Мозг Брока: о науке, космосе и человеке

Рейчел и Самуэлю Саган , 
моим родителям, которые открыли мне радость понимания 
мира, с благодарностью, и восхищением, и любовью

CARL SAGAN

Refl ections on the Romance 
of Science

PRESIDIO PRESS • NEW YORK

BROCA'S BRAIN

Москва
2018

Перевод с английского

КАРЛ САГАН

О науке, космосе 
и человеке

МОЗГ БРОКА

УДК 523-52
ББК 22.68
 
С13

Переводчик Анастасия Науменко
Научный редактор Владимир Сурдин, канд. физ.-мат. наук
Редактор Мария Несмеянова

Саган К. 
Мозг Брока. О науке, космосе и человеке / Карл Саган ; Пер. с англ. —  М.: 
Альпина нон-фикшн, 2018. — 458 с.

ISBN 978-5-91671-852-2

Книга «Мозг Брока» — глубокий и поэтичный рассказ выдающегося астронома и астрофизика о романтике и ответственности, рисках и перспективах 
науки. Какое место она занимает в жизни человечества и чем отличается от 
псевдонауки? Откуда взялись мифы об Атлантиде, Бермудском треугольнике, 
древних астронавтах и эмоциях у растений и почему важно их развенчивать? 
Какие планеты и спутники Солнечной системы могут быть пригодны для 
колонизации, как зародилась жизнь и где в далеком космосе она возможна 
еще? Как планетам и галактикам даются имена и какие ошибки делали великие ученые за долгие годы стремления к истине? Как наука может объяснить 
околосмертный опыт и как это, вероятно, связано с опытом рождения? Как 
религия соотносится с наукой? Каково будущее искусственного интеллекта и 
космических исследований? На все эти размышления Карла Сагана натолкнул 
визит в парижский Музей человека. В частности, его потрясла коллекция Поля 
Брока, где находится и мозг самого Брока — великого антрополога, особенно 
знаменитого открытием в мозге человека области, отвечающей за членораздельную речь. При всей масштабности и информативности книги авторское 
мастерство и присущая только Сагану интонация делают ее чтение доступным и радостным для самого широкого читателя.
УДК 523-52
ББК 22.68

С13

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими 
бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память 
ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

ISBN 978-5-91671-852-2 (рус.)
ISBN 978-0345336897 (англ.)

© 1974 by Carl Sagan with permission from Democritus 
Properties, LLC.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2018

ОГЛАВЛЕНИЕ

Вступление .................................................................................7

ЧАСТЬ I. НАУКА И ВОПРОСЫ, ВОЛНУЮЩИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
Глава 1. Мозг Брока ............................................................13
Глава 2. Можем ли мы познать Вселенную? ......................27
Глава 3. Этот мир, который манит, как освобождение .....35
Глава 4. Во славу науки и технологий ................................53

ЧАСТЬ II. ПАРАДОКСАЛИСТЫ
Глава 5. Сомнамбулы и торговцы мистикой: смысл 
и бессмыслица на границе науки и псевдонауки ..............67
Глава 6. Белые карлики и зеленые человечки ...................99
Глава 7. Венера и доктор Великовский ............................120
Глава 8. Норман Блум, посланник Бога ...........................183
Глава 9. Научная фантастика — личная точка зрения ....195

ЧАСТЬ III. НАШИ СОСЕДИ ПО КОСМОСУ
Глава 10. Семейство Солнца .............................................211
Глава 11. Планета по имени Георг ....................................226
Глава 12. Жизнь в Солнечной системе .............................246
Глава 13. Титан, загадочный спутник Сатурна ................254
Глава 14. Климат планет ...................................................263
Глава 15. Каллиопа и Кааба ..............................................275
Глава 16. Золотой век планетных исследований .............282

ЧАСТЬ IV. БУДУЩЕЕ
Глава 17. «Побыстрей, дружок, иди!» ...............................299
Глава 18. С вишни на Марс ...............................................307

Глава 19. Эксперименты в космосе ..................................315
Глава 20. В защиту роботов ..............................................328
Глава 21. Прошлое и будущее американской 
астрономии .......................................................................343
Глава 22. Поиск внеземного разума .................................367

ЧАСТЬ V. ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
Глава 23. Воскресная проповедь ......................................383
Глава 24. Готт и черепахи .................................................397
Глава 25. Амниотическая вселенная ................................409

Библиография ........................................................................427
Приложения к главе 7 ...........................................................431
Благодарности .......................................................................443
Предметно-именной указатель .............................................445

ВСТУПЛЕНИЕ

М

ы живем в необыкновенную эпоху. Во времена поразительных изменений социальной организации 
общества, экономического благосостояния, моральных и этических принципов, философских и религиозных концепций, а также знаний человека о самом себе и о той огромной Вселенной, в которой мы пребываем, как песчинка в космическом океане. Все то время, что существует человечество, 
люди задаются глубокими фундаментальными вопросами, 
которые заставляют задумываться, волнуют и приближают 
к пониманию природных явлений. Это вопросы о происхождении сознания, зарождении жизни на нашей планете, образовании Земли и Солнца, о вероятности существования разумных 
существ где-то там, высоко в небе, а также величайший из всех 
вопросов — о возникновении, природе и конечной судьбе Вселенной. До недавнего времени эти вопросы находились исключительно в компетенции философов и поэтов, шаманов и теологов. Их совершенно разные и противоречащие друг другу 
ответы свидетельствуют о том, что немногие из предложенных 
объяснений оказались верными. Но в наши дни, когда несколько поколений ученых посредством тяжелых трудов, глубоких 
размышлений, наблюдений и опытов смогли все-таки добыть 
необходимые знания у природы, мы можем узнать по крайней 
мере предварительные ответы на многие из этих вопросов.
Некоторые темы проходят через всю книгу, появляясь 
в начале, исчезая на несколько глав и затем вновь всплывая 
в другом контексте. Это радость научных изысканий и их соци

МБ8

альные последствия, псевдонаука или популярная наука, 
смежная с ней тема религиозных учений, исследование планет и поиск жизни на других планетах , а также Альберт Эйнштейн , в столетнюю годовщину которого опубликована эта 
книга. Многие главы можно читать отдельно, но идеи рассматриваются в определенном порядке. Как и в предыдущих 
моих книгах, я вставляю замечания социального, политического или исторического характера там, где, по моему мнению, они уместны. Внимание, которое я уделяю псевдонауке, 
может удивить некоторых читателей. Представителей популярной науки как-то назвали парадоксалистами — причудливым 
словом, появившимся в XIX столетии и используемым для описания тех, кто выдумывает изощренные и бездоказательные 
объяснения тому, что хорошо изучено и проще сформулировано наукой. В наши дни парадоксалистов видимо-невидимо. Обычно ученые их игнорируют, надеясь, что они исчезнут. 
Я подумал, что было бы полезно — или по крайней мере интересно — изучить точку зрения и концепции некоторых парадоксалистов и связать их доктрины с другими системами убеждений, как научными, так и религиозными, или противопоставить их им.
И псевдонаука, и многие религии помимо всего прочего 
всерьез озабочены природой Вселенной и нашей ролью в ней 
и по этой причине заслуживают нашего внимания. Кроме 
того, я считаю, что в основе многих религий лежит стремление 
понять сокровенные тайны истории нашей жизни, о чем я расскажу в последней главе. Но и в псевдонауке, и в институционально оформленной религии много ошибочного или опасного. Хотя практики таких доктрин зачастую хотели бы, чтобы 
критики не существовало и им бы не приходилось на нее реагировать, и в науке, и в религии скептицизм служит тем средством, с помощью которого можно отсеять настоящие знания 
от полной чепухи. Я надеюсь, что мои критические замечания на этих страницах будут восприняты как конструктивные. 

Вступление

9

Исполненное благих намерений убеждение, что все идеи одинаково полезны, по моему мнению, не так уж отличается 
от губительной точки зрения, что все идеи бесполезны.
Следовательно, эта книга об исследовании Вселенной и нас 
самих, то есть она о науке. Выбранные темы могут показаться 
очень разнообразными — от кристалла соли до структуры космоса, мифы и легенды, рождение  и смерть, роботы и климат , 
взрыв планет, природа ума, поиск жизни за пределами Земли . 
Но я надеюсь, что вы убедитесь в том, что эти темы связаны 
между собой, потому что мир взаимосвязан, а также потому, 
что люди воспринимают мир посредством одних и тех же органов чувств и мозга , а также схожего опыта, и наше восприятие 
не отражает внешнюю реальность с абсолютной точностью.
Каждая глава книги «Мозг Брока» написана для широкого круга читателей. В некоторые главы — такие как «Венера 
и доктор Великовский », «Норман Блум , посланник Бога », «Эксперименты в космосе » и «Прошлое и будущее американской 
астрономии » — я включил кое-какие технические подробности, но для понимания общего потока обсуждения необязательно в них разбираться.
Некоторые идеи из глав 1 и 25 были впервые упомянуты 
в моей лекции, посвященной памяти Уильяма Меннингера, 
которую я читал перед Американской психиатрической ассоциацией в Атланте, штат Джорджия, в мае 1978 г. Глава 16 основана на обращении, с которым я выступил на банкете на ежегодном собрании Национального космического клуба в Вашингтоне, округ Колумбия, в апреле 1977 г., глава 18 — на речи, 
которую я произнес на симпозиуме, посвященном первому 
полету ракеты на жидком топливе, в Смитсоновском институте в Вашингтоне, округ Колумбия, в марте 1976 г., глава 23 — 
на проповеди, которую я прочитал в ноябре 1977 г. в капелле Сейдж в Корнельском университете и глава 7 — на лекции, 
прочитанной мною на ежегодной встрече Американской ассоциации содействия развитию науки в феврале 1974 г.

МБ10

Эта книга написана как раз до того — самое большее, 
как мне кажется, за несколько лет или несколько десятилетий, — как нам удастся выведать у космоса ответы на многие 
из этих досаждающих и потрясающих вопросов о происхождении и судьбе. Если мы не уничтожим сами себя, большинство 
из нас узнают ответы. Если бы мы родились на полвека раньше, 
мы могли бы интересоваться, обдумывать, размышлять на эти 
темы, но мы бы не смогли ничего сделать. Если бы мы родились на полвека позже, ответы, я думаю, были бы уже найдены. 
Наши дети узнают ответы прежде, чем у большинства из них 
даже будет возможность сформулировать вопросы. Самое волнующее время для жизни — когда мы переходим от невежества 
к знанию, эпоха, в начале которой мы только задаемся этими 
фундаментальными вопросами, а в конце которой мы уже приходим к пониманию. За всю историю жизни на нашей планете, растянувшуюся на 4 млрд лет, за всю историю человеческого рода, длившуюся 4 млн лет, лишь одно поколение получило 
привилегию прожить этот уникальный переходный момент — 
это наше поколение.
Итака, штат Нью-Йорк,
октябрь 1978 г.