Последнее объятие Мамы: чему нас учат эмоции животных

Катрин, умеющей меня зажечь

MAMA’S LAST HUG

A E  W T T U 
A O

Frans de Waal 

With photographs and drawings by the author

W. W. Norton & Company
Independent Publishers Since 
New York • London

Москва, 2020

Перевод с английского

С фотографиями и рисунками автора

П О С Л Е Д Н Е Е
О Б Ъ Я Т И Е  М А М Ы

ФРАНС ДЕ ВААЛЬ

ЧЕМУ НАС УЧАТ ЭМОЦИИ ЖИВОТНЫХ

© Frans de Waal, 2019
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2020
ISBN 978-5-00139-186-9 (рус.)
ISBN 978-0393635065 (англ.)

УДК 591.51
ББК 88.2
 
В12

Переводчик Мария Десятова
Научный консультант Зоя Зорина, д-р биол. наук
Редактор Валентина Бологова, канд. биол. наук

Вааль де Ф.
Последнее объятие Мамы . Чему нас учат эмоции животных / 
Франс де Вааль ; Пер. с англ. —  М.: Альпина нон-фикшн, 2020. — 
442 с. + 16 с. вкл.

ISBN 978-5-00139-186-9 

Испытывают ли животные гордость, стыд, вину или отвращение, 
как и мы, люди? Есть ли у них чувство справедливости и благодарности? Могут ли собаки смеяться и скорбеть, способны ли слоны утешать 
друг друга, а обезьяны завидовать, плести интриги и выстраивать планы мести? Чувствуют ли боль рыбы и умеют ли любить птицы? Что общего в поведении альфа-самцов шимпанзе и современных политиков?
В этой доброй и умной книге, помимо трогательной истории 
шимпанзе по имени Мама, известный приматолог Франс де Вааль 
рассказывает о своих многочисленных наблюдениях и экспериментах, посвященных изучению эмоций самых разных животных. 
Наряду с гневом и ненавистью, приводящими даже к преднамеренному убийству себе подобных, животные обнаруживают удивительную способность к состраданию, примирению и прощению. Они, 
как и мы, способны к эмпатии, взаимопомощи и тесному социальному взаимодействию. Автор рассматривает чувства человека в эволюционном контексте как прямое продолжение эмоций животных 
и призывает нас осознать нашу неразрывную связь со всеми существами на планете и в конечном счете лучше понять самих себя.
УДК 591.51
ББК 88.2

В12

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или пуб личного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

Эта книга издана в рамках программы 

«Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

и продолжает серию «Библиотека «Династия». 

Дмитрий Борисович Зимин — 

основатель компании «Вымпелком» (Beeline), 

фонда некоммерческих программ «Династия» 

и фонда «Московское время».

Программа «Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

объединяет три проекта, 

хорошо знакомые читательской аудитории: 

издание научно-популярных 

переводных книг «Библиотека «Династия», 

издательское направление фонда «Московское время» 

и премию в области русскоязычной 

научно-популярной литературы «Просветитель».

Подробную информацию 

о «Книжных проектах Дмитрия Зимина» 

вы найдете на сайте 

ziminbookprojects.ru.

О ГЛ А В Л Е Н И Е

 
Пролог .................................................................................. 9

1 
ПОСЛЕДНЕЕ ОБЪЯТИЕ МАМЫ ........................25
 
Прощание с королевой колонии

2 
ОТРАЖЕНИЕ ДУШИ ................................................73
 
Смех и улыбка у приматов

3 
НА ЯЗЫКЕ ТЕЛА ........................................................117
 
Эмпатия и сочувствие

4 
ЭМОЦИИ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ НАС 
ЛЮДЬМИ ......................................................................177
 
Отвращение, стыд, чувство вины и прочие 
неприятные чувства

5 
СТРЕМЛЕНИЕ К ВЛАСТИ ...................................249
 
Политика, убийство, война

6 
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ ...............295
 
О справедливости и свободе воли

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ .........................................345
 
Что чувствуют животные
 
 
Заключение ......................................................................399

Благодарности ............................................................................405
Об авторе ...................................................................................407
Примечания ..............................................................................409
Библиография ............................................................................416
Предметно-именной указатель ..............................................429

 
П Р ОЛО Г

Наблюдать за поведением окружающих всегда было 
для меня делом настолько естественным, что иногда я, 
кажется, слегка увлекаюсь. Я об этом не догадывался, 
пока однажды не рассказал маме о наблюдении, сделанном в междугороднем автобусе. Мне тогда было лет двенадцать. В автобусе целовались парень с девушкой — смачно 
и взасос, как это принято у подростков, широко раскрывая рот и заглатывая едва ли не пол-лица. И это бы ладно, 
но я вдруг заметил, что девушка жует жвачку, хотя до поцелуя жевал только парень. Я озадачился, но быстро сообразил — ну да, это ведь как в сообщающихся сосудах. Однако 
маму мое открытие почему-то не порадовало. Обеспокоившись, она велела мне больше так пристально людей не разглядывать, это, мол, неприлично.
Теперь наблюдение — это моя профессия. Это, правда, 
вовсе не означает, что я запомню цвет платья или замечу 

Последнее объятие Мамы
10 

у кого-то накладку на лысине — такие вещи меня совершенно не интересуют. Я наблюдаю за проявлениями эмоций, 
за языком тела, за социальным взаимодействием . Человек настолько схож в этом с другими приматами, что мои 
наблюдения в равной степени применимы к ним всем, хотя 
работа моя связана в основном со вторыми. В студенческие годы я работал в помещении, окна которого выходили на вольер с шимпанзе, и последние двадцать пять лет, 
что я тружусь в Национальном центре изучения приматов Йеркса под Атлантой (Джорджия), я наблюдаю похожую картину. Мои шимпанзе живут под открытым небом, 
на полевой станции, и время от времени, когда у них начинается шумный переполох, мы все кидаемся к окнам. В том, 
что большинству людей может показаться хаосом и суматохой, когда двадцать косматых зверюг беспорядочно гоняются друг за другом с воплями и визгом, — на самом деле просматриваются черты высокоорганизованного сообщества .
В обезьяньей колонии мы различаем всех подопечных 
не только «в лицо», но даже по голосу, поэтому знаем, чего 
от них ждать. Нельзя вести наблюдение, не отслеживая, 
какие паттерны * включены в поведение, иначе само наблюдение будет бессистемным и поверхностным. Это примерно как смотреть спортивную игру, в которой ты ничего не понимаешь. Смотреть — и ничего не видеть. За это 
я очень не люблю американские телетрансляции международных футбольных матчей: комментаторы в большинстве 
своем — новички в этой области и стратегических замыслов выявить не в состоянии. Они следят только за мячом 

* 
Пáттерны — наследственно обусловленные, видоспецифические фиксированные комплексы действий. — Прим. науч. ред.