Золушка и стеклянный потолок, и другие феминистские сказки

ЗОЛУШКА И СТЕКЛЯННЫЙ ПОТОЛОК

CINDERELLA AND THE GLASS CEILING
AND OTHER FEMINIST FAIRY TALES

Laura Lane & Ellen Haun
Illustrated by Nicole Miles

ЗОЛУШКА 

И СТЕКЛЯННЫЙ 
ПОТОЛОК

И ДРУГИЕ 
ФЕМИНИСТСКИЕ 
СКАЗКИ

ЛОРА ЛЭЙН И ЭЛЛЕН ХОУН

ИЛЛЮСТРАЦИИ НИКОЛЬ МАЙЛЗ

Перевод с английского

Москва
2020

ISBN 978-5-00139-318-4 (рус.)
ISBN 978-1-58005-906-0 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© Laura Lane and Ellen Haun, 2020
 
Cover design by Ann Kirchner
 
Cover illustration by Nicole Miles
© Hachette Book Group, Inc., 2020
 
Th is edition published by arrangement 
with Seal Press. An imprint of Perseus Books, 
LLC, a subsidiary of Hachette Book Group Inc., 
New York, USA. All rights reserved.
© Издание на русском языке, перевод
 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

УДК 811.111-343.4
ББК 84 (4Вел)-45
 
Л92
Переводчик Александра Капелян
Редактор Юлия Быстрова

Лэйн Л.

Л92  
Золушка и стеклянный потолок: и другие феминистские сказки / 
Лора Лэйн, Эллен Хоун ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 
2020. — 128 с.

ISBN 978-5-00139-318-4

Однажды давным-давно… Или совсем недавно? «Золушка и стеклянный потолок» — это пародия на классические сказки, превращающая 
милых, покорных принцесс в современных женщин, которые вполне 
способны быть настоящими героями своих историй.
Забавное, остроумное чтение, которое предлагает по-новому взглянуть 
на проблемы современных женщин.

УДК 811.111-343.4
ББК 84 (4Вел)-45

Райло
Ты была у меня в животе, когда мы начали писать эту книгу,
и уже сидела у меня на коленях, когда мы ее заканчивали.
Пусть тебе и другим детям больше 
не читают отстойные сказки

Маме 
Спасибо

СОДЕРЖАНИЕ

ВСТУПЛЕНИЕ … 8

РУСАЛОЧКА И ЕЕ ВАГИНА … 12

СПЯЩУЮ КРАСАВИЦУ РАЗБУДИЛИ … 22

БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ МИКРОАГРЕССИЙ … 32

ЗОЛУШКА И «СТЕКЛЯННЫЙ ПОТОЛОК» … 40

КРАСНАЯ ШАПОЧКА И НЕВОСПИТАННЫЙ ВОЛК … 52

ПОДМЫШКИ РАПУНЦЕЛЬ … 60

МУЛАН И НЕРАВНАЯ ОПЛАТА ТРУДА … 68

ГОСПОДИН НИКОГДА … 76

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ 
И ДРУГИЕ ПОХИЩЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ … 84

НЕ ВСЕ ПРИНЦЕССЫ ЛЮБЯТ ПРИНЦЕВ … 96

ДЮЙМОВОЧКА, 
КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ … 104

@НАСТОЯЩАЯМАШЕНЬКА & #ТРИМЕДВЕДЯ … 114

БЛАГОДАРНОСТИ … 121

ОБ АВТОРКАХ … 125

ЗОЛУШКА И СТЕКЛЯННЫЙ ПОТОЛОК

ВСТУПЛЕНИЕ

днажды давным-давно сказки были патриархальными страшилками, замаскированными под детские байки. К примеру, в них 
женщина могла быть кухаркой и уборщицей 
у семи взрослых  мужчин.
Волк преследовал молодую девушку, а потом незаконно пробирался в  чье-то жилище и убивал двух 
человек. Женщины влюблялись в своих похитителей с волосатыми спинами. Русалочка теряла голос, расставалась 
с семьей и друзьями ради незнакомца с яхтой. Беспардонная 
тинейджерка незаконно проникала в чужой дом и съедала 
чужой завтрак. Великовозрастный детина, который не хотел 
взрослеть, проводил время, сидя на подоконнике и таращась 
на детей. Мужчины целовали спящих женщин без их согласия. 
И еще: почти все персонажи были белыми.
В этих сказках было множество чудовищ, злодеев и осуждающих зеркал. Но кто там был главным врагом? Другие женщины. Не было ничего страшнее, чем женщина за тридцать, 
которая затаила злобу на вас!
Мачехи, сводные сестры, ведьмы, феи и морские монстры — 
все они изображались злодейками. Все они были несчастными 
одиночками без пары. У многих были залысины на лбу. Они 
стремились украсть чье-то наследство, засунуть главную героиню в печку либо просто убить за ее красоту.
В таких историях женщин всегда представляли однобоко: 
они либо злодейки (которые перебарщивают с фиолетовыми 
тенями), либо добрые феи (с чересчур выщипанными бровями). 
Иногда также попадались «серые мышки», в чьи обязанности 
входило шитье.

ВСТУПЛЕНИЕ

Сказки учили нас, что девушке нужно выйти замуж за 
богатенького чувака, желательно принца. А чтобы добиться 
его, нужны красивые волосы и острая необходимость быть 
спасенной. Обычно все заканчивалось тем, что она встречала 
парня и побеждала злую колдунью. У нее не было свободы 
воли. И выдающихся способностей. И уж тем более не было 
подруг, с которыми она могла бы поделиться своими горестями.
Ужасно, не правда ли?
Но времена изменились: как минимум мы больше не носим 
жесткие гофрированные воротники из накрахмаленной ткани. 
Измениться должны и сказки (без шуток: очень надеемся, 
что мода на гофрированные воротники никогда не вернется).
В наших сказках за женщинами остается последнее слово. 
Они знают, что по крутизне русалочий хвост может превзойти 
только вагина. Они знают, что им нужно работать, чтобы проломить «стеклянный потолок», а не разбить хрустальную 
туфельку. И они знают, что «и жили они долго и счастливо» — 
всего лишь миф, придуманный патриархатом.