Капитал и прибыль. Т. 2. Позитивная теория капитала. Т. 3. Экскурсы

АВСТРИЙСКАЯ 
ШКОЛА

2
выпуск

СAPITAL AND INTEREST

Vol. II. Positive Theory of Capital 

Vol. III. Further Essays on Capital and Interest

Eugen von BÖHM-BAWERK

Libertatian press
South Holland, Illinois

КАПИТАЛ И ПРОЦЕНТ

Том II. Позитивная теория капитала

Том III. Экскурсы

Ойген фон БЁМ-БАВЕРК

АВСТРИЙСКАЯ 
ШКОЛА

2
выпуск

Челябинск • Москва 
СОЦИУМ
2020

2-е издание, электронное

УДК 330(1-87)
ББК 65.01.3(4Гем)
Б45

Перевод с английского: В. Кошкин (кроме 2-й книги 2-го тома)
Научный редактор: А. Куряев

Б45
Бём-Баверк, Ойген фон.
Капитал и прибыль. Т. 2. Позитивная теория капитала. Т. 3. Экскурсы / 
О. фон Бём-Баверк ; пер. с англ. В. Кошкина. — 2-е изд., эл. — Москва ; Челябинск : Социум, 2020. — 1 файл pdf : 918 с. — (Австрийская школа; вып. 2). — 
Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-91603-654-1
Настоящее издание включает в себя второй и третий тома главного теоретического 
труда автора «Капитал и процент» («Позитивная теория капитала» и «Экскурсы»). 
«Позитивная теория капитала» занимает особое место в истории экономической мысли. 
Ее появление ознаменовало собой завершение так называемой маржиналистской революции — перехода от классической политической экономии, основанной на трудовой 
теории ценности, к современной экономической теории, основанной на субъективной 
теории ценности. Вместе с дополнениями и экскурсами книга содержит полное изложение экономической теории. Бём-Баверк интегрировал субъективистскую теорию ценности и цены (основы которой были заложены Карлом Менгером и затем развиты Фридрихом Визером) с разработанными им теориями капитала и процента. Сформулированная Бём-Баверком знаменитая теория капитала как межвременной структуры 
промежуточных благ и окольных методов производства вместе с концепцией процента 
как временного предпочтения настоящих благ по сравнению с будущими в дальнейшем 
стала основой для теории экономических циклов, созданной учеником Бём-Баверка 
Людвигом фон Мизесом и впоследствии развитой другими представителями австрийской 
школы, в частности Р. Штриглем, Ф. Хайеком, М. Ротбардом, М. Скоузеном, Дж. Гаррисоном, Х. Уэрта де Сото.

УДК 330(1-87) 
ББК 65.01.3(4Гем)

Электронное издание на основе печатного издания: Капитал и прибыль. Т. 2. Позитивная 
теория капитала. Т. 3. Экскурсы / О. фон Бём-Баверк ; пер. с англ. В. Кошкина. — Челябинск : Социум, 2010. — (Австрийская школа; вып. 2). — 916 с. — ISBN 978-5-91603-028-0. — 
Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-91603-654-1
© ООО Издательство «Социум», перевод, 2010
© Издание на русском языке, оформление, 
ООО Издательство «Социум», 2010

Оглавление

От издательства  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Предисловие к четвертому изданию  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Предисловие к третьему изданию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Предисловие ко второму полутому . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Из предисловия к первому изданию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ТОМ II. ПОЗИТИВНАЯ ТЕОРИЯ КАПИТАЛА

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

КНИГА I. ПОНЯТИЕ КАПИТАЛА И ЕГО ПРИРОДА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Глава I. Человек и природа — фундаментальные условия 
для производства материальных благ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Глава II. Природа капитала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Глава III. Полемика вокруг понятия «капитала»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1. Исторический обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Мое позитивное предложение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3. Критика других предложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4. Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Глава IV. Социальный капитал и частный капитал  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

КНИГА II. КАПИТАЛ КАК ОРУДИЕ ПРОИЗВОДСТВА  . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Глава I. Процесс капиталистического производства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Глава II. Важное параллельное явление, присущее окольным путям 
капиталистического производства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Глава III. Функции капитала в процессе производства  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Глава IV. Теория образования капитала  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

КНИГА III. ЦЕННОСТЬ И ЦЕНА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Часть A. Ценность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Глава I. Два понятия ценности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Глава II. Сущность и происхождение субъективной ценности . . . . . . . . . . . . 215

О. фон БЁМ-БАВЕРК  

6

Капитал и процент

Глава III. Величина ценности. Универсальный принцип.

Закон предельной полезности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Глава IV. Величина ценности благ, которые можно приобрести

в любом количестве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Глава V. Особенности ценности в случаях, когда возможно

различное использование благ – потребительная ценность

и субъективная меновая ценность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Глава VI. Ценность комплементарных благ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Глава VII. Ценность производственных благ и вообще благ

«высших (отдаленных) порядков». Соотношение ценности и издержек . . . . 270

Глава VIII. Ценность и тягостность труда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Глава IX. Резюме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Глава X. Психологическое послесловие к теории ценности . . . . . . . . . . . . . . . 291

1. Гедонизм и теория ценности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

2. Степень ценности и степень эмоции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

3. Интеллектуальные требования,

предъявляемые процессом оценки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

Часть Б. Цена  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Глава I. Задачи теории цены  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Глава II. Основной закон образования цены  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

1. Образование цены при изолированном обмене  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334

2. Определение цены при условии односторонней

конкуренции покупателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

3. Определение цены при условии односторонней

конкуренции продавцов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

4. Определение цены при двусторонней конкуренции  . . . . . . . . . . . . . . .338

Глава III. Отдельные факторы, определяющие цену . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

Глава IV. Закон издержек  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Том II. Книга I 

КНИГА IV. ПРОЦЕНТ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Глава I. Настоящее и будущее в экономике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391

Первое основание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401

Второе основание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405

Третье основание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412

Глава II. Происхождение процента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

1. Первый основной случай. Ссуда и процент по ссуде . . . . . . . . . . . . . . .439

2. Второй основной случай. Покупка и продуктивное использование
благ отдаленных порядков:прибыль на капитал предпринимателя . . . .451

3. Третий основной случай. Процент на блага длительного
пользования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488

4. Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505

5. Процент в социалистическом государстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .511

Глава III. Ставка процента  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

1. Ставка процента в одиночных сделках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .518

2. Ставка процента в условиях рынка. Простейший вариант . . . . . . . . . .523

3. Хорошо развитый рынок капитала  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .546

Экскурс I. Дальнейшие разъяснения и доказательства правила
более высокой производительности окольных путей
капиталистического производства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

A. Объяснения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

B. Доказательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

Экскурс II. О количественном соотношении новых изобретений, 
сокращающих сложившийся до их появления период производства,
и новых изобретений, удлиняющих сложившийся до их появления
период производства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

Экскурс III. О некоторых эпистемологических возражениях
против моего тезиса о более высокой производительности
более длинных окольных методов производства  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

Экскурс IV. О роли «разумного отбора» применительно
к правилу большей производительности более продолжительных
окольных методов производства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641

Оглавление

ТОМ III. ЭКСКУРСЫ 

О. фон БЁМ-БАВЕРК  
Капитал и процент

Экскурс V. О том, тождественны ли «производство с большим
капиталом на душу населения» и «производство более
продолжительными окольными методами» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658

Экскурс VI. Ответ на возражения д-ра Роберта Мейера
на мою критику теории эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

Экскурс VII. О теории ценности комплементарных благ
(о теории вменения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689

Экскурс VIII. О ценности средств производства и соотношение
между ценностью и издержками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

Экскурс IX. О месте отрицательной полезности труда
в теории ценности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752

Экскурс X. Об «измеримости» чувств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

Экскурс XI. О мотивированности экономических действий
в настоящем будущими потребностями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781

Экскурс XII. О связи между «третьим основанием»более высокой
оценки настоящих благ и двумя остальными основаниями  . . . . . . . . . . . . . . . 801

A. Борткевич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804

B. Ирвинг Фишер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820

1. Фишер: §4 и математическое приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .820
2. Фишер: §5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .830
3. Фишер: §6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .839
4. Фишер: §7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .844
5. Взгляды Фишера на причины более высокой оценки . . . . . . . . . . . . . . .850

Экскурс XIII. Об развитии идей учения о благах длительного
пользования в рамках теории капитала. Критические глоссы к теориям
процента Касселя и Ландри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867

Экскурс XIV. О размере начального фонда, необходимого
для обеспечения периода производства заданной продолжительности . . . . 893

Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896

Именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905

Предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910

От издательства

При жизни О. Бём-Баверка1 его главное сочинение «Капитал и процент» вышло в трех 
изданиях, а в 1921 г. свет увидело четвертое, посмертное издание (без изменений). Первые три издания состояли из двух томов, имевших как общее название «Kapital und 
kapitalzins», так и собственные названия «Geschichte und Kritik des Kapitalzins-Theorien» 
и «Positive Theorie des Kapitales». «Exkurse» впервые появились как приложения к третьему изданию второго тома (вышедшему в двух частях с разрывом в три года). Половина «Exkurse» была опубликована в 1909 г., вторая — в 1912-м. В 1921 г. было опубликовано окончательное четвертое издание «Капитала и процента» в трех отдельных томах, 
которые имели следующие названия: 
Abteilung 1. «Geschichte und Kritik des Kapitalzins-Theorien»; 
Abteilung 2. «Positive Theorie des Kapitales»: Band 1. «Buch I—IV»;
Abteilung 2. «Positive Theorie des Kapitales»: Band 2. «Exkurse» («Экскурсы»),
где Abteilung — отдел, Band — том, Buch — книга.
Первый перевод первых двух томов на английский, сделанный преподавателем политической экономии из Глазго Уильямом Смартом, появился 1890—1891 гг. В настоящее время стандартным считается перевод 1959 г. Джорджа Ханке (George D. Huncke) и 
Ганса Сеннхольца (Hans F. Sennholz). Настоящий перевод выполнен с этого издания с 
использованием четвертого немецкого издания (Verlag Anton Hain K. G., Meisenheim/
Glan, 1961); книга II «Позитивной теории капитала» переведена с немецкого по изданию 1961 г.
Русские переводы также имеют свою историю. Перевод второго издания первого 
тома появился в 1909 г. (пер. с нем. Л. И. Форберта под ред. и с предисл. М. И. Туган-Барановского). В 2008 г. издательство «Эксмо» перепечатало его (под ред. В. С. Автономова) в 
составе серии «Антология экономической мысли»2. В начале 1990-х годов издательство 
«Прогресс» начало подготовку перевода «Позитивной теории капитала», и к началу 1992 г. 
книга фактически была готова к печати. Однако, к несчастью, издательству принадлежало 
огромное здание в центре Москвы. Неразумные действия директора издательства (гарантирование кредита на съемки некоего кинофильма, где обеспечением выступало занимаемое «Прогрессом» здание) привели к его банкротству. Нам удалось разыскать только четыре главы того перевода. Остальное пришлось переводить заново. Несомненно, задержка 
выхода русского перевода на 18 лет негативно сказалась на состоянии отечественной экономической науки.

* * *
Публикация «Позитивной теории капитала» в 1889 г. стала заметным событием в 
экономической науке. В последующие годы обсуждение проблем, затронутых в книге, 
вышло на первый план экономических дискуссий. Каждый экономист, писавший на 
темы капитала и процента, так или иначе реагировал на книгу Бём-Баверка. Высказалось около 100 авторов, причем один из них посвятил разбору книги около 250 страниц 
(см. наст. изд., с. 15). Столь живая дискуссия потребовала от автора издать сначала второе, а затем и третье издания, а также привела к появлению «Экскурсов».

1  Биографический очерк о О. Бём-Баверке, написанный Й. А. Шумпетером, см. в: БёмБаверк О. фон. Избранные труды о проценте, ценности и капитале. М.: Эксмо, 2008. С. 9—45.
2  См.: Бём-Баверк О. фон. Избранные труды о проценте, ценности и капитале. М.: Эксмо, 2008.

О. фон БЁМ-БАВЕРК  
Капитал и процент

«Позитивная теория капитала» занимает особое место в истории экономической 
мысли. Ее появление ознаменовало собой завершение так называемой маржиналистской 
революции — перехода от классической политической экономии, основанной на трудовой 
теории ценности, к современной экономической теории, основанной на субъективной теории ценности. Вместе с дополнениями и экскурсами книга содержит полное изложение 
экономической теории. Бём-Баверк интегрировал субъективистскую теорию ценности и 
цены (основы которой были заложены Карлом Менгером и затем развиты Фридрихом Визером) с разработанными им теориями капитала и процента. Сформулированная Бём-Баверком знаменитая теория капитала как межвременной структуры промежуточных благ и 
окольных методов производства вместе с концепцией процента как временнóго предпочтения настоящих благ по сравнению с будущими в дальнейшем стала основой для теории 
экономических циклов, созданной учеником Бём-Баверка Людвигом фон Мизесом и впоследствии развитой другими представителями австрийской школы, в частности Р. Штриглем и Ф. Хайеком1.
Хронология изданий

KAPITAL UND KAPITALZINS

GESCHICHTE UND KRITIK DES KAPITALZINSTHEORIEN
POSITIVE THEORIE DES KAPITALES
EXKURSE

КАПИТАЛ И ПРОЦЕНТ

ИСТОРИЯ И КРИТИКА ТЕОРИЙ ПРОЦЕНТА
ПОЗИТИВНАЯ ТЕОРИЯ КАПИТАЛА
ЭКСКУРСЫ

1884
Первое

1889
Первое

1890
английский перевод Смарта

1891
английский перевод Смарта

1900
Второе

1902
Второе

1909
Русский перевод

1909
Половина третьего
Половина 
первого

под одной обложкой

1912
Оставшаяся часть третьего
Оставшаяся 
часть первого

под одной обложкой

1914
Третье

1921
посмертное
Четвертое
Четвертое
Второе
(названное 
«Четвертым)

1959
Английский перевод Ханке и Сеннхольца
(Libertarian Press, South Holland, Illinois)

2008
Второе издание русского перевода 1909 г. 
(М.: «Эксмо»)

2010
Русский перевод 
(Челябинск: Социум)

1  См.: Мизес Л. фон. Человеческая деятельность: Трактат по экономической теории. 
Челябинск: Социум, 2005; Хайек Ф. Цены и производство. Челябинск: Социум, 2008; Strigl R. 
Kapital und Produktion (русский перевод готовится к изданию); Уэрта де Сото Х. Деньги, 
банковский кредит и экономические циклы. Челябинск: Социум, 2008.