Избранное. 1963-1999


                Евгения Григорьевна

                Ковалевская





Избранное

1963 I 1999








Монография

3-е издание, стереотипное









Москва Издательство «ФЛИНТА» 2021

ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ
КНИГА

Доктор филологических наук профессор Евгения Григорьевна Ковалевская

УДК 800.2:808.2
ББК 81.3:81.2Рус
К56


       Научный редактор: доктор филологических наук профессор
К.Э. Штайн

Составители: доктор филологических наук профессор Е.В. Сергеева, кандидат филологических наук доцент М.Б. Елисеева, кандидат филологических наук Д.И. Петренко, К.Э. Штайн, В.П. Ходус

   Ковалевская Е.Г.
К56 Избранное. 1963-1999 [Электронный ресурс] : монография / под ред. д-ра филол. наук проф. К.Э. Штайн. — 3-е изд., стер. —М. : ФЛИНТА, 2021. — 687 с.


    ISBN 978-5-9765-2731-7


      В книгу известного ученого Е.Г. Ковалевской (Санкт-Петербург) вошли избранные научные труды, написанные ею в течение 19631999 годов. Особенно значимой является работа по истории русского литературного языка (XI-XX века). В «Избранное» включены статьи по проблемам поэтики, стилистики художественной речи, имеющие самостоятельную ценность и в то же время способствующие углублению концепции истории литературного языка.
      Адресована учителям, аспирантам, преподавателям вузов и всем, кто изучает русский язык.


УДК 800.2:808.2
ББК 81.3:81.2Рус
















ISBN 978-5-9765-2731-7

       © Коллектив авторов, 2016
© Издательство «ФЛИНТА», 2016

Содержание




Е.В. Сергеева. Предисловие ................................9

История русского литературного языка

От автора............................................... 12

Введение
§ 1. Предмет изучения истории русского литературного языка...................................... 16 5
§ 2. «История русского литературного языка» и ее изучение . 31
§ 3. Периодизация истории русского литературного языка . 38
Дополнительная литература..................................40

Русский литературный язык донационального периода

Глава I. Литературный язык древнерусской народности
(XI - начало XIV века)
§ 1. Вопрос об истоках русского литературного языка..... 41
§ 2. Язык древнерусских деловых памятников ............. 53
§ 3. Язык древнерусских церковных памятников ........... 57
§ 4. Язык древнерусских светских памятников ............ 65
§ 5. Язык и стиль «Слова о полку Игореве»............... 72
Основные выводы......................................... 83
Дополнительная литература................................84

Глава II. Литературный язык Московского государства
§ 1. Язык великорусской народности ..................... 86
§ 2. Второе южнославянское влияние, архаизация русского литературного языка книжниками XV-XVII веков.............97
§ 3. Стиль «плетение словес»............................113
§ 4. Демократизация русского литературного языка во второй половине XVII века. Предпосылки для образования русского литературного национального языка ......................116
Основные выводы.........................................124
Дополнительная литература...............................125

   Формирование русского литературного национального языка

   Глава III. Русский литературный язык Петровской эпохи
   § 1. Принципы разграничения литературного языка донациональной эпохи и литературного
   национального языка.................................. 127
   § 2. «Славянороссийский язык» и «гражданское посредственное наречие» в Петровскую эпоху .......... 131
   § 3. Иноязычные заимствования Петровской эпохи ... 137
   § 4. Отсутствие единых языковых и стилистических норм
   в памятниках конца XVII - первой четверти XVIII века.144
   Основные выводы................................... 151
   Дополнительная литература..........................152

   Глава IV. Русский литературный язык второй половины
⁶  XVIII века (40-70-е годы)..........................153
   § 1. Формирование морфологических норм русского литературного национального языка.
   «Российская грамматика» М.В. Ломоносова .......... 154
   § 2. Теория трех стилей М.В. Ломоносова........... 160
   § 3. Стилистическая теория М.В. Ломоносова и литература классицизма ......................... 165
   § 4. Дальнейшая судьба системы трех стилей ....... 185
   § 5. Язык и стиль «Путешествия из Петербурга в Москву»
   А.Н. Радищева..................................... 190
   Основные выводы................................... 196
   Дополнительная литература..........................197

   Глава V. Русский литературный язык конца XVIII - начала XIX века .................... 198
   § 1. Формирование синтаксических норм русского литературного национального языка ................ 199
   § 2. Изменение в словарном составе
   русского литературного языка второй половины XVIII - начала XIX века .......... 206
   § 3. Роль Н.М. Карамзина в истории русского литературного языка ......................220
   § 4. Полемика защитников старого слога и сторонников нового слога ....................... 237
   Основные выводы....................................247
   Дополнительная литература..........................248

   Глава VI. Русский литературный язык первой четверти XIX века (10-30-е годы).............................249
   § 1. Романтизм и развитие русской художественной речи в первой четверти XIX века..........................250
   § 2. Роль И.А. Крылова в истории русского литературного языка................................ 272
   § 3. Роль А.С. Грибоедова в истории русского литературного языка................................ 279
  Основные выводы.................................... 292
  Дополнительная литература...........................293


  Современный русский литературный язык


   Глава VII. Роль А.С. Пушкина в истории русского литературного языка ................................. 294
   § 1. Эволюция языка произведений Пушкина ........... 297
   § 2. Структура текстов произведений Пушкина середины 20-30-х годов..............................311
   § 3. Стилистические функции слов в текстах произведений Пушкина середины 20-30-х годов .....................320
   § 4. Работа Пушкина над языком прозы.................341
  Основные выводы...................................... 352
  Дополнительная литература.............................354

   Глава VIII. Изменения в русском литературном языке середины XIX - начала XX века ....................... 356
   § 1. Изменения в словарном составе русского литературного языка середины XIX - начала XX века...................356
   § 2. Изменения в грамматическом строе русского литературного языка середины XIX - начала XX века...................368
  Основные выводы...................................... 375
  Дополнительная литература.............................376

   Глава IX. Русский литературный язык XX века (второе десятилетие - 80-е годы) .................... 377
   § 1. Изменения в словарном составе русского литературного языка......................... 378
   § 2. Изменения в грамматическом строе русского литературного языка......................... 394
   § 3. Борьба за чистоту русского литературного языка .398
  Основные выводы...................................... 404
  Дополнительная литература.............................406
  Примечания........................................... 407


7

  Избранные статьи 1963-1999 годов


  Речевая характеристика героев в драматургии Л.Н. Толстого.........................424
  Речевая характеристика героев в русских драматических произведениях XVII—XVIII веков........437
  Семантическая структура слова и стилистические функции слов ......................450
  Слово в тексте художественного произведения.........462
  Вопрос об узуальном и окказиональном в лингвистической литературе .......................483
  Эстетические возможности слов с коннотативным значением ..........................494
₈ К вопросу о понятии «язык художественной литературы»......................508
  Приемы создания образа эпохи Ивана Грозного в «Истории государства российского» Н.М. Карамзина .511
  Средства и приемы цветописи в произведениях Н.М. Карамзина .....................................522
  Анализ текста повести Н.М. Карамзина «Бедная Лиза» .559
  Обусловленность отбора и особенностей функционирования языковых единиц в художественном тексте мировосприятием автора......582
  Реализация категории единичности в тексте романа
  М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» ................603
  «Реквием» А.А. Ахматовой. Его сходство и отличие от других произведений поэта........................616
  Семья Радловых......................................642
  Евгения Григорьевна Ковалевская. Библиография.......662
  К.Э. Штайн. О Евгении Григорьевне Ковалевской и ее концепции истории русского литературного языка .....669

Предисловие













        1 июля 2011 года ушла из жизни Евгения Григорьевна Ковалевская. Она была одним из последних представителей того поколения исследователей, чьи труды уже стали классикой лингвистики. Она была одним из тех Профессоров высшей школы, чье звание надо писать с большой буквы.
        Многие годы Евгения Григорьевна преподавала в Ленинградском государственном педагогическом институте (Российском государственном педагогическом университете) имени А.И. Герцена. Ее обожали студенты. Ее учебник по истории русского литературного языка несколько десятилетий, несмотря на развитие науки и изменения в учебной программе, остается одним из лучших и до сих пор используется в учебном процессе. Но, самое главное, после Е.Г. Ковалевской остались ее статьи, которые ярко демонстрируют нам масштаб личности этого лингвиста.
        Е.Г. Ковалевская принадлежала к тем «зубрам» науки, чьи имена уже стали почти легендой. Она дружила с З.Г. Минц и Ю.М. Лотманом, Л.Л. Кутиной и Ю.С. Сорокиным, была хорошо знакома с Т.Г. Винокур и Е.А. Некрасовой.
        Евгения Григорьевна стояла у истоков стилистики художественной речи, будучи непосредственной продолжательницей дела В.В. Виноградова, Г.О. Винокура и Б.А. Ларина. Ее труды на протяжении почти полувека (с конца 1950-х до начала 1990-х) были так или иначе связаны с проблемами специфики языка художественной литературы и формирования эстетического значения слова.

9

        Базовым положением теории художественной речи, с точки зрения Е.Г. Ковалевской, является утверждение о том, что в художественном тексте слово может как сохранять свое языковое значение, так и трансформироваться, приобретая в контексте семы, которые в языке не имеет и не может иметь.
        Гибкость и диалектичность этой теории, требующей анализа семной структуры художественного слова с точки зрения выполняемой им эстетической функции, позволяет использовать ее и в современных исследованиях, связанных с рассмотрением особенностей воплощения языковых единиц в художественном тексте. Эта теория развивалась в работах многочисленных аспирантов Е.Г. Ковалевской.
        Десятки учеников профессора Ковалевской живут и работают по всей стране: от Архангельска до Курска, от ¹⁰ Санкт-Петербурга до Актюбинска. Все они с благодарностью вспоминают своего научного руководителя. «Школа Ковалевской» научила их в полной мере использовать свой творческий потенциал, занимаются ли они политическим дискурсом, детской речью, языком рекламы или методикой преподавания русского языка как иностранного. Эти ученики навсегда сохранят память о своем Учителе.


Е.В. Сергеева.
                           Доктор филологических наук профессор кафедры русского языка РГПУ им. А.И. Герцена

История русского литературного языка

        От автора













12

      История русского литературного языка - наука о процессах развития русского литературного языка со времени его зарождения и становления до наших дней. Большинство исследователей выделяет три основных периода в истории русского литературного языка. В связи с этим и в соответствии с действующей ныне программой предлагаемая читателю книга имеет три части: литературный язык дона-циональной эпохи (X-XVII века); литературный язык эпохи формирования русской нации (конец XVII - первая четверть XIX века); современный русский литературный язык.
         В пределах указанных частей выделено 9 глав, где освещаются основные вопросы, встающие при характеристике каждого периода развития русского литературного языка.
         Развитие литературного языка обусловлено его внутренними законами, поэтому в учебнике прослеживаются основные изменения в системе русского литературного языка, связанные с изменением диалектной базы живой разговорной речи, на основе которой формируется литературный язык, с изменением отношения русского литературного языка к церковнославянскому языку, живой разговорной речи, с контактами русского языка с другими языками.
         Однако на развитие литературного языка оказывают влияние и социальные факторы. История языка тесно связана с историей носителей языка, их культурой, литературой, искусством. Поэтому при рассмотрении некоторых особенностей литературного языка XI-XVII веков, XVIII века

   и XIX-XX веков привлекаются материалы исторического и филологического характера, хотя объем книги не позволяет делать это постоянно.
        Источником сведений о русском литературном языке являются тексты различного типа, в том числе тексты художественных произведений XI-XX веков. Но эстетические функции языковых единиц, представленных в этих текстах, специально не изучаются, поскольку это объект исследования стилистики художественной речи. В курсе «История русского литературного языка» речь идет о влиянии на развитие языка тех или иных изменений в поэтической или прозаической речи. Вопросы, связанные с языком писателей, также являются предметом изучения особого раздела филологии - науки о языке художественной литературы. В учебнике специально рассматривается язык произведений тех писателей, с именами которых связаны реформы русского литературного языка.
        Автор стремился не только дать описание наиболее важных процессов в развитии русского литературного языка, но старался показать достижения отечественной лингвистической науки в области изучения истории русского литературного языка от М.В. Ломоносова до наших дней.
        Предлагаемая книга является учебником по истории русского литературного языка для студентов факультета языка и литературы педагогических университетов и институтов, в котором затронуты все вопросы истории русского литературного языка, предусмотренные программой, но с различной степенью полноты.
        Цитирование текстов, относящихся к XI-XVII векам, в основном осуществляется по составленной В.В. Ивановым, Т.А. Сумниковой, Н.П. Панкратовой «Хрестоматии по истории русского языка» (М., Просвещение, 1990), где памятники письменности сверены с оригиналами и отражают особенности написания, что дает возможность иллюстрировать соответствующие языковые явления.
        В конце каждого раздела пособия помещены списки дополнительной литературы, с которой студент может ознакомиться для более углубленного изучения того или иного вопроса при написании курсовых работ, дипломных сочинений, при подготовке спецвопроса для экзамена по

13

ОТ АВТОРА

14

   истории русского литературного языка, докладов в спецсеминаре. В списки литературы не включены учебники и учебные пособия, материалы местных изданий (практически малодоступные для студентов), а также работы, ставшие библиографической редкостью.
         Второе издание существенно отличается от первого, вышедшего в 1978 году. Здесь более четко выделены объекты исследования: система литературного языка, его подсистемы, нормы на каждом этапе развития. Заново написаны главы «Роль А.С. Пушкина в истории русского литературного языка» и «Русский литературный язык советской эпохи», параграфы «Стиль «плетение словес» (глава II), «Славянороссийский язык» и «Гражданское посредственное наречие» в Петровскую эпоху» (глава III), «Язык и стиль «Путешествия из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева» (глава IV), «Романтизм и развитие русской художественной речи в первой четверти XIX века» (глава VI). В первой главе дан анализ современной теории диглоссии, вызывающей интерес у студентов при изучении языковой ситуации в древнерусский период, но сложной для их восприятия. Пересмотрен материал глав, имеющих непосредственное отношение к школьной программе по русской литературе («Язык и стиль «Слова о полку Игореве», «Язык и стиль «Путешествия из Петербурга в Москву», «Язык и стиль комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума», «Работа А.С. Пушкина над языком прозы»).
         За годы, прошедшие после выхода в свет первого издания этого учебника, появилось большое количество исследований по истории русского литературного языка и славистике. Положения, высказанные в них, то новое, что в этих трудах и работах изложено, получило отражение во втором издании книги (см. исследования А.И. Горшкова, В.В. Колесова, Л.Л. Кутиной, Ю.М. Лотмана, Ю.С. Сорокина, Н.И. Толстого, Б.А. Успенского, Г.А. Хабургаева и др.). Пересмотрены списки дополнительной литературы (в них учтены осуществленные в последние годы переиздания трудов Г.О. Винокура, В.В. Виноградова, Ю.Н. Тынянова и др. ученых, которыми до последнего времени было трудно пользоваться из-за их недоступности), произведен дополнительный отбор источников.