Китайский язык. Пособие по письму. Скоропись и чжуань

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ, ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ 
И МЕДИАКОММУНИКАЦИИ

О. М. Готлиб, Ван Ланьцзюй

Китайский язык

ПОСОБИЕ ПО ПИСЬМУ

Скоропись и чжуань

Учебное пособие

Москва
2020

3-е издание, электронное

УДК 809.51-1(075.8)
ББК Ш171.11-8-923
Г73

Печатается по решению ученого совета 
Института филологии, иностранных языков 
и медиакоммуникации ИГУ

Рецензенты:

Чжао Цю-е, доктор педагогических 
и филологических наук, профессор 
Т. А. Пруцких, кандидат филологических наук, доцент

Г73
Готлиб, Олег Маркович.
Китайский язык. Пособие по письму. Скоропись и чжуань : учебное пособие 
/ О. М. Готлиб, В. Ланьцзюй ; Министерство науки и высшего образования РФ, 
Иркутский государственный университет, Иинститут филологии, иностранных 
языков и медиакоммуникации. — 3-е изд., эл. — 1 файл pdf : 96 с. — Москва : 
Издательский дом ВКН, 2020. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо 
Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-7873-1665-0
В пособии авторы делают попытку ознакомить учащихся с некоторыми навыками 
дешифровки небольших фрагментов текстов, представленных в различных вариантах 
скорописного стиля, и поиска соответствий между вариантами скорописи и вариантами 
стиля чжуань.
Работа предназначена для студентов и аспирантов-китаеведов, а также для всех, кто 
интересуется китайским языком и китайской письменностью.

УДК 809.51-1(075.8) 
ББК Ш171.11-8-923

Электронное издание на основе печатного издания: Китайский язык. Пособие по письму. Скоропись и чжуань : учебное пособие / О. М. Готлиб, В. Ланьцзюй ; Министерство 
науки и высшего образования РФ, Иркутский государственный университет, Иинститут 
филологии, иностранных языков и медиакоммуникации. — 2-е изд., стереотип. — 
Москва : Издательский дом ВКН, 2019. — 94 с. — ISBN 978-5-7873-1304-8. — Текст : 
непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя 
возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7873-1665-0
© О. М. Готлиб (наследники), Ван Ланьцзюй, 2019
© Оформление. ООО «ИД ВКН», 2019

     Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке.

从盯冰人11111

0^^001^004 
第一课5 
第二课9 
第三课18 
第四课28 
第五课36 
第六课43 
第七课50 
第八课57 
第九课65 
第十课73

Предисловие 

Китайское письмо, помимо своей идеографичности, интересно еще и тем, что в течение тысячелетий представлено в различных, вполне устойчивых, графических вариантах - стилях. Среди таковых в качестве базовых выделяются чжуань С*) «печать», 

которая обычно делиться на более раннюю «малую печать» и более позднюю «большую печать», стиль лишу (:Sjt), стандартный, 

или уставной, стиль кайшу (;fi§'), полууставной стиль синшу 
(1ТТ]) и скоропись цаошу (-!'f1LT]). При этом нужно иметь в виду, 

что каждый из указанных стилей имеет множество временных и 

авторских вариантов и модификаций. 

В нашем пособии авторы делают попытку ознакомить учащихся с некоторыми навыками дешифровки небольших фрагментов текстов, представленных в различных вариантах скорописного стиля, и находить соответствия между вариантами скорописи и 

вариантами стиля чжуань. 

第 一 课

一. 认识下面汉字的五种书写形式:

楷书
篆
隶书
行书
草书

人
и

代
為'

外
汁
外
外
幻 、

会 /會
會
争
会
и

员 /員
黌
к
食  
%

央
赛

交
я
支  
如

中
1
中
中

共
鬥

协 /協
II
博 / 协
慎 /价
搞 /馎

部
М
卸
ь

务 靡
I
務 / 务
彩 / 务
紛 / +

防
Й
рг
п

Китайский язык. Пособие по письму (скоропись и чжуань)

楷书
篆
隶书
行书
草书

华 /華
9
革
М
，
1
/ ^

商
ж
л
毫

国 層
國
國 / 国
国 , 固
1§

军 /軍
亨 , 軍
Т
/ ?

委
责
委
4  
%

院
院
院

和
尋？

表
變
表
表
1

事
Щ
氧
事 
歹

二.理解下面词语并写成楷书：

•
還
磚

第一课
7

• 
п

三.阅读理解下面文字并写成楷书：

•
逾
汾
汝

Китайский язык. Пособие по письму (скоропись и чжуань)

Т各У 丄士彳李你
换參:每你

四.将下列的词语写成楷书：

巍奠袭歸

五.试试练将下列字写成行书，草书和篆书：

国 ， 京 ， 方 ， 华 ， 央 ， 商 ， 部 ， 中 ，委 ， 事 。

一.认识下面汉字的五种书写形式:

楷书
篆
隶书
行书
草书

新
欷
靳
Щ

闻 /聞
聞

心
г
侨 /僑
И
毫
1  裔
嫱

务 /務
Ш
務
Ш
ь
办 /辦
瓣
т
М /办

广 /廣
赓
鲁
к
к
播
%
務
Ы
电 /電
零
嚷
%

影
影
9 衫

视 /視
Ш
視
说
、艰

局
%
4 ?

Китайский язык. Пособие по письму (скоропись и чжуань)

楷书
篆
隶书
行书
草书

发 /發
Щ
毀
志 4

展
1
А
А
计 /計
針
1 +
и

划 /劃
划

经 /經
т
經
/ 全

育
言
X
1  
%

银
银
к
Ы
歧

检 /檢
Ш
檢
检

验 /驗
Ш
歡

学 /學
Щ
夢
#  
\

业 /業
秦
漾

有
有
賁

属
Щ
4 |
Д  
1

卫 /衛
撤
5 輋〒
衝
1^?