Русский язык для начинающих

РУССКИЙ язык доя НАЧИНАЮЩИХ



RUSSIAN FOR BEGINNERS

Y. G. Ovsiyenko

RUSSIAN

for Beginners














RUSSKYYAZYK KURSY

Moscow • 2020

Y. G. Ovsiyenko

RUSSIAN

for Beginners














RUSSKYYAZYK KURSY

Moscow • 2019

УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-96
       О34
Translated from the Russian by V. Korotky
Designed by V. Karasyov
Reviewed by the Russian Section for Foreign Students Attending the Preparatory Department State University

       Овсиенко, Ю. Г.
О34 Русский язык для начинающих: Учебник (для говорящих на английском языке) / Ю.Г. Овсиенко. — М.: Русский язык. Курсы, 2019. — 472 с.
          ISBN 978-5-88337-119-5
          Учебник адресован взрослой аудитории и предназначен для всех, кто начинает учить русский язык. Он может быть использован как в работе с преподавателем, так и для самостоятельных занятий.
          Будучи компактным, учебник достаточно информативен: он содержит основные сведения о фонетических и грамматических законах русского языка, краткие сведения о речевом этикете, картинный словарь, обобщающие грамматические таблицы, ключи к упражнениям.
          Текстовой материал учебника знакомит учащихся с культурой и историей России и дает возможность для развития диалогической и монологической речи.
          Подбор и организация учебного материала, коммуникативная направленность его представления и закрепления служат основной цели: практическому овладению языком как средством общения.



Учебное издание
Овсиенко Юлия Георгиевна
РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ (для говорящих на английском языке)
Контрольное редактирование М.А. Кастрикина
Художественный редактор Л.П. Копачева
                     Компьютерная вёрстка Е.П. Бреславская
Подписано в печать 15.05.2019. Формат 60х90/16. Бумага офсетная.
Гарнитура «Петербург». Печать офсетная. Усл. печ. л. 29,5
Тираж 1000 экз. Заказ №
Издательство ООО «Русский язык». Курсы.
107078, Москва, ул. Новая Басманная, д.19, стр.2
Тел./факс: +7(499) 261-54-37, тел.: +7(499) 261-12-26.
е-mail: russky_yazyk@mail.ru; ruskursy@mail.ru; rkursy@gmail.com; ruskursy@gmail.com;
Сайт издательства: www.rus-lang.ru
Отпечатано с готового оригинал-макета издательства в ОАО «Щербинская типография»
117623, Москва, ул. Типографская, д. 10. Тел.: (495) 659-23-27

ISBN 978-5-88337-119-5                © Издательство «Русский язык». Курсы, 2006
                                      Репродуцирование (воспроизведение) любым способом данного издания без договора с издательством запрещается.

            CONTENTS



     Preface .................................................................. 12
     Abbreviations Used in This Book........................................... 13
     Introductory Phonetics Course ............................................ 14
              The Russian Alphabet............................................. 14
              Russian Sounds and Letters....................................... 16
              Stressed Vowels and the Reduction of Vowels ..................... 16
              Intonational Construction IC-1 .................................. 17
              Intonational Construction IC-2 .................................. 18
              Hard and Soft Consonants......................................... 18
              Intonational Construction IC-3 .................................. 20
              Voiced and Voiceless Consonants.................................. 21
              Intonational Construction IC-4 .................................. 22
              Main Types of Intonational Constructions (Summary) .............. 22
              Texts ........................................................... 23
              How Some Russian Letters Are Written............................. 23
              Notes on the Tables.............................................. 24
     Pictorial Vocabulary ..................................................... 28

MAIN COURSE

Part I

     Unit 1 Preparation for Reading ........................................... 43
              Text. Знакомство................................................. 44
              Dialogues........................................................ 44
              Grammar. The Noun. The Gender of Nouns. The Personal Pronouns он, она, оно. Possessive Pronouns ................................... 45
              Exercises........................................................ 48

     Unit 2 Preparation for Reading ........................................... 52
              Text. Олег дома ................................................. 53
              Dialogue ........................................................ 53
              Grammar. Adverbs of Place. Word Order in a Sentence. Complete and
              Short Answers. The Construction у меня есть ‘I have ...’ ........ 53
              Exercises........................................................ 55

     Unit 3 Preparation for Reading ........................................... 59
              Texts. Мы изучаем русский язык. Вечером.......................... 60
              Dialogues........................................................ 61
              Grammar. The Verb. The Present Tense. The 1st and 2nd Verb Conjugations. The Verbs читать and говорить. Verb Group ................ 62
              Exercises........................................................ 63

     Unit 4 Preparation for Reading ........................................... 65
              Text. Наш район и наша улица..................................... 65
              Dialogue ........................................................ 66
              Grammar. The Plural of Nouns. Special Cases of the Formation of the Plural of Nouns. The Plural of Possessive Pronouns. The Demonstrative
              Pronouns этот, T()T.TIie Use of это and этот. The Conjunctions и, а, но.
              Complex Sentences. The Verb жить................................. 66
              Exercises........................................................ 69


5

Unit 5  Preparation for Reading ............................................ 72
           Text. Олег и его семья........................................... 72
           Dialogue ........................................................ 72
           Шутка ..........................................................
           Grammar. The Past Tense of the Verb. The Use of the Verb быть. The Prepositional of Nouns. Word Order in Questions (Interrogative Sentences). The Verb писать. The Use of the Prepositions в and на with the Prepositional ............................................... 73
           Exercises........................................................ 77

Unit 6 Preparation for Reading ............................................. 80
           Text. Джон и его семья .......................................... 80
           Dialogue ........................................................ 81
           Grammar. The Prepositional with the Meaning of the Subject of a Thought or the Topic of a Conversation. Personal Pronouns in the Prepositional. The Conjugation of the Verbs любить, сидеть, готовить. The
           Verb преподавать. Verb Groups.................................... 81
           Exercises........................................................ 83

Unit 7 Preparation for Reading.The Verbs слышать and слушать. The Verbs смотреть and видеть........................................................ 86
           Text. В кино .................................................... 88
           Dialogue ........................................................ 88
           Grammar. The Accusative Singular of Nouns. Transitive Verbs. An Object in the Prepositional or the Accusative. The Accusative of Personal
           Pronouns. The Accusative in the меня зовут ... Construction. The Constructions как зовут ...? and как называется ...? Complex Sentences.
           The Verb идти.The Verbs петь, ждать. Verb Groups................. 89
           Exercises........................................................ 92

Unit 8 Preparation for Reading. Expressing Time (Когда? ‘When?) ............ 95
           Text. В воскресенье ............................................. 96
           Dialogue ........................................................ 96
           Grammar. Verb with the Particle -ся. The Verb заниматься. The Verbs начинать — начинат ься, кончат ь — кончаться. The Conjugation of the Verbs ехать, вставать, брать. Verb Groups ................... 97
           Exercises........................................................ 98
           Read with a Dictionary. Письмо домой............................ 101

Unit 9 Preparation for Reading. Сколько стоит ... ? ‘How much is ... ?’ . . . . 102
           Text. Наша столовая ............................................ 103
           Dialogues. В буфете............................................. 103
           Grammar. Expression of Place and Direction. The Prepositional of Place and the Accusative of Direction. The Imperative of Verbs. Formation of the Imperative. The Verbs идти and ехать. The Verb хотеть. The
           Verbs есть and пить. Verb Groups ............................... 104
           Exercises....................................................... 108
           Read with a Dictionary. Второе письмо домой..................... 112

Unit 10 Preparation for Reading ........................................... 113
           Text. В библиотеке.............................................. 114
           Dialogue ....................................................... 114
           Grammar. Verbal Aspect. The Meaning of the Verbal Aspects. Formation of the Aspects. Impersonal Sentences. The мож но + an Infinitive Construction. Verb Groups....................................... 114
           Exercises....................................................... 118
           Read with a Dictionary. Сельский врач .......................... 120

Unit 11 Preparation for Reading ........................................... 122
           Text. Новая квартира............................................ 122
           Dialogue ....................................................... 123


6

             Grammar. The Adjective. The Nominative Singular and Plural of Adjectives. Adjectives Denoting Colours. The Numeral. Ordinal Numerals. Simple and Complex Sentences. Indefinite-Personal Sentences. The Verbs ходить and ездить. The Verbs идти, ехать and ходить, ездить. The
             Use of the Verb висеть. Verb Groups.............................. 123
             Exercises........................................................ 128
             Read with a Dictionary. Новый диван. Пословицы о доме ........... 130

    Unit 12 Preparation for Reading .......................................... 132
             Text. В театре................................................... 133
             Dialogue ........................................................ 133
             Grammar. Correlation Between Verbal Aspect and Tense. The Future Tense of the Verb. Formation of the Future Tense. Conjugation of Some
             Perfective Verbs (дать, лечь, помоч ь, перевести, сесть, встать, начать, взять, понят ь, вернут ься, закрыть). Verb Groups................ 134
             Exercises........................................................ 137
             Read with a Dictionary. Детский музыкальный театр ............... 140

    Unit 13 Preparation for Reading .......................................... 142
             Text. День рождения ............................................. 142
             Dialogue ........................................................ 142
             Grammar. The Genitive Case of Nouns. Personal Pronouns in the Genitive. The Use of the Personal 3rd Person Pronouns in the Genitive with and without a Preposition. The Genitive Conveying Possession and Part of a Whole. The Genitive in Impersonal Sentences after the Negatives нет, не было, не будет. The Verb мочь. The Construction мочь+ an Infinitive. The Conjugation of the Verbs прийти, танцевать. Verb Groups .......................................................... 143
             Exercises........................................................ 146
             Read with a Dictionary. Москва. Немного из истории Москвы . . . .     150

    Unit 14 Preparation for Reading .......................................... 154
             Text. Подарок Олегу ............................................. 155
             Dialogues. Разговор по телефону. В универмаге ................... 155
             Grammar. The Dative Case of Nouns. Personal Pronouns in the Dative.
             The Dative Used to Indicate Age. The Construction with the Verb нравиться. Personal and Indefinite-Personal Sentences. Verbs Used with the Dative. Verb Groups ............................................. 156
             Exercises........................................................ 158
             Read with a Dictionary. Наша школа. Студенту одиннадцать лет. 162
             ПослОвицы об учении, о знании.................................... 163

    Unit 15 Preparation for Reading .......................................... 164
             Text. На экскурсии............................................... 165
             Dialogues. В гостинице. В нОмеере ............................... 165
             Grammar. The Use of the Verbs ставить (поставить) — стоять, etc. The Short Form of Adjectives. The Construction должен + an Infinitive. The
             Verbs спрашивать — спросит ь, просит ь — попросить. Verb Groups . . . 166
             Exercises........................................................ 169
             Read with a Dictionary. Ярославль ............................... 173

    Unit 16 Preparation for Reading. The Use of the Words 60лен (больна, больны), 6олИт, болеть(заболеть) ............................................. 176
             Text. Олег заболел .............................................. 177
             Dialogue. В поликлинике.......................................... 178
             ПослОвицы о здорОвье............................................. 178
             Grammar. The Dative in Impersonal Constructions. The Dative + нужно (мОжно, нельзя) + an Infinitive Construction. The Dative + трудно (легкО) + an Infinitive and the Dative + весело (интересно, etc.) Constructions.
             The Dative with Verbs of Motion. The Use in the Dative of the Personal 3rd Person Pronouns with and without a Preposition. The Use of the


7

          Words ли and если. Word Order in Sentences with the Word ли. The Conjugation of the Verbs болет ь (заболеть), вызвать, одет ься, оставаться (остаться). Verb Groups................................. 178
          Exercises...................................................... 182
          Read with a Dictionary. Театральный двор. (After Yu. Yakovlev) . . . 185

Unit 17 Preparation for Reading ......................................... 187
          Text. Гость из Саратова........................................ 188
          Dialogues. На вокзале. На стоянке такси........................ 188
          Шутка. На вокзале.............................................. 189
          Grammar. The Genitive of Nouns (continued). Prefixes Used with Verbs of Motion: прийти — уйти, подойти — отойти, войти — вый ти. Antonymous Prepositions. Antonymous Prefixes. The Use of Prepositions and Cases in Answer to the Questions где? куда? откуда? Complex Sentences with the Word который. Verb Groups ............. 189
          Exercises...................................................... 192
          Read with a Dictionary. На родине Сергея Есенина............... 195

Unit 18 Preparation for Reading ......................................... 197
          Text. На Пушкинский праздник................................... 198
          Dialogue ...................................................... 198
          Знаете ли вы?.................................................. 199
          Grammar. The Instrumental of Nouns. The Endings of Nouns with the Stem in ж, ш, щ, ч, and ц. The Insnrumental after the Verbs стано-вИт ься (стать), быть, работать. The Declension of the Noun время.
          The Use of the Pronoun сам. The хотеть + an Infinitive and хотеть, чтобы ... Constructions. The Conjugation of the Verb собраться.
          Verb Groups.................................................... 199
          Exercises...................................................... 202
          Read with a Dictionary. Я без переводчика. (After M. Wilson) Пословицы о языке, о слове............................................ 205

Unit 19 Preparation for Reading. The Uses of the Verb играть. Nouns and Adverbs with the Meaning of Time .......................................... 208
          Text. Джон идёт на футбол ..................................... 209
          Dialogue ...................................................... 210
          Знаете ли вы?.................................................. 210
          Grammar. The Instrumental of Joint Action. Personal Pronouns in the Instrumental. The Use of the Personal 3rd Person Pronouns with and without a Preposition. The Use of the Prepositions к, с, об with the 1st Person Singular Pronoun. The мы с сестрой ..., мать с отцом ... Constructions. Verbs Used with Nouns in the Instrumental. The Use of the Verbs мочь, уметь, знать. Complex Sentences with Clauses of Cause or Result. The Conjugation of the Verb увлечься. Verb Groups .. 210
          Exercises...................................................... 213
          Read with a Dictionary. Михаил Васильевич Ломоносов — основатель первого русского университета. Высказывания о науке, о знании....................................................... 217
Summing-Up Grammatical Tables............................................ 219

Part II

Unit 20 Подготовка к чтению ............................................. 228
          Диалог......................................................... 229
          Подготовка к чтению ........................................... 229
          Текст. Смелые люди............................................. 230
          Grammar. Declension of Feminine Adjectives in the Singular. Femi- . nine Adjectives with the Stem in a Hard or Soft Consonant. Femi- . nine Adjectives with the Stem in ж, ш, ч, щ. Declension of Feminine Possessive Pronouns in the Singular. Declension of Feminine Demonstrative Pronouns in the Singular. Adjectives with the Stem in a Soft Consonant. The Use of the Conjunctions что and чтоб ы.


8

             The Use of the Verbs происходит ь — произойти, случат ься — случиться. The Conjugation of the Verbs боят ься, летет ь. Verb Groups . . . 230 Exercises..................................................... 233
             Читай те со словарём. Озеро Байкал............................ 236

    Unit 21 Подготовка к чтению ........................................... 238
             Диалог........................................................ 238
             Подготовка к чтению .......................................... 239
             Текст. Турист-пенсионер....................................... 240
             Grammar. Verbs of Motion. Verbs of the идти Group. Verbs of the ходит ь Group. Intransitive Verbs. Transitive Verbs. The Meaning of the Verbs of Motion of the идтИ and ходИть Groups. The Use of the Verbs нести, вестИ, везтИ. Some Meanings of the Verbs идтИ, водИть, вести. About the Means of Transport. In the мне идёт ... Construction. The Possessive Pronoun свой. The Conjugation of the Verbs бежать, вез- .
             тИ, вестИ, нестИ, плыть. Verb Groups.......................... 241
             Exercises..................................................... 247
             Читай те со словарём. Движение — это жизнь. Пословицы и поговорки с глаголами движения.................................... 250

    Unit 22 Подготовка к чтению ........................................... 252
             Диалог........................................................ 252
             Подготовка к чтению .......................................... 254
             Текст. Дом в лесу. (After K. Paustovsky)...................... 255
             Grammar. Declension in the Singular of Masculine and Neuter Adjectives with the Stem in a Hard or Soft Consonant. Masculine and Neuter Adjectives with the Stem in ж, ш, ч, щ. Declension of Masculine and Neuter Possessive Pronouns in the Singular. Declension of Masculine and Neuter Demonstrative Pronouns in the Singular. Declension of Ordinal Numerals. Declension of the Numeral третий. Expressing Time.
             The Conjugation of the Verbs крИкнуть, ила кать. Verb Groups . 255
             Exercises..................................................... 259
             Читайте со словарём. Великий поэт РоссИи. Стихотворения
             А. С. Пушкина: «Я вас любИл», «ЗИмняя дорога» (отрывок), «К Ча             адаеву» (отрывок), «К Н. Я. ПлюскОвой» (отрывок) ............. 262

    Unit 23 Подготовка к чтению ........................................... 266
             Диалог ....................................................... 267
             Текст. Отцы и дети............................................ 268
             Шутка ........................................................ 268
             ПослОвицы, поговОрки и афорИзмы об учении, о знании .......... 268
             Подготовка к чтению .......................................... 268
             Тексты. Праздник славянского слОва. Светлый праздник весны 269 Grammar. Expressing Time (continued). The Genitive after the Prepositions до before, пос ле after, с ... до ... from ... till/to. Double Negation. The Conjugation of the Verbs принять, сдать, ошибИться. Verb Groups ....................................................... 271
             Exercises..................................................... 275
             Читай те со словарём. ЕкатерИна Романовна Дашкова............. 278

    Unit 24 Подготовка к чтению ........................................... 281
             Диалог ....................................................... 281
             Подготовка к чтению .......................................... 282
             Текст. Остров КИжи............................................ 282
             ПослОвицы и афорИзмы о труде.................................. 283
             Grammar. The Genitive Plural of Nouns. The Genitive Plural of Adjectives. The Genitive Plural of Possessive Pronouns. The Genitive Plural of Demonstrative Pronouns. The Pronoun себя. Some Expressions with себя. Verb Groups............................................. 284
             Exercises..................................................... 286
             Читай те со словарём. Дом Хемингуэя........................... 290


9

Unit 25 Подготовка к чтению ........................................ 292
          Диалог.................................................... 292
          Подготовка к чтению ...................................... 293
          Тексты. Доктор Елена. Языки народов Севера ............... 294
          Grammar. The Genitive after a Numeral. The Phrase друг друг а. The
          Conjugation of the Verbs привыкнуть, исчезнуть. Verb Groups . . . . 295
          Exercises................................................. 297
          Читайте со словарём. Фёдор Михайлович Достоевский ........ 300

Unit 26 Подготовка к чтению ........................................ 303
          Диалог.................................................... 304
          Подготовка к чтению ...................................... 305
          Текст. Русские меценаты .................................. 305
          Grammar. The Accusative Plural of Nouns. Animate Nouns in the Ac            cusative Plural. The Accusative Plural of Adjectives and Demonstrative and Possessive Pronouns. The Accusative Plural of Adjectives Qualifying Animate Nouns. Possessive Pronouns in the Accusative Plural. Demonstrative Pronouns in the Accusative Plural. Formation of the 3rd Person Imperative of Verbs. Personal and Indefinite-Personal Sen          tences. Verb Groups.......................................... 307
          Exercises.................................................... 310
          Читайте со словарём. Писатель, поэт, певец .................. 313
          Песни Булата Окуджавы: «Давайте восклицать!», «Песенка об открытой двери», «О Володе Высоцком» (отрывок) ................ 315

Unit 27 Подготовка к чтению ........................................... 317
          Диалог....................................................... 318
          Подготовка к чтению ......................................... 319
          Текст. О русских музеях...................................... 319
          Grammar. The Prepositional Plural of Nouns. The Prepositional Plural of Adjectives. The Prepositional Plural of Possessive Pronouns. The Prepositional Plural of Demonstrative Pronouns. The Conjugation of the
          Verb расти. Verb Groups ..................................... 320
          Exercises.................................................... 323
          Читайте со словарём. Солдатёнок. (After Ch. Aitmatov). Цифры и факты. (Из истории Второй мировой войны.) ................... 326

Unit 28 Подготовка к чтению ........................................... 330
          Диалоги. На почте ........................................... 331
          Образцы писем и телеграмм ................................... 332
          Подготовка к чтению ......................................... 333
          Текст. Письма Антона Павловича Чехова........................ 334
          Grammar. The Dative Plural of Nouns. The Dative Plural Adjectives. The Dative Plural of Possessive Pronouns. The Dative Plural of Demonstrative Pronouns. Complex Sentences with the Word котор ый. The Conjugation of the Verbs обнять, послать, надеяться. Verb Groups.... 336
          Exercises.................................................... 339
          Читайте со словарём. AhtOh Павлович Чехов. Чеховские спектакли. Изречения о книге, о её рОли в жИзни человека ........... 343

Unit 29 Подготовка к чтению. The Use of the Verb наступать — наступить . . 346
          Диалог....................................................... 347
          Подготовка к чтению ......................................... 348
          Текст. Город на Неве......................................... 348
          Подготовка к чтению ......................................... 350
          Текст. НОвгород ............................................. 350
          Grammar. The Instrumental Plural of Nouns. The Instrumental Plural of Adjectives. The Insrumental Plural of Possessive Pronouns. The Instrumental Plural of Demonstrative Pronouns. Complex Sentences with the Word который (continued). Verb Groups............... 351
          Exercises.................................................... 353


10