Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран. Новое и Новейшее время

Московский государственный университет 
имени М. В. Ломоносова
Ю р и д и ч е с к и й  ф а к у л ь т е т
Кафедра истории государства и права

ХРЕСТОМАТИЯ 
ПО ИСТОРИИ 
ГОСУДАРСТВА 
И ПРАВА 
ЗАРУБЕЖНЫХ 
СТРАН

Новое и Новейшее время

Составитель:
доктор юридических наук, профессор
В. А. Томсинов

Москва
Зерцало-М
2012

ББК 67.3

Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран. Новое и Новейшее время / Составитель: профессор 
В. А. Томсинов. М.: ИКД «Зерцало-М», 2012. — 456 с.
ISBN 978-5-94373-215-7

Хрестоматия содержит тексты наиболее значимых в мировой истории Нового и Новейшего времени юридических документов Англии (с 1707 г. — Великобритании), США, Франции и Германии: петиций, деклараций, конституций, 
конституционных законов, гражданских и уголовных кодексов. Они отражают 
государственное и правовое развитие указанных стран в период с XVII до начала XXI века.
Документы, вошедшие в настоящую Хрестоматию, изучаются на семинарских занятиях на юридическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова. Их 
критическое рассмотрение и обсуждение призвано дать студентам знание лучших образцов мировой юриспруденции, познакомить с правовыми и политическими идеями, сыгравшими огромную роль в истории человечества. Вместе с тем оно должно способствовать усвоению основополагающих правовых 
идей, юридических категорий, выработке у будущих юристов умения анализировать и понимать содержание и смысл юридического текста, формированию 
навыков юридического мышления — чувства юридического здравого смысла, 
позволяющего критически оценивать действующее законодательство.
Целый ряд документов, представленных в данной Хрестоматии, даны в новых переводах с английского, французского и немецкого на русский язык, которые сделал специально для этого издания профессор В. А. Томсинов.
Хрестоматия предназначается для студентов и преподавателей юридических и исторических вузов.

ISBN 978-5-94373-215-7
©  Составление, переводы и редакция 
документов: В. А. Томсинов, 2012
© Издательство «Зерцало-М», 2012

Оглавление 
III

О Г Л А В Л Е Н И Е

Оглавление

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XI

Ч А С Т Ь  I

ГОСУДАРСТВО И ПРАВО 
НОВОГО ВРЕМЕНИ

Раздел 1. 
Англия, Великобритания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Тема № 1. Государственный строй Англии накануне революции 
1640–1660 годов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Петиция о праве 1628 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . .3

Тема № 2. Юридические аспекты английской революции 1640–
1660 годов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Петиция двенадцати пэров Английского королевства королю Карлу I о созыве парламента. 28 августа 
1640 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Речь депутата Б. Рудайерда (B. Rudyerd   ) на заседании 
Палаты общин. 7 ноября 1640 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

«Трехгодичный акт». 15/25 февраля 1640/1641 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Акт для предотвращения неудобств, которые могут 
возникнуть вследствие несвоевременного перерыва 
в сессии, приостановки деятельности или роспуска 
этого настоящего Парламента. 10 мая 1641 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

IV 
Оглавление

Акт о субсидии, предоставленной королю, о потонном и пофунтовом сборах и о других денежных суммах, уплачиваемых при экспорте и импорте товаров. 
22 июня 1641 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . .24

Акт об [упорядочении] Тайного cовета и об упразднении cуда, обыкновенно называемого «Звездной Палатой». 5 июля 1641 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . .26

Акт, объявляющий незаконными и недействительными недавние судебные постановления, касающиеся корабельных денег, и аннулирующий все записи 
и протоколы, относящиеся к ним. 7 августа 1641 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Великая Ремонстрация с сопровождающей ее петицией. 22 ноября 1641 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . .35

Ординанс лордов и общин, собравшихся в парламенте, об освобождении членов обеих палат от всех 
должностей, как военных, так и гражданских. 3 апреля 
1645 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Постановление Палаты общин об объявлении себя 
верховной властью Английского государства. 4/14 января 1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . .50

Акт общин Англии, собравшихся в парламенте, о создании Высокого Суда Правосудия для следствия и 
суда над Карлом Стюартом, королем Англии. 6/16 января 1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . .50

Обвинение общин Англии против Карла I, короля 
Англии, в государственной измене и других тяжких преступлениях, представленное Высокому Суду 
Право судия. Зачитано на заседании Высокого Суда 
Пра восудия. 20/30 января 1648/1649 года (перевод 
В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Приговор Высокого Суда Правосудия по делу Карла 
Стюарта, короля Англии. 27 января / 6 февраля 
1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Акт об отмене королевской должности в Англии 
и Ирландии и во владениях, принадлежащих им. 
17/27 марта 1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . .58

Акт об упразднении Палаты пэров. 19/29 марта 
1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Оглавление 
V

Акт, объявляющий Англию республикой. 19 мая 
1649 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Форма правления республики Англии, Шотландии и 
Ирландии и принадлежащих им владений. 16 декабря 
1653 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Смиренная петиция и совет рыцарей, горожан и бургеров, собравшихся в настоящее время в парламенте 
этой республики. 25 мая 1657 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Смиренная дополнительная и пояснительная петиция 
и совет рыцарей, горожан и бургеров, собравшихся 
в настоящее время в парламенте этой республики. 
26 июня 1657 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . .78

Бредская декларация. 4 апреля 1660 года (перевод 
В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Прокламация английского парламента о признании 
и объявлении Карла II королем Англии, Шотландии, Франции и Ирландии. 8 мая 1660 года (перевод 
В. А. Том синова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Тема № 3. Английское 
государство 
во 
времена 
правления 
Карла II и Якова II (1660–1688 гг.). Habeas Corpus Act 
1679. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Акт о лучшем обеспечении свободы подданного 
и предупреждении заточений за морями. 27 мая 
1679 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Тема № 4. «Славная революция» 1688–1689 годов в Англии и 
Билль о правах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Акт, декларирующий права и свободы подданного 
и устанавливающий наследование короны (Билль 
о правах). 16/26 декабря 1689 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Тема № 5. Развитие государственного строя Англии и Великобритании в XVIII – начале XX века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Акт о дальнейшем ограничении Короны и о лучшем 
обеспечении прав и свобод подданного (Акт о престолонаследии). 12/23 июня 1701 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

VI 
Оглавление

Акт о соединении двух королевств Англии и Шотландии. 6/17 марта 1706/1707 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Акт о защите особы Ее Величества и правления, и 
о наследовании Короны Англии по протестантской 
линии (Акт о регентстве). 13/24 февраля 1707/1708 
года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Акт об увеличении времени продолжительности парламентов, назначенного Актом, изданным в шестой 
год правления короля Уильяма и королевы Марии, 
озаглавленным «Акт для частого собрания и созыва 
парламентов» (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Акт о народном представительстве 1832 года. . . . . . . . . . . . . . .120

Акт о народном представительстве 1867 года. . . . . . . . . . . . . . .122

Акт о народном представительстве 1884 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Раздел 2. 
Соединенные Штаты Америки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Тема № 6. Борьба североамериканских колоний за независимость и образование США. Конституция США 
1787 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Декларация независимости. 4 июля 1776 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Статьи Конфедерации. 1 марта 1781 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Конституция США  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Билль о правах. 15 декабря 1791 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Тема № 7. 
Развитие государственного строя США в XIX – начале 
ХХ века  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Поправки к Конституции США, принятые в течение 
XIX – начале XX века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Раздел 3. 
Франция  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Тема № 8. Конституционное законодательство Великой Французской революции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Оглавление 
VII

Декрет об уничтожении феодальных прав. 11 августа 
1789 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Декларация прав человека и гражданина. 26 августа 
1789 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Закон Ле Шапелье. Декрет относительно собрания рабочих и ремесленников одного и того же состояния и 
одной и той же профессии. 14 июня 1791 года. . . . . . . . . . . . . .162

Конституция Франции 1791 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Декларация прав человека и гражданина 1793 года  . . . . . . . . .192

Конституция Франции 1793 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Декрет о максимуме. 29 сентября 1793 года . . . . . . . . . . . . . . . .205

Декрет о Революционных трибуналах. 
10 июня 1794 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Декларация прав и обязанностей человека и гражданина 1795 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Конституция Франции 1795 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Тема № 9. Государственный строй консулата и Первой империи 
во Франции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Конституция Французской республики 1799 года. . . . . . . . . . .227

Органический сенатус-консульт 14 термидора Х года 
Республики (2 августа 1802 года) (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Органический сенатус-консульт Конституции 16 термидора Х года Республики (4 августа 1802 года) (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Органический сенатус-консульт 14 термидора Х года 
Республики (18 мая 1804 года) (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Тема № 10. Кодификация права Франции в период Первой империи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Гражданский кодекс французов 1804 года 
(Кодекс Наполеона)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Уголовный кодекс Франции 1810 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

VIII 
Оглавление

Раздел 4. 
Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

Тема № 11. Объединение Германии и образование Германской 
империи. Конституция 1871 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

Конституция Германской империи. 
16 апреля 1871 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . .287

Закон, касающийся изменения пункта № 13 статьи 4 Конституции Германской империи. 20 декабря 
1873 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Тема № 12. Кодификация права Германии в конце XIX века . . . . . . . . . . . .296

Гражданское уложение Германской империи. 
18 августа 1896 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Ч А С Т Ь  II

ГОСУДАРСТВО И ПРАВО НОВЕЙШЕГО ВРЕМЕНИ

Раздел 1. Великобритания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

Тема № 13. Развитие государственного строя Великобритании 
в ХХ – начале XXI века  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

1. Акты о народном представительстве

Акт о народном представительстве. 
6 февраля 1918 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . .329

Акт о народном представительстве 1969 года. . . . . . . . . . . . . . .332

Акт о народном представительстве. 
8 февраля 1983 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . .333

Акт о народном представительстве. 
9 марта 2000 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . .334

2. Акты о парламенте

Акт о парламенте. 18 августа 1911 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

Акт о парламенте. 16 декабря 1949 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

3. Акты о Палате лордов

Акт о звании пожизненного пэра. 30 апреля 1958 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Оглавление 
IX

Акт о звании пэра. 31 июля 1963 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340

Акт о Палате лордов. 11 ноября 1999 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Акт о конституционной реформе. 24 марта 2005 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

4. Акты о чрезвычайных полномочиях верховной государственной власти

Акт о чрезвычайных полномочиях. 
29 октября 1920 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . .345

Раздел 2. 
Соединенные Штаты Америки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

Тема № 14. Государство США в ХХ – начале XXI века  . . . . . . . . . . . . . . . . .349

1. Поправки к Конституции США, принятые в период 
с 1919-го по 1992 год  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

2. Законодательство «Нового курса» Ф. Д. Рузвельта. . . . . . . .355

Закон об улучшении положения в сельском хозяйстве. 
12 мая 1933 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Закон о восстановлении национальной экономики. 
16 июля 1933 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Национальный закон о трудовых отношениях 
(Закон Вагнера). 5 июля 1935 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Раздел 3. 
Франция  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

Тема № 15. Конституции Четвертой и Пятой республик во Франции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

1. Конституция Четвертой республики. 
27 октября 1946 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . .361

2. Конституция Пятой республики. 
4 октября 1958 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . .372

Тема № 16. Развитие права во Франции в XX – начале XXI века  . . . . . . . .389

Уголовный кодекс Франции. 22 июля 1992 года. С изменениями и дополнениями по состоянию на 1 января 
2002 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389

X 
Оглавление

Раздел 4. 
Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Тема № 17. Конституционное законодательство Германии первой 
половины ХХ века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Конституция Германской империи. 
11 августа 1919 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Конституционное законодательство фашистской Германии (1933–1945 гг.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

Указ о защите правительства национального возрождения от коварных посягательств. 21 марта 1933 года. . . . . . .433

Закон в целях устранения бедствий народа и государства. 24 марта 1933 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

Закон о слиянии областей с империей. 
7 апреля 1933 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435

Закон против образования новых партий. 
14 июля 1933 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Закон об обеспечении единства партии и государства. 
1 декабря 1933 года (с изменениями по Закону 8 июля 
1934 г.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Закон о переустройстве империи. 30 января 1934 года  . . . . . .437

Указ о германском гражданстве. 5 февраля 1934 года  . . . . . . .438

Закон о ликвидации рейхсрата. 14 февраля 1934 года  . . . . . . .438

Закон о верховном главе Германской империи. 1 августа 1934 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439