Чернобыль: история катастрофы

Ванессе

Chernobyl_Blok.indd   1
Chernobyl_Blok.indd   1
20.04.2020   11:34:19
20.04.2020   11:34:19

MIDNIGHT IN CHERNOBYL

The Untold Story 
of the Worldʼs Greatest Nuclear Disaster

Adam Higginbotham

Simon & Schuster
NEW YORK LONDON TORONTO
SYDNEY NEW DELHI

Chernobyl_Blok.indd   2
Chernobyl_Blok.indd   2
20.04.2020   11:34:19
20.04.2020   11:34:19

Chernobyl_Blok.indd   3
Chernobyl_Blok.indd   3
20.04.2020   11:34:19
20.04.2020   11:34:19

ISBN 978-5-00139-269-9 (рус.)

ISBN 978-1-5011-3461-6 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги не мо
жет быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 

и какими бы то ни было средствами, включая разме
щение в сети интернет и в корпоративных сетях, 

а также запись в память ЭВМ для частного или пуб
личного использования, без письменного разрешения 

владельца авторских прав. По вопросу организации 

доступа к электронной библиотеке издательства 

обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© Adam Higginbotham, 2019 

© Издание на русском языке, 

перевод, оформление. 

ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

УДК 94(470)″1986″
ББК 63.3(2)634
 
Х42

Переводчик Андрей Бугайский
Научный редактор Лев Сергеев
Редактор Владимир Потапов

Хиггинботам А.

Х42  
Чернобыль: История катастрофы / Адам Хиггинботам ; Пер. с англ. — 
М. : Альпина нон-фикшн, 2020. — 552 с.: ил.

ISBN 978-5-00139-269-9

Ночью 26 апреля 1986 года реактор № 4 Чернобыльской атомной 
электростанции взорвался, положив начало одной из самых страшных ядерных катастроф в истории. Основываясь на более чем десятилетней работе, записях сотен бесед, на личной переписке, неизданных воспоминаниях и недавно рассекреченных архивных документах, журналист Адам Хиггинботам написал бередящее душу 
и захватывающее произведение, в котором мы видим чернобыльскую 
катастрофу глазами ее первых свидетелей. Результатом стал мастерски сделанный документальный триллер, исчерпывающий отчет 
о событии, изменившем историю, — куда более сложный, человечный и пугающий, чем миф о Чернобыле, к которому мы привыкли.
«Чернобыль: История катастрофы» — неизгладимая картина 
одного из величайших несчастий ХХ века и одновременно документ 
человеческой стойкости и изобретательности, свидетельство тяжелых уроков, усвоенных человечеством, пытающимся подчинить 
природу своей воле, — уроков, которые перед лицом наступающих 
изменений климата и других угроз современности выглядят не просто важными, а жизненно необходимыми.
УДК 94(470)″1986″
ББК 63.3(2)634

Chernobyl_Blok.indd   4
Chernobyl_Blok.indd   4
20.04.2020   11:34:19
20.04.2020   11:34:19

Содержание

Действующие лица ................................................................................................... 7

Пролог  ........................................................................................................................... 13

Часть I
РОЖДЕНИЕ ГОРОДА

1. 
Советский Прометей ......................................................................................19

2. Альфа, бета и гамма ....................................................................................... 39

3. Пятница, 25 апреля, 17:00, Припять .....................................................65

4. Секреты мирного атома ...............................................................................81

5. Пятница, 25 апреля, 23:55, блочный щит управления №4 .....99

6. Суббота, 26 апреля, 1:28, военизированная 

пожарная часть №2 ......................................................................................117

7. Суббота, 26 апреля, 1:30, Киев ................................................................ 139

8. Суббота, 26 апреля, 6:15, Припять .........................................................161

9. Воскресенье, 27 апреля, Припять ..........................................................181

Часть II
СМЕРТЬ ИМПЕРИИ

10. Облако ..................................................................................................................199

11. «Китайский синдром» ...............................................................................219

12. Битва за Чернобыль .....................................................................................233

Chernobyl_Blok.indd   5
Chernobyl_Blok.indd   5
20.04.2020   11:34:19
20.04.2020   11:34:19

13. В больнице №6 ...............................................................................................253

14. Ликвидаторы .................................................................................................. 279

15. Расследование .................................................................................................303

16. Саркофаг .............................................................................................................323

17. Запретная зона .............................................................................................. 347

18. Суд ......................................................................................................................... 363

19. «Слоновья нога» ........................................................................................... 389

20. Могила для Валерия Ходемчука ........................................................... 405

Эпилог ....................................................................................................................... 425

Благодарности...................................................................................................... 433

Примечание автора .......................................................................................... 437

Единицы измерения радиации ................................................................ 441

Примечания ..........................................................................................................443

Библиография ......................................................................................................497

Карты ......................................................................................................516

Предметно-именной указатель .................................................... 539

Об авторе ................................................................................................551

Chernobyl_Blok.indd   6
Chernobyl_Blok.indd   6
20.04.2020   11:34:19
20.04.2020   11:34:19



Действующие лица

ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ 
И ГОРОД ПРИПЯТЬ

РУКОВОДСТВО

Виктор Брюханов — директор станции

Николай Фомин — главный инженер, заместитель дирек
тора станции

Анатолий Дятлов — заместитель главного инженера по эксплуа
тации

ПЕРСОНАЛ

Александр Акимов — начальник смены, пятая смена 

4-го энерго блока

Леонид Топтунов — старший инженер управления реактором, 

пятая смена 4-го энергоблока

Борис Столярчук — старший инженер управления блоком, пя
тая смена 4-го энергоблока

Юрий Трегуб — старший инженер управления реактором, 

4-й энергоблок

Александр Ювченко — старший инженер-механик, пятая 

смена 4-го энергоблока

Валерий Перевозченко — начальник смены реакторного цеха, 

пятая смена 4-го энергоблока

Chernobyl_Blok.indd   7
Chernobyl_Blok.indd   7
20.04.2020   11:34:20
20.04.2020   11:34:20

ЧЕРНОБЫЛЬ



Серафим Воробьев — начальник штаба гражданской обо
роны

Вениамин Прянишников — начальник группы подготовки 

по ядерной безопасности

ПОЖАРНЫЕ

Майор Леонид Телятников — начальник военизированной 

пожарной части №2 (ЧАЭС)

Лейтенант Владимир Правик — начальник третьего караула 

военизированной пожарной части №2 (ЧАЭС)

Лейтенант Петр Хмель — начальник первого караула воени
зированной пожарной части №2 (ЧАЭС)

Лейтенант Виктор Кибенок — начальник третьего караула 

вое низированной пожарной части №6 (Припять)

Сержант Василий Игнатенко — боец третьего караула воени
зированной пожарной части №6 (Припять)

ПРИПЯТЬ

Александр Есаулов — заместитель председателя Припятского 

горисполкома

Мария Проценко — главный архитектор города Припяти

Наталья Ювченко — учитель русского языка и литературы 

школы №4, жена Александра Ювченко

ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВЛАСТИ

Михаил Горбачев — Генеральный секретарь Коммунистиче
ской партии Советского Союза, лидер СССР

Николай Рыжков — председатель Совета министров СССР

Егор Лигачев — секретарь ЦК КПСС, курирующий идеологию, 

второй по влиянию член Политбюро ЦК КПСС

Виктор Чебриков — председатель Комитета государственной 

безопасности СССР

Chernobyl_Blok.indd   8
Chernobyl_Blok.indd   8
20.04.2020   11:34:20
20.04.2020   11:34:20

Действующие лица



Владимир Долгих — секретарь ЦК КПСС, курирующий тяжелую 

промышленность, включая атомную энергетику

Владимир Марин — заведующий сектором атомной энерге
тики ЦК КПСС

Анатолий Майорец — министр энергетики и электрифика
ции СССР

Геннадий Шашарин — заместитель министра энергетики 

и электрификации CCCР, курирующий атомную энергетику

Владимир Щербицкий — первый секретарь Коммунистиче
ской партии Украины, член Политбюро

Александр Ляшко — председатель Совета министров УССР

Владимир Маломуж — второй секретарь Киевского обкома 

КПУ

Виталий Скляров — министр энергетики и электрификации 

УССР

Борис Щербина — заместитель председателя Совета мини
стров СССР, первый председатель Правительственной комис
сии по ликвидации последствий аварии в Чернобыле

Иван Силаев — заместитель председателя Совета министров 

СССР, ответственный за машиностроение; член ЦК КПСС, вто
рой председатель Правительственной комиссии по ликвида
ции последствий аварии в Чернобыле

ЭКСПЕРТЫ-ЯДЕРЩИКИ

Анатолий Александров — президент Академии наук СССР, 

директор Института атомной энергии имени И. В. Курчатова 

(Курчатовский институт), ответственный за развитие ядер
ной науки и технологии

Ефим Славский — министр среднего машиностроения, от
ветственный за программу ядерных вооружений

Николай Доллежаль — директор НИКИЭТ, института-разра
ботчика реакторов РБМК

Chernobyl_Blok.indd   9
Chernobyl_Blok.indd   9
20.04.2020   11:34:20
20.04.2020   11:34:20

ЧЕРНОБЫЛЬ



Валерий Легасов — первый заместитель директора Курчатов
ского института

Евгений Велихов — заместитель директора Курчатовского 

института, советник по науке Михаила Горбачева, соперник 

Валерия Легасова

Александр Мешков — заместитель министра среднего маши
ностроения СССР

Борис Прушинский — главный инженер ВПО Союзатомэнерго, 

подразделения атомной энергетики Министерства энерге
тики и электрификации СССР, руководитель группы оказания 

экстренной помощи атомным станциям в чрезвычайных си
туациях (ОПАС)

Александр Боровой — заведующий лабораторией физики ней
трона Курчатовского института, начальник научно-иссле
довательского отдела Комплексной экспедиции в Чернобыле

Ханс Бликс — директор Международного агентства по атом
ной энергии (МАГАТЭ)

ГЕНЕРАЛИТЕТ

Генерал-полковник Борис Иванов — первый заместитель на
чальника Войск гражданской обороны СССР

Генерал-полковник Владимир Пикалов — начальник Хими
ческих войск Министерства обороны СССР

Генерал-майор Николай Антошкин — начальник штаба ВВС 

Киевского военного округа*

Генерал-майор Николай Тараканов — заместитель началь
ника штаба Войск гражданской обороны РСФСР**

* 
В звании генерал-майора — на момент чернобыльской катастрофы. — 
Прим. ред.

** 
В звании генерал-майора — на момент чернобыльской катастрофы. — 
Прим. ред.

Chernobyl_Blok.indd   10
Chernobyl_Blok.indd   10
20.04.2020   11:34:20
20.04.2020   11:34:20