Добыча: всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть

Поразительный анализ истории и нефтяной политики… Увлекательно написано, поворотный пункт в исследованиях.
Newsweek 

Если вы действительно хотите знать, что движет нашим миром, без истории 
нефтяной промышленности Ергина вам не обойтись.
Time

Заслуживает статуса образцовой работы по истории нефти.
The New York Times Book Review

Нет никаких сомнений в правильности базового тезиса Ергина: «Нефть — это 
власть, огромная власть...» Ергину есть что рассказать об этом.
The Washington Post Book World

Захватывающая история... которая объясняет нынешнюю си туацию в мире.
Los Angeles Times

Ергин написал не историю нефти, а историю мира с точки зрения нефти. И написал очень хорошо, с представлением важных и зачастую очень интересных 
деталей... Он восхищается своими открытиями и, благодаря большому литературному таланту, заставляет восхищаться нас... Ергин психолог в той же мере, 
в какой он геолог и историк — человек, который уверен, что за эмоциями 
каждого из нас кроется нефть в двух ипостасях: богатство и власть.
Chicago Tribune Book World

Впечатляющее мастерство... Дэниел Ергин подготовлен настолько, насколько 
необходимо человеку, собирающемуся перекидывать мост между нефтью 
и мировой дипломатией... Он пытается переписать мировую историю, вывести 
нефть с задворков на передний план.
Энтони Сэмпсон, автор книг The Seven Sisters, The Spectator

Это больше чем захватывающая история о международной политике. «Добыча» 
показывает роль нефти в формировании «углеводородного общества» XX века 
с его скоростными автомагистралями, пригородами, загрязнением окружающей среды и «углеводородным человеком», который не хочет отказываться 
от таких благ, как автомобили, дома в пригородах и прочие радости жизни, 
дарованные нам нефтью.
Atlanta Constitution

Ошеломляющее, мастерское исследование того, как нефть обрела господство 
и стала определяющим глобальным фактором XX века.
London Evening Standard

Лучшее историческое исследование роли нефти из когда-либо написанных... 
Взгляд Ергина (на Вторую мировую войну) предельно убедителен и интересен... «Добыча» делает наши представления о XX веке — эпохе нефти — более 
ясными.
Business Week

Это книга об алчности, амбициях и жажде власти. Это книга о людях, которые 
превратили нефтяную индустрию в то, чем она является сейчас, — от шейха 
Ямани и Джорджа Буша до Арманда Хаммера и Саддама Хусейна… Ергин — 
превосходный рассказчик.
Funancial Times, Лондон

Оторваться просто невозможно… Новую книгу Ергина должны прочитать 
все — от премьер-министра до не нюхавшего пороха новобранца.
London Daily Mail

Это история о том, как «обычный сырьевой товар» определял политику XX века 
и в конечном итоге кардинальным образом изменил наш образ жизни… Очень 
значимая работа.
Houston Chronicle

Захватывающее повествование… Оно постепенно складывается в картину, 
словно на фото появляется образ нашего времени.
The New Yorker

Очаровательно… «Добыча» доставляет удовольствие, как хорошая драма.
The Economist

Замечательная работа… читается с интересом и легко… С нею следует ознакомиться политикам, руководителям и всем, кто хочет знать истинную 
историю ХХ столетия.
The Independent

Чудесная книга… Читатели не пожалеют… В отрыве от нефти невозможно 
представить место Америки в мире.
Asahi Shimbun, Токио

«Добыча» имеет двойственный характер — это и серьезная социоэкономическая история, и чтение ради удовольствия. Ергин умеет сделать своих героев 
живыми… Нефть, как историческая сила, значит больше, чем государства 
и личности.
Far Eastern Economic Review

Понять «нефтяную эпоху» без книги Дэниела Ергина просто невозможно… «Добыча» — это увлекательный рассказ о первооткрывателях, промышленниках 
и политиках, он насыщен историческими деталями, но написан очень живо 
и несет в себе интригу…
The National Review

Безупречное исследование, изложенное хорошим языком… Читая рассказ Ергина о людях, создавших современный нефтяной бизнес, нельзя не удивляться 
роли удачи и случая при осуществлении любого открытия.
Inc.

Великолепная эпопея… Век нефти продолжается в следующем столетии.
Nihon Keizai Shimbun, The Japan Economic Journal

DANIEL YERGIN

THE
PRIZE

THE EPIC QUEST
FOR OIL,
MONEY & POWER

FREE PRESS
New York  ■  London  ■  Toronto  ■  Sydney

ДЭНИЕЛ ЕРГИН

ДОБЫЧА

ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ 
БОРЬБЫ ЗА НЕФТЬ, 
ДЕНЬГИ И ВЛАСТЬ

Перевод с английского

Москва
2018

УДК 62.223.2: 061.5 (100)
ББК 333.61
 
Е69

ISBN 978-5-9614-1269-7 (рус.)
ISBN 978-1-4391-1012-6 (англ.)

© Daniel Yergin, 1991, 1992, 
2008, 2011, 2012
© ООО «Альпина Паблишер», 2018

УДК 62.223.2: 061.5 (100)
ББК 333.61

Ергин Д.

Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть / Дэниел 
Ергин; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2018. — 944 с.: ил.

ISBN 978-5-9614-1269-7

Получившая престижную Пулитцеровскую премию, книга «Добыча» — это яркое, 
наполненное историческими персонажами и событиями повествование о черном 
золоте — нефти. Автор раскрывает сложные взаимоотношения между мировой 
неф тяной индустрией и международной политикой и показывает, как нефть стала 
одним из определяющих факторов развития мировой экономики. Несмотря на 
многочисленные инновации в области альтернативной энергетики, нефть и дальше 
будет продолжать играть ключевую роль в судьбе не только отдельных государств, 
но и человечества в целом. 
В новом, существенно переработанном издании автор отразил изменения, произошедшие в отрасли за последние десять лет, а также добавил новую главу и предисловие. 
Книга будет интересна широкому кругу читателей. 

Е69

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в Сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память 
ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу lib@alpinabook.ru.

Переводчики Андрей Кватковский (главы 3–8, 16–19),
Ирина Якушкина (главы 1–2, 9–15, 28–36), 
Валентин Стародубцев (главы 20–27),
Вячеслав Ионов (предисловие, главы 37–38)

Редактор В. Ионов

Руководитель проекта С. Турко
Корректоры О. Ильинская, Е. Чудинова
Компьютерная верстка А. Абрамов
Художник обложки Ю. Буга

Подписано в печать 18.07.2018. 
Формат 70100 1/16.
Бумага офсетная № 1. Печать офсетная.
Объем 60,0 печ. л. Тираж 3000 экз. 
Заказ №

ООО «Альпина Паблишер»
123060 Москва, а/я 28 
Тел. (495) 980-71-06 
www.alpina.ru 
e-mail: info@alpina.ru

Издательство выражает благодарность 
Музею ОАО «Лукойл» за предоставление 
фотографий на вклейку.

Знак информационной продукции
12+
(Федеральный закон № 436-ФЗ 
от 29.12.2010 г.)

Посвящается Анжеле, Александру и Ребекке

ОГЛАВЛЕНИЕ

К читателям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Предисловие ко второму русскому изданию  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Пролог    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Часть I. ОТЦЫ-ОСНОВАТЕЛИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Глава 1. «НА УМЕ ТОЛЬКО НЕФТЬ»: НАЧАЛО  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Глава 2. «НАШ ПЛАН»: ДЖОН РОКФЕЛЛЕР И АМЕРИКАНСКИЙ 
НЕФТЯНОЙ СИНДИКАТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Глава 3. КОММЕРЦИЯ В УСЛОВИЯХ КОНКУРЕНЦИИ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Глава 4. НОВЫЙ ВЕК  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Глава 5. ПОВЕРЖЕННЫЙ ДРАКОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Глава 6. «НЕФТЯНЫЕ ВОЙНЫ»: ВОЗВЫШЕНИЕ ROYAL DUTCH 
И ЗАКАТ ИМПЕРСКОЙ РОССИИ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Глава 7. «ЗАБАВЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ» В ПЕРСИИ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Глава 8. СУДЬБОНОСНЫЙ ШАГ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Часть II. БОРЬБА МИРОВОГО МАСШТАБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Глава 9. КРОВЬ ПОБЕДЫ: ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Глава 10. ДВЕРЬ НА БЛИЖНИЙ ВОСТОК ОТКРЫТА: 
TURKISH PETROLEUM COMPANY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Глава 11. ОТ ДЕФИЦИТА К ПЕРЕПРОИЗВОДСТВУ: БЕНЗИНОВЫЙ ВЕК. . . . . . . . 228

Глава 12. БОРЬБА ЗА НОВЫЕ МЕСТОРОЖДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Глава 13. ПОТОП  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Глава 14. «ДРУЗЬЯ» И ВРАГИ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Глава 15. АРАБСКИЕ КОНЦЕССИИ: 
МИР, КОТОРЫЙ СОЗДАЛ ФРЭНК ХОЛМС  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Часть III. ВОЙНА и СТРАТЕГИЯ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Глава 16. ЯПОНИЯ: ПУТЬ К ВОЙНЕ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Глава 17. ГЕРМАНСКАЯ ФОРМУЛА ВОЙНЫ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Глава 18. АХИЛЛЕСОВА ПЯТА ЯПОНИИ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Глава 19. ВОЙНА СОЮЗНИКОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Часть IV. УГЛЕВОДОРОДНЫЙ ВЕК  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Глава 20. НОВЫЙ ЦЕНТР ТЯЖЕСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

Глава 21. ПОСЛЕВОЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ ПОРЯДОК  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

Глава 22. ПЯТЬДЕСЯТ НА ПЯТЬДЕСЯТ: НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ О НЕФТИ  . . . . . . 465

Глава 23. «СТАРИК МОССИ» И БОРЬБА ЗА ИРАН  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484

ДОБЫЧА

Глава 24. СУЭЦКИЙ КРИЗИС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

Глава 25. «СЛОНЫ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

Глава 26. ОПЕК И «БУФЕРНАЯ ЕМКОСТЬ»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557

Глава 27. УГЛЕВОДОРОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Часть V. БИТВА ЗА МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

Глава 28. ГОДЫ ПЕРЕМЕН: СТРАНЫ ПРОТИВ КОМПАНИЙ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603

Глава 29. НЕФТЯНОЕ ОРУЖИЕ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

Глава 30. «НАША ЖИЗНЬ ВЫСТАВЛЕНА НА ТОРГИ»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661

Глава 31. АБСОЛЮТНАЯ ВЛАСТЬ ОПЕК  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

Глава 32. АДАПТАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

Глава 33. ВТОРОЙ КРИЗИС: СНОВА ПАНИКА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

Глава 34. «МЫ ПРОПАЛИ...». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757

Глава 35. ПРОСТО ОДИН ИЗ ТОВАРОВ?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774

Глава 36. ХОРОШАЯ ВСТРЯСКА: КАК НИЗКО МОЖЕТ УПАСТЬ ЦЕНА?  . . . . . . . . 807

Глава 37. КРИЗИС В ПЕРСИДСКОМ ЗАЛИВЕ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

Глава 38. НОВАЯ ЭПОХА НЕФТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848

Об авторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863

Хронология  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864

Цены на нефть и объемы нефтедобычи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868

Примечания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870

Библиография  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923

Благодарности за подготовку русского издания  . . . . . . . . . . . . . . . 944