Сербский язык. Практическая грамматика с упражнениями и ключами

О. А. Просвирина
Е. Б. Авдюхина
Е. С. Колпакова

СЕРБСКИЙ ЯЗЫК

ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА

с упражнениями и ключами

Учебник

Москва
2020

3-е издание, электронное

УДК 811.163.41(075.4)
ББК 81.2Серб-9
П82

Рецензент: 
кандидат филологических наук, профессор Дипломатической академии МИД РФ И. Г. Носенко

Консультант: 
профессор Белградского университета, доктор Гордана Павлович-Лажетич

П82

Просвирина, Ольга Артёмовна.

Сербский язык. Практическая грамматика с упражнениями и ключами : учебник / О. А. Просвирина, Е. Б. Авдюхина, Е. С. Колпакова. — 3-е изд., эл. — 1 файл pdf : 257 с. — Москва : Издательский дом ВКН, 2020. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-7873-1687-2

Учебник предназначен широкому кругу читателей, изучающих сербский язык с нуля до уровня С1. Он 
может использоваться как для углубленного изучения языка на базе начального курса «Сербский “с нуля”», 
так и для повторения грамматики и систематизации практических знаний. Грамматические правила изложены 
доступно и сопровождаются упражнениями с ключами (B1 — C1).
Книга окажется полезной и для тех, кто интересуется соседними с Сербией балканскими странами: Хорватией, Черногорией, Боснией и Герцеговиной.
Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на сербском языке.

УДК 811.163.41(075.4) 
ББК 81.2Серб-9

Электронное издание на основе печатного издания: Сербский язык. Практическая грамматика с упражнениями и ключами : учебник / О. А. Просвирина, Е. Б. Авдюхина, Е. С. Колпакова. — 2-е изд. — Москва : 
Издательский дом ВКН, 2019. — 336 с. — ISBN 978-5-907086-18-0. — Текст : непосредственный.

Фото на обложке: Depositphotos.com

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами 
защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7873-1687-2
© О. А. Просвирина, Е. Б. Авдюхина, Е. С. Колпакова, 2018
© Оформление. ООО «ИД ВКН», 2019

Оглавление • Sadržaj

Оглавление • Sadržaj

Предисловие ..................................................................................................................7
1. ГРАФИКА • GRAFIKA .............................................................................................9
2. ФОНЕТИКА • FONETIKA .....................................................................................11
3. ОРФОГРАФИЯ • PRAVOPIS .................................................................................14
4. УДАРЕНИЕ • NAGLASAK .....................................................................................15
5. МОРФОЛОГИЯ • MORFOLOGIJA ......................................................................16
5.1. Части речи • Vrste reči .....................................................................................16
5.2. Существительные • Imenice ...........................................................................16
5.2.1. Род имен существительных • Rod imenica ........................................16
5.2.2. Множественное число существительных мужского, 
женского и среднего рода • Množina imenica muškog, 
ženskog i srednjeg roda .........................................................................17
5.2.3. Падежи • Padeži ...................................................................................21
5.2.4. Первое склонение • Prva deklinacija ..................................................22
I.  
Упражнения к разделу «Существительные мужского рода 
на согласный» (уровень А1 — А2) ............................................34
II.  Упражнения к разделу «Существительные мужского рода 
на согласный» (уровень B1 — B2)  .....................................38
III.  Упражнения к разделу «Склонение существительных 
мужского рода иностранного происхождения 
на -o, -e, -u, -i» (уровень А2 — В1)  ....................................41
5.2.5. Cклонение существительных среднего рода первого 
склонения .............................................................................................44
Упражнения к разделу «Склонение существительных 
среднего рода» (уровень А2 — В2) ...........................................50
5.2.6. Второе склонение • Druga deklinacija ...............................................55
I.  
Упражнения к разделу «Второе склонение» 
(уровень А1 — А2)......................................................................62
II.  Упражнения к разделу «Второе склонение» 
(уровень B1 — B2)  ..............................................................66

Оглавление • Sadržaj

5.2.7. Третье склонение • Treća deklinacija ..................................................68
Упражнения к разделу «Третье склонение» 
(уровень A2 — B1)  ..............................................................71
5.3. Прилагательные • Pridevi ...............................................................................72
5.3.1. Неопределенные и определенные прилагательные .........................72
5.3.2. Склонение прилагательных • Promena prideva .................................74
Упражнения к разделу «Склонение прилагательных» ....................76
5.3.3. Сравнительная и превосходная степень прилагательных  • 
Komparativ i superlativ prideva ...........................................................78
Упражнения к разделу «Сравнительная и превосходная 
степень прилагательных» (уровень А2 — С1) .........................82
5.4. Местоимения • Zamenice ................................................................................86
5.4.1. Склонение личных местоимений • Promena ličnih zamenica ..........86
Упражнения к разделу «Склонение личных местоимений» 
(уровень A2 — B1) ......................................................................88
5.4.2. Притяжательные местоимения • Prisvojnе zamenicе ........................92
Упражнения к разделу «Притяжательные местоимения» 
(уровень A2 — B1) ......................................................................95
5.4.3. Указательные местоимения • Pokazne zamenice ...............................96
Упражнения к разделу «Указательные местоимения» 
(уровень A2 — B1) ......................................................................99
5.4.4. Вопросительные местоимения • Upitne zamenice ..........................100
5.4.5. Относительные местоимения • Odnosne zamenice .........................102
5.4.6. Неопределенные и отрицательные местоимения • 
Neodređene i odrične zamenice ..........................................................102
Упражнения к разделам «Склонение существительных, 
прилагательных, местоимений» (уровень В2 — С1)  .....104
5.5. Числительные • Brojevi .................................................................................106
5.5.1. Количественные числительные • Osnovni brojevi ...........................106
5.5.2. Порядковые числительные • Redni brojevi ......................................111
5.5.3. Собирательные числительные • Zbirni brojevi ................................113
5.5.4. Количественные существительные • Brojne imenice ......................114
Упражнения к разделу «Числительные» (уровень B2 — C1)  ....115
5.6. Глаголы • Glagoli ...........................................................................................118
5.6.1. Настоящее время • Prezent ................................................................118
5.6.2. Особые формы презента ...................................................................120
Упражнения к разделу «Настоящее время глагола» 
(уровень А1 — В1) ....................................................................124

Оглавление • Sadržaj

5.6.3. Вид глагола • Vid glagola ...................................................................127
5.6.4. Повелительное наклонение • Imperativ ...........................................130
Упражнения к разделу «Повелительное наклонение» 
(уровень A2 — B1) ....................................................................132
5.6.5. Перфект • Perfekat .............................................................................135
Упражнения к разделу «Перфект» (уровень A1 — В1) .................139
5.6.6. Будущее время независимое • Futur prvi .........................................144
Упражнения к разделу «Будущее время независимое» 
(уровень A2 — B1) ....................................................................147
5.6.7. Будущее время зависимое • Futur drugi ..........................................150
Упражнения к разделу «Будущее время зависимое» 
(уровень B1 — B2)  ............................................................152
5.6.8. Аорист • Aorist ...................................................................................153
Упражнение к разделу «Аорист» (уровень В2 — С1)  ............154
5.6.9. Имперфект • Imperfekat .....................................................................155
Упражнение к разделу «Имперфект» (уровень B2 — C1)  .....156
5.6.10. Плюсквамперфект • Pluskvamperfekat .............................................157
5.6.11. Сослагательное наклонение • Kondicional ......................................158
5.6.12. Возвратные глаголы • Povratni glagoli .............................................159
5.6.13. Страдательные причастия • Trpni pridevi ........................................160
5.6.14. Деепричастия настоящего и прошедшего времени • 
Glagolski prilog sadašnji i prošli ........................................................162
5.6.15. Глаголы движения • Glagoli kretanja ...............................................163
5.6.16. Модальные глаголы • Modalni glagoli ..............................................165
5.6.17. Классы спряжения глаголов • Vrste promene glagola ......................168
Упражнения к разделу «Классы спряжения глаголов» 
(уровень B2 — C1)  ............................................................176
5.7. Наречия • Prilozi ............................................................................................183
Упражнения к разделу «Наречия» (уровень A2 — B1) ..................185
5.8. Предлоги • Predlozi .......................................................................................187
Упражнения к разделу «Предлоги» (уровень B1 — B2)  ........190
5.9. Союзы • Veznici ..............................................................................................192
5.10. Частицы • Rečce ..........................................................................................193
5.11. Междометия • Uzvici ..................................................................................195
5.12. Заполнители пауз (слова-паразиты) • Poštapalice ...................................195

6. 
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ • TVORBA REČI ......................................................196
7. 
СИНТАКСИС • SINTAKSA ...............................................................................204

7.1. Порядок энклитик в предложении • Položaj enklitika u rečenici ...............204
Упражнения к разделу «Порядок энклитик в предложении» 
(уровень B2 — C1)  ............................................................207
7.2. Страдательный залог • Trpno stanјe / pasiv .................................................210
Упражнения к разделу «Страдательный залог» 
(уровень B1 — B2)  ............................................................212
7.3. Безличные предложения • Bezlične rečenice ...............................................214
Упражнения к разделу «Безличные предложения» 
(уровень B2 — C1)  ............................................................216
7.4. Сложное предложение: типы придаточных предложений • 
Zavisne rečenice ..........................................................................................217
Упражнения к разделу «Сложное предложение» 
(уровень B2 — C1)  ............................................................224
7.5. Некоторые правила пунктуации и правописания • 
Pravila interpunkcije i pravopisa ................................................................229

КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ ..................................................................................232

Предисловие

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Практическая грамматика сербского языка предназначена для всех желающих изучать сербский язык, в том числе для тех, кто не имеет специального 
фило логического образования. Грамматические правила объясняются доступным языком, предполагающим знание лингвистической терминологии в рамках 
программы средней школы. Те, кто получил представление о языке по учебнику 
О. А. Просвириной «Сербский с нуля», смогут использовать данное издание для 
более углубленного изучения языка и овладения сербской грамматикой в объеме курса сербской гимназии. К каждому грамматическому разделу прилагаются 
упражнения разной степени сложности (от А1 до С1), поэтому учебник будет полезен как начинающим студентам, так и продвинутым. Его можно использовать 
для повторения и систематизации грамматики (корректировочный курс).
Сербский язык относится к группе южнославянских языков. Он имеет много общего и в грамматике, и в лексике с родственным русским языком, входящим в восточнославянскую группу. Важную роль при отборе и презентации 
грамматического материала в этой книге играл контрастивный подход, предполагающий последовательное сопоставление фактов сербского и русского языка 
(в том числе имплицитное). То, что представляет трудность для русскоязычных, 
рассматривается более подробно, а то, что усваивается легко, изложено максимально кратко. Такой подход призван обеспечить профилактику межъязыковой 
интерференции, то есть влияния грамматических правил родного языка на близкородственный сербский. Несмотря на близость языков, интерференция вызывает 
ложные ассоциа ции, калькирование и коммуникативно значимые ошибки у русскоязычных даже в большей степени, чем при изучении английского, французского и других языков. Избирательность обусловлена также критерием частотности 
и употребительности. Редкие и экзотические факты отсеивались. Данная грамматика должна соответствовать названию «практическая», а углубиться в детали 
читатели могут, изучая академические грамматики на сербском языке (для чего 
в этой книге приводятся основные сербские лингвистические термины в качестве 
эквивалентов русских терминов).
Словосочетание «сербский язык», которое фигурирует в названии учебника, подразумевает соответствие нормам литературного языка, основанного Вуком 
Караджичем на базе новоштокавских диалектов. На этом языке говорят также 
и в Хорватии, и в Черногории, и в Боснии и Герцеговине. Однако официальное название в каждой из упомянутых стран свое: хорватский, черногорский, боснийский 
языки. В 2017 году обнародована «Декларация об общем языке», подписанная, 
в частности, видными деятелями культуры Хорватии. В этом документе говорится, 
что его подписанты выступают против практики разделения языка и навязывания 
искусственных различий, против ненужных переводов в судебной и администра

тивной практике и приветствуют «взаимное перемешивание разных вариантов общего языка». Однако термин «сербскохорватский» или «хорватскосербский язык» 
отвергается. Названия у общего языка нет, следовательно, нужно делать выбор. 
Самое естественное — выбрать название «сербский язык». Именно сербский язык 
опирается на традицию сербскохорватского, на котором писали Иво Андрич, Милош Црнянски, Милорад Павич и другие замечательные писатели.
Сербские примеры набраны латинским шрифтом, который лучше воспринимается на фоне русской кириллицы. Зато большая часть упражнений набрана 
сербской кириллицей. В целом параллельное употребление двух график соответствует повседневной практике, отражающей традиционную глубокую, искреннюю толерантность сербов. Официальной графикой в Сербии является кириллица, связанная с православной традицией.
Количество упражнений к той или иной грамматической теме зависит от 
степени сложности данного грамматического материала для русскоязычных. Скажем, раздел «Порядок энклитик в предложении» сопровождается более многочисленными тренировочными заданиями, чем прочие разделы, так как в русском 
языке не существует регламентации порядка слов при употреб лении энклитик. 
Русские с трудом усваивают эти правила. Для того чтобы справляться с упражнениями было легко, желательно как следует изучить соответствующий раздел и по 
мере необходимости возвращаться к грамматическим объяснениям. В зависимости от уровня (A1, A2, B1, B2, C1) проверочные и тренировочные задания составлены с использованием лексики возрастающей степени сложности. Конечно, тем, 
у кого запас слов небольшой, придется воспользоваться словарем или учебником 
О. А. Просвириной «Сербскохорватский язык». Упражнения повышенной сложности снабжены ключами (ответами), о чем напоминает символ . Ключи находятся в конце книги. Удачи!

Îñíîâíàÿ ëèòåðàòóðà

Гудков В. П. Грамматические очерки / Граматички огледи. — Београд: Славистичко друштво Србије, 2013.
Мочалова Т. С. Польский язык. Простая грамматика. — М.: ВКН, 2016.
Просвирина О. А. Сербскохорватский язык: от поливариантности к полицентричности. — Язык. Культура. Общество. Сборник статей. — Дипломатическая 
академия МИД России. М., 2017.
Клајн Иван. Граматика српског језика за странце. — Београд: Завод за уџбенике, 
2006.
Симић Радоје, Јовановић Јелена. Српска граматика. — Београд: Јасен, 2007.
Станојчић Живојин, Поповић Љубомир. Граматика српског језика: Уџбеник за I, 
II, III и IV разред средње школе. — Београд: Завод за уџбенике и наставна 
средства, 1997.
Телебак Милорад. Говоримо српски: с лакоћом до језичке културе. — Подгорица: 
Октоих, 2012.
Ham S. Školska gramatika hrvatskoga jezika. — Zagreb: Školska knjiga, 2002.

1. Ãðàôèêà • Grafika

1. ГРАФИКА • GRAFIKA

В Сербии и Черногории используются две графики: кириллица (официальная графика) и латиница, а в Хорватии, а также в Боснии и Герцеговине — латиница.

Кириллица
Латиница
Соответствую щие 
русские звуки
Примеры

А а
A a
а
ауто = auto «автомобиль»

Б б
B b
б
борба = borba «борьба»

В в
V v
в
вода = voda «вода»

Г г
G g
г
град = grad «город»

Д д
D d
д
данас = danas «сегодня»

Ђ ђ
Đ đ
дьжь
ђа к = đak «ученик»

Е е
E e
э
естетика = estetika «эстетика»

Ж ж
Ž ž
ж
жут = žut «желтый»

З з
Z z
з
звоно = zvono «колокол»

И и
I i
и
исти = isti «такой же»

Ј ј
J j
й
ја = ja «я»; југ = jug «юг»

К к
K k
к
када = kada «когда»

Л л
L l
мягче л
лука = luka «порт»

Љ љ
Lj lj
ль
љубав = ljubav  «любовь»

М м
M m
м
млеко = mleko «молоко»

Н н
N n
н
нада = nada «надежда»

Њ њ
Nj nj
нь
њушка = njuška «морда»

О  о
O o
о
около = okolo «вокруг»

Кириллица
Латиница
Соответствую щие 
русские звуки
Примеры

П п
P p
п
пас = pas «собака»

Р р
R r
р
рука = ruka «рука»

С с
S s
с
срце = srce «сердце»

Т т
T t
т
танак = tanak «тонкий»

Ћ ћ
Ć ć
мягче ч
ћерка = ćerka «дочка»

У у
U u
у
уста = usta «рот»

Ф ф
F f
ф
флаша = fl aša «бутылка»

Х х
H h
слабее х
хладан = hladan «холодный»

Ц ц
C c
ц
цифра = cifra «цифра»

Ч ч
Č č
тверже ч
час = čas 1. «час» 2. «урок»

Џ џ
Dž dž
дж
џип = džip «джип»

Ш ш
Š š
ш
широк = širok «широкий»

Порядок букв в латинице: 

Aa Bb Cc Čč Ćć Dd Dž dž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk 
Ll Ljlj Mm Nn Nj nj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž.

Обратите внимание на особенности рукописного начертания некоторых кириллических букв: