Алибаба, Байду, Вичат и многое другое. 10 текстов о современном Китае

Д. А. Жигульская

АЛИБАБА, БАЙДУ, ВИЧАТ 
И МНОГОЕ ДРУГОЕ

10 текстов 
о современном Китае

Учебное пособие для студентов старших курсов 
и продолжающих учить китайский язык

Москва

2020

2-е издание, электронное

УДК 821.581(07)
ББК 81.2(5Кит)-923
Ж68

Рецензенты:
М. В. Румянцева, кандидат филологических наук, доцент 
(Высшая школа перевода МГУ им. М. В. Ломоносова) 
С. В. Никольская, кандидат филологических наук, доцент 
(ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова)

Ж68
Жигульская, Дарья Антоновна.
Алибаба, Байду, Вичат и многое другое. 10 текстов о современном Китае : 
учебное пособие для студентов старших курсов и продолжающих учить китайский 
язык / Д. А. Жигульская. — 2-е изд., эл. — Москва : Издательский дом ВКН, 
2020. — 1 файл pdf : 162 с. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe 
Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-7873-1650-6
Предлагаемое учебное пособие предназначено для студентов старших курсов и для всех, 
кто продолжает изучать китайский язык после окончания курсов или бакалавриата.
Пособие поможет учащимся не только расширить свои знания о важнейших явлениях 
социальной жизни в современном Китае, но и позволит пополнить словарный запас лексикой, 
востребованной для практической работы.
К каждой теме предлагаются упражнения на развитие навыков аудирования. Аудиоматериалы к ним вы сможете найти на сайте издательства.

Издание может быть использовано в качестве основного учебного пособия, а также быть 
дополнением в рамках курса делового китайского языка.
Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке.

УДК 821.581(07) 
ББК 81.2(5Кит)-923

Электронное издание на основе печатного издания: Алибаба, Байду, Вичат и многое другое. 
10 текстов о современном Китае : учебное пособие для студентов старших курсов и продолжающих 
учить китайский язык / Д. А. Жигульская. — Москва : Издательский дом ВКН, 2018. — 160 с. — 
ISBN 978-5-7873-1458-8. — Текст : непосредственный.

Фото: Depositphotos.com, 123RF.com

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7873-1650-6
© Д. А. Жигульская, 2018
© Оформление. ООО «ИД ВКН», 2018

Предисловие
Предисловие

«Алибаба, Байду, Вичат и многое другое. 10 текстов о современном Китае» — это учебное пособие, предназначенное для студентов старших курсов и для всех, кто продолжает изучать китайский язык после окончания курсов или бакалавриата. Оно может 
быть использовано как для работы в аудитории, так и в процессе 
самостоятельного обучения. Прохождение пособия рассчитано на 
один учебный семестр. Оно также послужит хорошим дополнением в рамках курса делового китайского языка. 
Сегодня Китай — одна из передовых стран мира, многие инновационные идеи приходят именно из Поднебесной. Мы выбрали 
такие материалы, которые, на наш взгляд, отражают наиболее значимые явления, происходящие в жизни современного китайского 
общества. 
«Алибаба, Байду, Вичат и многое другое» поможет учащимся 
не только расширить свои знания о современном Китае, но и пополнить словарный запас за счет таких лексических единиц, как 
«стартап», «положительный баланс», «блоггер» и т. д. 
Пособие состоит из 10 тем: 

•
Байкшеринг / 共享单车.
•
Китайский «Убер» — Didi Chuxing / 滴滴出行.
•
Бизнес в Китае — 老外商人和中国女商人.
•
Китайский BAT — Baidu, Alibaba, Tencent.
•
Китайские платежные системы / 中国式支付.
•
Блогерство по-китайски / 网红经济.
•
Xiaomi, Huawei, OPPO… / 中国名牌的手机.
•
Китайские сотовые операторы / 三大电信运营商.
•
Китайские видеохостинги / 中国视频网站.
•
LeTV — китайский Netfl ix / 乐视.

Предисловие

В каждой теме есть неадаптированный китайский текст. К нему 
выписаны новые слова и предлагается ряд типовых заданий: 

•
Объясните по-китайски.
•
Ответьте на вопросы по тексту.
•
Давайте поразмышляем.
•
Давайте обсудим.
•
Давайте потренируемся.
•
Изложите по-китайски.
•
Послушайте.

Эти задания развивают навыки говорения, перевода и аудирования. К выполнению некоторых заданий учащийся должен подойти творчески, например, придумать собственный проект, провести 
опрос и т. п. 

К каждой теме есть упражнения на развитие навыков аудирования. Аудиоматериалы к ним вы сможете найти на сайте издательства: www.vkn-press.ru.

Кроме того, для работы с этим пособием учащимся придется 
научиться искать информацию в китайском Интернете, что пригодится им в дальнейшей работе. 
Всем, кто учил и учит китайский язык, приходится сталкиваться с проблемой перевода числительных. Пособие предоставляет 
возможность потренироваться в их переводе как с китайского языка на русский, так и с русского на китайский.
Мы надеемся, что «Алибаба, Байду, Вичат и многое другое» 
будет полезным для тех, кто собирается связать свою жизнь и работу с Китаем и китайским языком.
Все материалы пособия были апробированы на занятиях с учащимися Высшей школы перевода (факультет МГУ) и факультета 
мировой политики МГУ.
Выражаем особую благодарность рецензентам кандидату филологических наук, доценту М. В. Румянцевой и кандидату филологических наук, доценту С. В. Никольской за содействие в подготовке пособия.
Хотелось бы также поблагодарить преподавателя Высшей школы перевода Лю Цзинпэна и студентов Высшей школы перевода 
Чжао Ци (赵齐), Хо Юйцзя (霍雨佳) и Яо Цихань (姚淇涵). 

ТЕМА 1
ТЕМА 1

БАЙКШЕРИНГ

共享单车

1. Прочитайте статью.

 
•
你住的城市有没有共享单车？
 
•
你觉得为什么共享单车越来越流行？
 
•
你觉得共享单车有没有问题？

共享经济是近一年来的热门词汇，凡事都要和共享
沾边挂钩。在这之中，共享单车是发展较早同时也是最
为成熟和成功的典型。不过，共享单车已然发展成添堵
失控的状态，给交通和人们的日常生活造成了一定的负
面影响。

Алибаба, Байду, Вичат и многое другое

地铁、公交车等公共交通工具便利了我们的生活，
缩短了空间上的距离，但是仍没有解决最后一公里的
痛点。2016年起，北上广深等一线城市的街道、道路两
旁开始出现各种颜色的单车，以共享租赁的方式进入了
人们的生活，并促进解决了人们短距离出行的痛点目前，
在全国大部分城市，几乎都有着共享单车的影子。不同
于政府性质单车，共享单车拥有更好的操作性，可以不
用根据要求固定停放。并且，在手续程序上，共享单车
也有着更多的优势。现在，在道路两旁，共享单车的数
量在增多的同时，颜色也有当初的红黄变为现在的“多
彩交映”的场面。
根据相关数据显示，2015-2016年，共享单车市场整
体用户数量实现了从245万到1886万的巨大增幅，一年
增长了6.7倍。同时，有相关机构预测，2017年共享单
车市场用户规模将继续保持大幅增长，年底或达5000万
用户规模。另根据公开数据显示，截至今年3月，涌现
的共享单车品牌约有34家，已在全国30多个城市投放超
过200万辆车。
共享单车的火热，不仅吸引了众多创业者入局，更
是引来投资者的青睐。资料显示，摩拜和Ofo作为共享
单车市场中的龙头企业，目前已经走过E轮融资。其中，
摩拜单车的估值大约27-30亿美元，Ofo的估值也在30亿
美元左右。此外，其它共享单车企业拿到天使轮-C轮融
资的也已经有十多家。

Тема 1. Байкшеринг • 共享单车

乱停乱放共享单车失控添堵

摩拜CEO王晓峰曾经在接受采访时表示，摩拜仍旧
没有找到盈利模式。而这，也是市场上几乎所有共享单
车企业面临的难题。共享单车企业在没有找到合适的盈
利模式前，拓展渠道和用户是其最主要的“任务”，谁
的市场占有率高谁的用户多，才能够在以后的竞争中占
得先机。
为此，摩拜、Ofo纷纷推出了月卡，前期每个月的优
惠骑行费用在1元、2元左右，而此前，双方还曾多次推
出过免费骑行的活动来吸引用户。
与此同时，各家共享单车企业还在增加铺设力度，
在一些地铁口和商圈门口，我们会看到成堆成堆的共享
单车停放在马路两旁，有的甚至还放在了马路上。尤其
是在早晚高峰，因为没有位置，会有很多用户将单车之
间放在行车道上。
一位地铁口做疏通的志愿者告诉TechWeb，“自从
有了这种小红车小黄车后，很多人都骑，晚上下班后
基本都是你看到的这样场景，到处都是单车，感觉很
混乱。”当被问到有没有专人管理时，该志愿者表示，
“不是不想管，是管不了，城管来了也没用，除非是派
专人管理才行。”
此前，大量游客在清明节假期涌入深圳湾公园看海，
其中不少人骑着共享单车，导致海边的道路被停满的单
车占据，影响了道路的顺畅，存在严重的安全隐患。之
后，深圳市公园管理中心发布紧急公告，决定4日全天，
共享单车禁入深圳湾公园。

Алибаба, Байду, Вичат и многое другое

除了拥堵不堪影响交通道路安全之外，一些“僵尸
车”的数量也在增多。网上很多用户都在抱怨，称扫了
好几辆车都是故障车，不仅耽误了自己的时间，还影响
了心情。据共享单车相关运营人员透露，这些所谓的僵
尸车都是故障车，但是由于维修成本和人力成本较高，
基本都选择置之不管，重新投放新车辆。此外，早先
投放的一些共享单车并没有配备定位芯片，因此企业也
不愿意花费人力成本去找车。而这，也就导致市面上车
辆越来越多，但是故障车也很多。

电子围栏依旧“圈不住”共享单车

为了解决共享单车乱停乱放的问题，摩拜、Ofo等企
业以及北京市政府在一些地区试点划分了电子围栏停
车区域。用户在还车的时候需要将车辆停放在围栏区
域内，相应的会有一定的信用分奖励。数据显示，目
前全国已经有超过4000个智能停车点。不过，就目前
来看，这些智能停车点更多的是种“摆设”，不被用户
买单。
一位在北京工体附近工作的朋友对小编表示，自己
在摩拜APP上能看到一些有标记的推荐停车点，但是自
己并不会在意，平常停车的时候也没注意到有明显标记
的停车区域，更不会特地将车辆停放在规定的区域内。
在街头的随机采访中，询问一些共享单车用户是否
会将车停在推荐的停车点时，大部分用户都称“如果是
有强制规定必须要这么做的话，会停在推荐停车点。要
是不强制，还是觉得怎么方便怎么来”。同时，有的用
户还表示，如果规定停车区域停满车辆了，该怎么办？

Тема 1. Байкшеринг • 共享单车

虽说电子围栏停车点已经试行了好几个月的时间，
但是并没有达到预期的效果，用户的接受程度也不高。
与此同时，我们还看到相关部门会在道路两旁划分出一
定的区域留给共享单车。但是，实地考察后发现，只有
很少的用户按要求停放，区域外依旧有很多的单车。
不以规矩，无以成方圆。共享单车的出现着实方便
了人们的生活，但是凡事都有两面性，没有规矩的制约，
只会将共享单车推向极端的发展方向，导致社会交通失
衡，引发一系列的问题。
可以肯定的是，精细化管理是未来共享单车的发展
方向，也是共享单车的转折点。有多大能力，就有多大
责任。摩拜、Ofo等企业在推出共享单车之后，更应该
尽到监管和治理的责任，而政府的相关政策规定则是由
上而下的助推剂。
上文说到的电子围栏智能停车点可以说是未来共享
单车管理的有效措施之一，但是目前缺少的是规划以及
奖惩制度，需要企业和用户共同努力配备。否则，共享
单车无序发展的最后，只能是遗憾悲哀式的结尾。

(по материалам статьи: 
http://tech.sina.com.cn/i/2017-09-21/
doc-ifykywuc8912572.shtml)



挂钩
быть тесно связанным с 

添堵
причинять неприятности 

租赁
арендовать

Алибаба, Байду, Вичат и многое другое

操作性
функциональность; эксплуатационная 
пригодность

青睐
симпатия, расположение 

盈利
прибыль; извлечь пользу

渠道
канал, способ

铺设
размещать; установка

商圈
торговый район 

疏通
прочищать, улаживать

顺畅
беспрепятственный, свободный

僵尸车
зд. брошенный велосипед 

故障
неисправность 

围栏
ограда, ограждение

奖励
награда, премия; награждать 

智能
ум; умный; смарт

标记
знак, метка, отметка (навигационная)

实地考察
инспекция / расследование на месте

精细
тщательный, детальный

悲哀
горестный, страдающий, печальный 

2.
  Объясните по-китайски.

1. 北上广深等一线城市

2. 天使轮融资

3. E轮投资

4. 清明节

5. 不以规矩，无以成方圆