Из серого. Концерт для нейронов и синапсов

Манучер Парвин

иЗ СерОГО

КОнцерт 

для нейрОнОв и СинаПСОв

Перевод с английского Марии Жуковой

СТРАТА
Санкт-Петербург
 2015

П18  Парвин М. Из серого. Концерт для нейронов и синапсов.  
Перевод с англ. М. Жуковой. – СПб.: «Страта», 2015. – 408 с.

УДК 82-3 

ББК 84(3)

«Из серого» — это необычная история любви красавицы-невролога и учёного, специалиста по общественным наукам, который 
судорожно пытается постичь неврологию перед тем, как лишится 
памяти из-за ранней болезни Альцгеймера. В романе исследуются 
разум, сознание, мораль, память, биохимия любви и счастья, сексуальность во всех проявлениях, душевные болезни, взаимоотношения между искусственным и биологическим сознанием. Происхождение Бога в человеческом разуме исследуется на радость как 
верующим, так и неверующим ни во что. Герои веселятся, беспокоятся и печалятся, и всё это подано так остроумно, что даже читатель с каменным сердцем не сможет не смеяться и не плакать. Соки 
жизни вытекут из серого и превратятся в космический коктейль.

ISBN 978-5-906150-23-3

ISBN 978-5-906150-23-3

© Парвин Манучер, 2015, текст
© Жукова Мария, 2015, перевод с англ.
© ООО «Страта», 2015

Все права защищены. Никакая часть настоящей книги не может быть 
воспроизведена или передана в какой бы то ни было форме и какими бы то ни 
было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный носитель, а также размещение в Интернете, 
если на то нет письменного разрешения владельцев.

All rights reserved. No parts of this publication can be reproduced, sold or 
transmitted by any means without permission of the publisher.

Посвящается моему сыну,  
доктору Рузбэ Марку Парвину,  
который знает…

От автОра 

Я научился читать через пару лет после того, как научился ходить 
и начал говорить. Можете считать это удачей, можете считать, что 
мне не повезло, но это моя судьба. Начинать что-либо всегда трудно, но для меня оказалось несложно начать читать. Ещё через пару 
лет, когда мне было пять, я начал писать эту книгу, ещё не зная, что 
я её пишу, не зная, как вообще пишут книги. Это был бессознательный процесс, неведомый для меня. Может, вы захотите услышать историю создания этой книги.

История создания романа

Когда я рос, я видел, что моя мать живёт по вере. Она была истинной мусульманкой, она никогда не пропускала ни ежедневную 
молитву, ни день поста. Мы жили в Тегеране, рядом с нами проживали евреи и христиане. Мы, дети, общались и играли друг с другом, как будто являлись авангардом общей тенденции к смешению 
всего и всех. Я узнал о Троице и роли в ней Иисуса Христа от одного маленького армянина, с которым вместе играл. Я был поставлен 
в тупик и спросил у отца, почему Библия и Коран, считающиеся 
священными книгами мусульман, расходятся по вопросу Иисуса — в Библии он считается Сыном Божьим, а в Коране — пророком. По словам отца, Христос говорил, что все мы — дети Божьи, 
и, возможно, из-за этого столетия спустя христиане заявили, что 
Христос — это сын Божий.

— А что случилось с остальными Божьими детьми? — спросил я.

Отец всплеснул руками и сказал, что он на самом деле не знает 
разницы между тем, что означает быть Божьим ребёнком и сыном 
Божьим! Затем он сказал, что мне следует поговорить с муллой. 
Я задал тот же вопрос мулле.

— Пойди и прополощи рот, Манучер! — ответил он мне.

Я цитирую его слова, потому что никогда не смог их забыть 
и потому, что они изменили мою жизнь. Таким образом моя 
религиозность получила смертельный удар и начала исчезать, 
подобно красивой осени, лист за листом, но одновременно 
росло и моё любопытство к религии. Я много читал и задавал 

Манучер Парвин  
ИЗ СЕРОГО \ Концерт для нейронов и синапсов

вопросы, например, почему разных детей обучают разным религиям, утверждая, что они и есть истинные. Так отец Иисуса 
создал Вселенную или нет?

Я размышлял, почему раввины, священники и муллы не соберутся 
вместе и не попытаются сгладить имеющиеся между ними различия 
путём дружеских дискуссий! Да, это глупая мысль, но я был очень 
молод, невинен и полон оптимизма. А что ещё хуже, я обнаружил, 
что есть и другие религии, в которых представляются другие истории происхождения мира. Никакого Адама, никакой Евы, никаких 
фиговых листков, никакого змея и никакого яблока! А самым худшим было обнаружение мною того факта, что все истории о происхождении мира, основанные на вере, расходятся с научными теориями происхождения Вселенной, о которых я узнал от профессора 
физики. И я также узнал, что научная история происхождения Вселенной меняется после новых открытий, в отличие от истории происхождения мира, представленной в священных книгах, которая 
зафиксирована раз и навсегда и остаётся неизменной.

Сегодня я спрашиваю себя, почему ложные представления, 
взгляды и принципы политических идеологий, национализма 
и в особенности религий так устойчивы. Почему лишь относительно небольшое количество людей из тех, кому вера прививалась с детства, когда-либо ставят её под вопрос или отказываются 
от неё. Люди убивают и становятся жертвами, словно различная 
вера трансформирует их в различные виды хищников и дичи. Каким образом человеческий мозг становится разумом, который, 
в свою очередь, изобретает оружие массового поражения и таким 
образом становится виновником смерти людей?

Я думаю, что люди поражены алетофобией — боязнью правды. Если бы алетофобии не было, то это подорвало бы статус-кво 
и привело бы к конфликту между отдельными личностями, обществами и нациями.

Я продолжал писать и писать эту книгу у себя в сознании по мере 
того, как взрослел, не зная, что я её пишу, и не зная, почему я её 
пишу, и что именно я пишу. Я думал и думал над тем, как предотвратить трагедии, которые являются результатом внушения определённых ложных идей, которые оседают в мозге. Молодым учёным я решил провести исследование по политической экономии 
и причинам социальных конфликтов и беспорядков и опубликовал 
результаты.

От автора 
История создания романа

Прошли годы, и одну прекрасную женщину, самого дорогого 
мне человека, сразила душевная болезнь, будто выстрел из ружья. Я не мог понять, что произошло с её пытливым и прекрасным 
умом. Таким образом, эмоциональная мотивация и концептуальная основа этой книги были зацементированы до того, как родилось первое слово.

Я начал искать ответ. Я думал, что если не смогу найти исчерпывающий, то, возможно, найду хотя бы частичный. Разум вызывал 
у меня любопытство с раннего детства, а теперь мною двигало сильнейшее желание узнать больше о психологии, психиатрии, неврологии и сознании вообще. И если раньше я отлынивал от лекций 
от скуки во время учёбы, теперь я обратил свой взор на Профессора Книгу. Это самый лучший учитель, поскольку он повторит то, 
что вам нужно, столько раз, сколько вы спрашиваете, и не выскажет ни малейшего недовольства!

Реальность, в которой живёт человек, и мозг человека совместно 
формируют человеческий разум. Но и мозг, и реальность отличны в случае каждого отдельного человека. Поэтому каждый разум 
уникален. Соответственно, так сказать, объединение разумов является сложной задачей. Я думал о том, как соединить маленькие 
части для получения мирового разума во благо всего мира и для 
отторжения мирового зла. Как мы можем коллективно подняться и превратиться в новый вид — тот, который свободен от алетофобии и свободен от лёгкой шизофрении, вызванной внушением 
определённых идей. Внушение определённых идей, как галлюциногены, вызывает различное восприятие реальности и различную 
веру, и таким образом различную индивидуальность.

Где-то на смене тысячелетий я начал по-настоящему писать эту 
книгу, много версий которой уже существовало у меня в сознании. 
Откуда появляются сознание и мораль? Почему и каким образом 
возникла и получила своё развитие вера в Бога? Являются ли память, любовь, счастье, конфликты и душевные заболевания всего 
лишь биохимическими процессами? Если да, то каким образом 
и что такое биохимия? Обречено ли человечество на самоуничтожение? Ответы скрываются, но их поиск может дать много открытий и оказаться стоящим и полезным. Давайте включим наши 
фонарики!

Если не считать составляющие сюжета, то это роман-факт. Мир, 
как я его вижу. Мои «я», которые я исследую. Факты, как я пытаюсь 
их интерпретировать. Моей мотивацией является моё сильнейшее 

Манучер Парвин  
ИЗ СЕРОГО \ Концерт для нейронов и синапсов

желание подобраться к истине настолько близко, насколько возможно, учитывая мою ограниченность и ограниченность нашего 
времени. Вы заметите, что я всё ещё ребёнок. Я всё ещё нахожу 
везде вопросительные знаки — даже на клюве пеликана. «Почему 
он у него такой длинный? — задумался я, когда впервые увидел пеликана. — Он со временем будет становиться всё длиннее и длиннее, чтобы достигать дна океана и ловить последнюю оставшуюся 
рыбу?»

Я надеюсь, что годы преподавательской деятельности помогли 
мне научиться упрощать сложные идеи. Я чувствую потребность 
поделиться этой захватывающей историей, «Из серого», с вами. 
Я больше не могу держать её у себя в сознании. Я чувствую, что 
должен выпустить её, как пружину, из серого, чтобы она также 
угнездилась и в других разумах. Я даже думаю о том, чтобы бросить её в море рыбам, а также в воздух птицам!

Благодарность от автора

Я в долгу перед всеми мыслителями прошлого. Цивилизация подобна осадку. Мы тоже выпадем в осадок, переходя из порошка 
в глину в руках Художника Время. Так что давайте радоваться нашей пытливости, пока мы всё ещё можем чувствовать, наделены 
сознанием и нам только предстоит выпасть в осадок!

Я хочу выразить благодарность родственным душам, которые 
мне помогали и разрешили себя упомянуть. Спасибо, профессор 
Джолита Кавалиунас, Леора Доурафи, Маури Соммер Бринбаум, 
за ваши продуманные замечания по предварительным наброскам 
книги. Спасибо, Барбара Биениа-Фризе, за различные подсказки 
и советы во время чтения всей книги, когда у меня уже устали уши 
и плыло сознание. Спасибо, доктор Марк Рузбэ Парвин, мой дорогой сын, за то, что появлялся в романе как реально существующий 
персонаж, который бесконечно задавал мне вопросы, как и я сам 
бесконечно задавал вопросы своему отцу. Спасибо, Тереза Кенни, 
за всестороннюю поддержку. Спасибо, Мюррей Макдейд, за обучение меня упражнениям Тай Чи и настройку моего компьютера — требовалось справиться с глюками, при помощи которых 
Бог хотел меня поддразнить, пока я дразнил Его, просто для того, 
чтобы Он прекратил хмуриться и улыбнулся мне. И спасибо Тебе, 
Боже, за то, что часто появляешься в этой книге, и за то, что позволил мне пожить, пока я её не закончил! Спасибо, доктор Пегги Брайтман и Макс Сваффорд, за ваши подсказки по доработке 
этой книги, чтобы она превратилась в искусно выращенное дерево 

От автора 
Благодарности

и прожила дольше, чем живут обычные деревья, благодаря этой 
работе. И ещё раз спасибо вам обоим, Пегги и Макс, за всю ту головную боль, которая у меня возникала, когда я думал о природе 
науки, веры, литературы и их взаимосвязи внутри нейросферы.

Спасибо вам, пророки, учёные, философы, у которых я учился, 
в особенности те, с которыми я встречался лично и разговаривал. 
Отдельная благодарность неврологу и мыслителю Хосе Рафекасу 
за информативное общение по поводу идей, связанных с неврологией. Спасибо вам, профессор Ферейдун Фэмили, за то, что поняли мою идею и превратили её в самую выразительную обложку, которую я когда-либо видел, настоящее произведение искусства — неожиданный подарок мне, издателю и читателям. Спасибо вам за то, какой вы есть — великий учёный, художник, учитель, 
друг и эрудит.

Я должен признаться своим читателям, что, переживая эту историю, проводя исследования для написания книги и создавая её, 
я запустил эволюцию в своём сознании и морали. Она подняла завесу, состоявшую из тумана и ложных концепций, и превратила 
кое-что неизвестное в известное для меня, в то время как также 
породила и новые неизвестные. Для меня эта книга является крошечной эволюцией у меня в сознании в рамках большой эволюции 
за пределами моего сознания, которая несёт человечество в полное света место типа Плеяд или погружённое во тьму место типа 
чёрной дыры.

Часть выделенных курсивом слов в этой книге — новые слова. 
Они выделены для того, чтобы никто не бросался к словарю для 
бесполезного поиска. Также выделен курсивом и ряд известных 
слов и концепций для того, чтобы их особо подчеркнуть.

А теперь аперитив перед чтением книги: стихотворение профессора Пируза, который любит истину и любит Джульетту:

Скажи мне, тайна мирозданья, 
Скажи мне, Старая Река, 
Откуда ты течёшь, сознанье? 
Где будешь ты через века?

Манучер Парвин

27 июня 2010 года

Манучер Парвин  
ИЗ СЕРОГО \ Концерт для нейронов и синапсов

Предисловие к русскому изданию

Я пристрастился к чтению ещё в школьные годы. Я читал так же 
яростно, как слоны жуют растения. Меня очаровала персидская 
поэзия, мировая литература и в особенности русская литература, которую я читал в переводе. Я слушал персидскую и мировую 
классическую музыку, в особенности русскую классическую музыку, которая, как и вся хорошая музыка, связана с желанием любви, мира, истины, красоты и единения, которое испытывают люди. 
Меня очаровывали и другие виды искусства. Этот интерес повлиял 
на мои романы. Например, мои герои слушают музыку и высказываются о ней. То же самое можно сказать и о живописи, кинофильмах и так далее.

В современном мире искусство, наука, техника, политика, философия и вообще все события, происходящие на международной арене, 
входят в повседневную жизнь и таким образом влияют на чувства 
и мысли, а следовательно, и на личности героев, и это происходит 
постоянно! Но романы игнорируют ряд отличительных черт реальности, причём иногда в такой степени, что реальности в них не остаётся! Это напоминает мне еду без питательных веществ. С другой 
стороны, если книга обогащается искусством, науками, поэзией, 
политикой и так далее, то становится настоящим произведением 
искусства — отличным питательным веществом для разума и души. 
Сюжет должен быть полон драматизма, чтобы заинтересовать читателя, но события, происходящие в романе, — это ещё не всё.

Мой жизненный опыт, исследования в разных областях науки 
и многочисленные публикации помогают мне и позволяют мне попытаться создать в полной мере произведения искусства. Я думаю, 
что новые идеи могут быть такими же побуждающими и такими же 
возбуждающими, как сюжеты, в особенности для читателя, который хочет потратить своё время и силы не только на развлечения.

Когда я узнал, что мой роман «Из серого: концерт для нейронов 
и синапсов» был принят для публикации в России, мне хотелось 
прыгать до небес от радости. Я стольким обязан русскому искусству, оно многому научило меня и принесло много радости, и этот 
роман будет только небольшим ответным подарком. Я должен признать, если могу это сказать, что чувствую гордость, внося этот 
пусть малый вклад в культуру, которая вызывает восхищение, 
и культуру не только старой, но и современной России. На протяжении последних шести лет я проводил часть лета в России. Я заметил большой прогресс во всех областях жизни.