Невидимые женщины: почему мы живем в мире, удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное на данных

Кэролайн Криадо Перес

НЕВИДИМЫЕ 
ЖЕНЩИНЫ

ПОЧЕМУ МЫ ЖИВЕМ В МИРЕ, 
УДОБНОМ ТОЛЬКО ДЛЯ МУЖЧИН.

НЕРАВНОПРАВИЕ, 
ОСНОВАННОЕ НА ДАННЫХ

Chatto & Windus
LONDON

INVISIBLE WOMEN

EXPOSING DATA BIAS IN A WORLD DESIGNED FOR MEN

Caroline Criado Perez

Москва
2020

Кэролайн Криадо Перес

НЕВИДИМЫЕ 
ЖЕНЩИНЫ

ПОЧЕМУ МЫ ЖИВЕМ В МИРЕ, 
УДОБНОМ ТОЛЬКО ДЛЯ МУЖЧИН.

НЕРАВНОПРАВИЕ, 
ОСНОВАННОЕ НА ДАННЫХ

Перевод с английского

УДК 316
ББК 60.54
 
К82

ISBN 978-5-9614-3762-1 (рус.)
ISBN 9781784741723 (англ.)

© Caroline Criado Perez, 2019
© Sophie Harris,  дизайн обложки
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2020

УДК 316
ББК 60.54

К82

Криадо Перес К.

Невидимые женщины: Почему мы живем в мире, 
удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное 
на данных / Кэролайн Криадо Перес ; Пер. с англ. — М. : 
Альпина Паб лишер, 2020. — 496 с.

ISBN 978-5-9614-3762-1

Представьте себе мир, где врач, сам того не ведая, выписывает 
препарат, который вам вреден; где вероятность получения вами 
серьезных увечий в случае автомобильной аварии на 47% выше, 
чем у другой половины человечества; где ваш домашний труд после 
напряженного рабочего дня мало кто замечает и ценит. Знакомая 
картина? Значит, вы, скорее всего, женщина. Кэролайн Криадо 
Перес вскрывает в книге серьезную проблему, напрямую влияющую 
на здоровье и благополучие женщин: разработчики различных 
продуктов и технологий опираются на данные, собранные о человеке, где «человек» по умолчанию «мужчина». Женщины же с их 
особенностями и потребностями остаются незамеченными. Автор 
обходит стороной глубокие дебаты о природе современного феминизма, но представляет бесспорные факты дефицита гендерных 
данных в самых разных областях — от политики и медицинских 
исследований до технологий, трудовых отношений, планирования 
городского пространства и медиа. 
Эта блестящая книга, получившая множество престижных наград, 
доказывает необходимость перемен и заставляет взглянуть на устройство нашего мира по-новому.

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Переводчик  Валерия Башкирова

Редактор Ольга Бараш

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Введение. По умолчанию — мужчины  . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Часть I. Повседневная жизнь  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Глава 1. Уборка снега и сексизм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Глава 2. Писсуары и гендерное равенство . . . . . . . . . . . . . 74

Часть II. На рабочем месте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Глава 3. Долгая пятница  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Глава 4. Миф о меритократии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Глава 5. Эффект Генри Хиггинса  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Глава 6. Дешевле пары туфель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Часть III. Техника и технологии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Глава 7. Теория плуга  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Глава 8. Универсальный (мужской) размер  . . . . . . . . . . 220

Глава 9. Море чуваков  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Часть IV. У врача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Глава 10. Лекарства, которые не лечат  . . . . . . . . . . . . . . . 269

Глава 11. Синдром Йентл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Часть V. Общественная жизнь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Глава 12. Бесплатный ресурс  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Глава 13. Кошелек и бумажник  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Глава 14. Права женщин — права человека . . . . . . . . . . 356

Часть VI. Когда случается беда  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Глава 15. «Мы» — значит мужчины?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Глава 16. Вас убьет не стихия  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Послесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

Примечания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428

Женщинам, упрямо твердящим: 
«Останемся чертовски сложными»*

 * «Чертовски сложная женщина» (a bloody diffi  cult woman) — характеристика, данная британским политиком Кеннетом Кларком экс-премьерминистру Великобритании Терезе Мэй. Мэй в интервью с удовольствием 
повторяла его слова. — Прим. ред.

Изображение мира, как и сам мир, — дело мужчин; они 
описывают его со своей точки зрения, которую путают с абсолютной истиной.
Симона де Бовуар