Человек в животном. Почему животные так часто походят на нас в своем мышлении, чувствах и поведении

серия
исследования
культуры

Norbert Sachser 

Der Mensch im Tier 
Warum Tiere uns im Denken, 
Fühlen und Verhalten  
oft so ähnlich sind

Издательский дом  
Высшей школы экономики
Москва, 2020

Норберт Заксер

Человек в животном
Почему животные так часто  
походят на нас в своем мышлении, 
чувствах и поведении

Перевод с немецкого 
Наталии Штильмарк
под научной редакцией 
Елены Гороховской

Электронное издание

УДК
591.51
ББК
88.2
З20

ПРОЕКТ СЕРИЙНЫХ МОНОГРАФИЙ ПО СОЦИАЛЬНО- 
ЭКОНОМИЧЕСКИМ И ГУМАНИТАРНЫМ НАУКАМ

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА 
Александр Павлов
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ 
ГЁТЕ-ИНСТИТУТА

З20
Заксер, Норберт.
Человек в животном. Почему животные так часто походят на нас в своем мышлении, чувствах и поведении / Н. Заксер ; пер. с нем. Н. Ф. Штильмарк ; под науч. ред. Е. А. Гороховской ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа 
экономики». — Эл. изд. — 1 файл pdf : 241 с. — Москва : Изд. дом Высшей 
школы экономики, 2020. — (Исследования культуры). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : 
электронный.

ISBN 978-5-7598-2067-3

В книге известного немецкого специалиста по поведению животных Норберта Заксера представлено современное состояние науки о поведении. Основной вывод автора — за последние 20 лет в этологии произошла смена парадигмы: «меньшие братья» стали ближе к человеку. Они грустят и радуются, 
как и мы. Они хитрят и обманывают, всю жизнь учатся новому, имеют свой 
характер и осознают свое «я».  Где же пролегает граница между ними и нами? 
Чем мы отличаемся от животных и чему мы можем научиться от них? Как спасаются мыши от синдрома Альцгеймера и каким образом морские свинки избегают стресса? Сколько слов способны запомнить собаки и могут ли птицы 
узнавать себя в зеркало? Чем заняты сегодня ученые, изучающие поведение 
животных? Какие методы они используют и какие другие науки приходят им 
на помощь? Ответы на все эти вопросы читатель найдет в этой книге.
Издание адресовано всем, кто интересуется поведением животных.

УДК 591.51 
ББК 88.2

Электронное издание на основе печатного издания: Человек в животном. Почему животные так часто походят на нас в своем мышлении, чувствах и поведении / Н. Заксер ; 
пер. с нем. Н. Ф. Штильмарк ; под науч. ред. Е. А. Гороховской ; Нац. исслед. ун-т «Высшая 
школа экономики». — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. — 240 с. — (Исследования культуры). — ISBN 978-5-7598-2105-2. — Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя 
возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7598-2067-3
© 2018 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg
© Перевод на рус. яз. Издательский дом Высшей школы 
школы экономики, 2020

На обложке — статуэтка богини Баст в образе кошки. Из коллекции Los Angeles County 
Museum of Art (AC1992.152.51) <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Figurine_of_the_ 
Goddess_Bastet_as_a_Cat_LACMA_AC1992.152.51.jpg> 

Перевод выполнен по изданию: Norbert Sachser. Der Mensch im Tier. 
Warum Tiere uns im Denken, Fühlen und Verhalten oft so ähnlich sind

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    9

Глава 1. Типичный человек, 
типичное животное?

Революция в представлении 
о животном — введение    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .  15

Глава 2. Рыжий Эмиль не любит 
одиночества

О поведении, стрессе и благе 
социальной стабильности .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 36

Глава 3. Если кошка играет, 
у нее все в порядке

О самочувствии, эмоциях и жизни, 
отвечающей потребностям животного .     .     .     .     .     .     .  61

Глава 4. Врожденное 
или приобретенное?

Гены, окружающая среда и поведение: 
новые ответы на давний вопрос .     .     .     .     .     .     .     .     . 96

Глава 5. Об умных собаках 
и разумных воронах

Все животные умеют учиться, многие могут 
думать, а некоторые узнают себя в зеркале    .     .     .     .     .132

Глава 6. Личности у животных

Развитие поведения и открытие 
индивидуальности   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 159

Глава 7. Они помогают, 
они убивают

Социобиологическая революция 
и эгоизм генов    .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .189

Глава 8. Животные как мы

Резюме      .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     225

Использованная и рекомендуемая 
литература     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     233

Для Клауди

Предисловие

Б

ольшинство из нас с детства интересуется животными. Их поведение завораживает нас. Интернет ли, телевизор, печатное издание — расскажите о 
том, что делают животные, и всеобщее внимание обеспечено. Однако что именно думает общество о животных, 
как оно трактует их поведение, как обращается с ними — 
все это с течением времени меняется. И как раз в последние годы мы переживаем здесь фундаментальные изменения.
Научная дисциплина, которая задает здесь решающий тон, — биология поведения1. Она описывает поведение животных, выясняет причины, лежащие в его основе, и анализирует следствия, которые из него вытекают. 
Эта книга обращена ко всем, кто интересуется поведением животных и эволюцией научных представлений о животном и хотел бы знать, что в действительности известно ученым о мышлении, чувствах и поведении животных.

 
1 Под биологией поведения понимается научная область, которая 
объединяет этологию, изучение нейрофизиологических и гормональных механизмов поведения, а также изучение психологических аспектов поведения, в том числе интеллект животных, их 
познавательные способности и внутренний психический мир. — 
Примеч. науч. ред.

Ч е л о в е к  в  ж и в о т н о м

10

У книги долгая предыстория. Идеи, лежащие в ее основе, появились уже в середине 1990-х годов, когда священник и зоолог Райнер Хагенкорд пригласил меня прочесть доклад для общины католической высшей школы 
в Мюнстере. В то время экологические и биоэтические 
проб лемы все чаще выходили на первый план, и он задался целью развивать междисциплинарный диалог между естественными науками с одной стороны и теологией и философией — с другой. Мой доклад был озаглавлен: «Человек — венец творения? О мышлении, чувствах 
и поведении животных». В нем я впервые, опираясь на 
данные и аргументы биологии поведения, изложил идею, 
представленную в этой книге, — мы, люди, стали ближе 
с животными; в животном кроется гораздо больше человека, чем нам казалось еще несколько лет назад. Тогда я и 
не подозревал, насколько мощную поддержку от биологии 
поведения получит этот тезис в будущем.
Название «Человек в животном» восходит к одноименному проекту 2000 года. Университет Мюнстера организовал тогда Дни искусства — мероприятие, которое 
было инициировано моим коллегой Рейнхардтом Хёпсом 
и служило диалогу между естественными науками и искусством. Общение художников с биологами не только 
привело к появлению замечательных произведений искусства, таких как «Морские свинки на голубом фоне» Сильке Реберг, которые с тех пор в виде глазурованных терракотовых рельефов величественно красуются на фасаде нашего института, но обострило и мое осознание того, что 
не только в человеке скрывается  много животного, но и 
в животном — немало человека. С тех пор такая перспектива стала для меня куда более увлекательной. 
Тому, что в конечном счете на свет появилась эта книга, я обязан ее редактору Франку Штрикштроку, его упорству и силе убеждения. Его заинтересовала фраза, произнесенная мной в разговоре с журналистом «Шпигеля»: