грамматического курса немецкого языка в пятом, шестом, 
седьмом и восьмом семестрах.

THEMA 1.  WEIHNACHTEN

Frankfurter allgemeine Zeitung, 22.10.2018

Noch zwei Monate bis Weihnachten und es tobt ein kurioser ChristbaumStreit im Ruhrgebiet. Bislang schmückt sich Dortmund mit dem größten 
Baum, Herne zieht nun nach.
Die Stadt Dortmund hat vier Dinge, auf die sie stolz sein kann, den BVB, die 
Pils-Kultur, die Pils-Kultur und den BVB. Das sagen Zyniker über Dortmund. 
Bislang wurden diese Vorurteile aber spätestens zum Jahresende widerlegt, 
denn dann leuchtet am Hansaplatz der größte Weinhachtsbaum der Welt. So 
bewirbt die Stadt die 45 Meter hohe Attraktion des Weihnachtsmarkts seit 
vielen Jahren. Dass der Baum eigentlich aus 1700 kleinen Bäumen besteht, die 
nur in ein Baumgerüst gezwängt werden, nimmt man hier nicht so genau, im 
Ruhrpott ist jeder schöne Superlativ willkommen.
Das dachte man sich wohl auch ein paar Kilometer weiter westlich im Hernre Stadtteil Crange, Der dortige “Weihnachtszauber” präsentiert in diesem 
Jahr ebenfalls ein 45 Meter hohes Exemplar, und jetzt, zum Aufbau der Bäume, zoff en sich die Schausteller darüber, wer den schönsten und größten hat.
Recht selbstbewusst sprechen die Cranger Veranstalter bei ihrer Tanne von 
“einer Sensation für das Ruhrgebiet”. 500 Christbaumkugeln, zwei Millionen 
LED-Lichter und unten drunter, quasi als Erdgeschoss, eine Glühweinhütte. 
Beinahe lächerlich bescheiden kommt das Dortmunder Equipment mit 48 000 
Lämpchen, Lichtinstallationen und Kugeln daher. Also Punktsieg für Herne?

500 CHRISTBAUMKUGELN, ZWEI MILLIONEN LEDS

Nicht so schnell. Die Dortmunder haben eine Schwachstelle entdeckt: Der 
Cranger Baum ist, Skandal, künstlich, eine mobile Metallkonstruktion mit 
Tannenoptik drumherum! “Deshalb habe ich mir auch nur kurz Gedanken gemacht”, sagt der Schausteller und Mitorganisator des Dortmunder Weihnachtsmarktes, Patrick Arens: “Ich weiß ja, dass in Crange ein Glühweinstand 
mit Plastikbaum steht.”
Der Mann, dessen Familie seit über 150 Jahren im Geschäft ist, betont stolz: 
“Unser Baum und unser Markt haben eine Identität, die man uns nicht nehmen kann.” Mitleidig schiebt er hinterher, dass er ja Verständnis für die Ambitionen der Nachbarn habe. Mitten in der Wüste brauche es natürlich eine 
Attraktion, Den Kollegen wünscht Arens nur das Beste.
Der Geist der Weihnacht scheint das Ruhrgebiet also nicht ganz verlassen 
zu haben. “Wir laden die Dortmunder gern ein, unseren Baum anzuschauen”, 
sagt Dominik Hertrich vom Cranger Veranstalter mit dem pfi ffi  gen Namen 
Cranger Weihnachtsveranstaltungs GmbH. Eine Spitze aber noch; „ich bin sicher, dass alle Nachbarn begeistert sein werden.“ So viel Aufregung um das 
Fest der Liebe. Da sind Fußball, Bier, Bier und Fußball doch besinnlicher.

Wörter und Redewendungen zum Text mit Synonymen

widerlegen
dementieren, widerrufen
опровергать
bewerben
kandidieren, verloben
хлопотать, добиваться