Жужжащие: естественная история пчёл

Посвящается Ноа

BUZZ

The Nature and Necessity of Bees

Thor Hanson

BASIC BOOKS
New York

Москва
2020

Перевод с английского

åñòåñòâåííàÿ
èñòîðèÿ ï÷¸ë

Т О Р  Х Э Н С О Н

ISBN 978-5-91671-960-4 (рус.)
ISBN 978-0-465-05261-5 (англ.)

© Th or Hanson, 2018
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

УДК 595.79 
ББК 28.691.89 
 
Х99

Переводчик Олег Беляев
Редактор Валентина Бологова

Хэнсон Т.

Х99  
Жужжащие. Естественная история пчёл / Тор Хэнсон ; Пер. с англ. — 
М. : Альпина нон-фикшн, 2020. — 372 с.

ISBN 978-5-91671-960-4

Пчелы подобны кислороду — они вездесущи, невероятно важны для нас 
и по большей части невидимы. Хотя мы их часто не замечаем, эти насекомые 
составляют важную часть отношений человека с миром природы. В книге 
«Жужжащие» Тор Хэнсон приглашает нас в путешествие, начавшееся 
125 млн лет назад, когда первая оса отважилась кормить свое потомство 
цветочной пыльцой. Эти насекомые — от медоносных пчел и шмелей 
до менее известных земляных, солончаковых, роющих, пчел-листорезов 
и пчел-каменщиц — издавна неотделимы от урожайности наших садов 
и полей, от нашей мифологии, да и от самого нашего существования. Пчелы 
дарят нам сладость и свет, красоту цветов и почти треть нашего рациона. 
И как ни печально, сейчас они находятся под угрозой исчезновения. Содержательная и завораживающая книга Тора Хэнсона показывает, почему все 
виды пчел — настоящее чудо природы, которое мы должны ценить и защищать. Прочитайте эту книгу, и пчелы никогда больше не будут для вас невидимками.
УДК 595.79 
ББК 28.691.89 

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

Издание подготовлено в партнерстве 
с Фондом некоммерческих инициатив «Траектория» 
(при финансовой поддержке Н.В. Каторжнова).

Фонд поддержки научных, образовательных и культурных инициатив «Траектория» (www.traektoriafdn.ru) создан в 2015 году. 
Программы фонда направлены на стимулирование интереса 
к науке и научным исследованиям, реализацию образовательных 
программ, повышение интеллектуального уровня и творческого 
потенциала молодежи, повышение конкуренто способности отечественных науки и образования, популяризацию науки и культуры, продвижение идей сохранения культурного наследия. Фонд 
организует образовательные и научно-популярные мероприятия 
по всей России, способствует созданию успешных практик взаимодействия внутри образовательного и научного сообщества.
В рамках издательского проекта Фонд «Траектория» поддерживает издание лучших образцов российской и зарубежной 
научно-популярной литературы.

Содержание

Замечание автора ...............................................................................9
Благодарности ...................................................................................11
Предисловие ......................................................................................13
Введение. Пожужжим на тему пчел ........................................... 19

КАК ПЧЕЛЫ СТАЛИ ПЧЕЛАМИ

Глава 1. Оса-вегетарианка .....................................................35

Глава 2. Живые вибрато ..........................................................55

Глава 3. Одиночки объединяются ..................................88

Глава 4. Особые отношения .............................................117

Глава 5. Там, где распускаются цветы .........................151

Глава 6. О гомининах и медоуказчиках ..................177

Глава 7. Шмелеводство ........................................................199

Глава 8. Каждый третий кусочек .................................. 221

БУДУЩЕЕ ПЧЕЛ

Глава 9. Опустевшие гнезда .............................................243

Глава 10. Солнечным днем .................................................277

Заключение. Гудящая лужайка .....................................293

Приложение А ...............................................................................299
Приложение Б ................................................................................308
Словарь биологических терминов ...........................................309
Примечания .................................................................................... 316
Библиография .................................................................................341
Предметно-именной указатель ................................................. 357
Об авторе  ........................................................................................370

Замечание автора

Х
отя медоносные пчелы неоднократно будут появляться на последующих страницах, хочу сразу уточнить: книга не только о них. Здесь вы не найдете подробных описаний виляющего танца, роения и многих других 
проявлений их замечательного и уникального поведения по одной простой причине: все это прекрасно освещено в других источниках. Разные авторы — от Вергилия и до двух нобелевских лауреатов — написали сотни 
превосходных работ, посвященных исключительно медоносным пчелам. Данная книга, наоборот, отдает должное 
разным пчелам: от шмелей и листорезов до каменщиц, 
плотников, шерстобитов, роющих пчел, земляных пчел 
и многих-многих других. Медоносные пчелы являются 
частью этого большого разнообразия, поэтому на страницах данной книги они вынуждены делить сцену со всеми 
остальными — все как в природе.
Некоторые слова я все же решил использовать несколько 
вольно, рискуя вызвать неудовольствие друзей-энтомологов. Так, под «жучками» следует понимать не только 

Жужжащие

представителей отряда Coleoptera*, а просто любое насекомое. Разъяснения специальных терминов, без которых 
нельзя обойтись, приводятся в словаре в самом конце 
книги; там же читатели найдут изображения представителей разных семейств пчел, библиографический список полезных литературных источников и ряд примечаний ко всем 
главам. Я настоятельно рекомендую обращаться к примечаниям. Там содержится немало интересных фактов, которые попросту не вписались в повествование, как то: нектарные пираты, финиковый мед и происхождение названия 
мохнато усого шмеля.

* 
Отряд жесткокрылые, или жуки. Английское слово «bugs», которое 
часто переводят как «жучки» или «букашки», относится к самым 
разным мелким насекомым, в том числе и к клопам. — Прим. пер.