Что значит быть собакой: и другие открытия в области нейробиологии животных

Посвящается Келли

Basic Books
New York
2017

WHAT IT ’S LIKE TO BE A DOG

AND OTHER ADVENTURES IN ANIMAL 
NEUROSCIENCE

G B

×òî 
çíà÷èò áûòü 
ñîáàêîé

Г Р Е Г О Р И  Б Е Р Н С

è äðóãèå îòêðûòèÿ 
â îáëàñòè íåéðîáèîëîãèè 
æèâîòíûõ

Москва
2019

Перевод с английского

ISBN 978-5-91671-945-1 (рус.)
ISBN 978-0-4650-9624-4 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного 
или пуб личного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© Gregory Berns, 2017
 
Это издание опубликовано по соглашению 
с Basic Books совместно с Perseus Books, LLC., 
дочерней компанией Hachette Book Group, 
Inc. (США), при посредничестве Агентства 
Александра Корженевского (Россия). 
Все права защищены.
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2019

УДК 591.51 
ББК 88.212.223
 
Б51

Переводчик Ирина Евстигнеева
Научные редакторы Константин Анохин, д-р мед. наук, чл.-корр. РАН; 
Ольга Ивашкина
Редактор Наталья Нарциссова

Бернс Г.

Б51  
Что значит быть собакой: И другие открытия в области нейробиологии животных / Грегори Бернс ; Пер. с англ. — М. : Альпина нонфикшн, 2019. — 333 с.

ISBN 978-5-91671-945-1

Каково это — быть собакой? Летучей мышью? Дельфином? Можем ли 
мы, люди, это понять? Теперь да — благодаря научной работе нейробиолога и автора популярных книг Грегори Бернса. Вместе со своими коллегами он приучил собак к томографу, чтобы получить возможность 
наблюдать за процессами, происходящими в мозге животного, и проанализировать его мысли и ощущения. Но собаки — это только начало. 
Грегори Бернс знакомит нас с новостями из области нейробиологии 
диких животных: морские львы способны улавливать танцевальный 
ритм, дельфины видят с помощью звука, и даже о вымершем почти сто 
лет назад сумчатом волке можно многое узнать благодаря нейровизуализации. Описанные Бернсом революционные научные открытия убедительно доказывают, что животные испытывают, по сути, те же чувства, 
что и мы, — а значит, человеку пора пересмотреть свое отношение к ним.

УДК  591.51 
ББК 88.212.223

Оглавление 

Введение ...........................................................................................................9

Глава 1
Что значит быть собакой ...............................................................19

Глава 2
Зефирный эксперимент ...................................................................39

Глава 3
Зачем нужен мозг? ..............................................................................63

Глава 4
Понять морских львов .......................................................................93

Глава 5
Зачатки способностей ....................................................................121

Глава 6
Рисование звуком ...............................................................................139

Глава 7
Буриданов осел ....................................................................................163

Глава 8
Разговоры с животными ............................................................... 189

Глава 9
Смерть в Тасмании .............................................................................215

Глава 10
Одинокий волк.....................................................................................245

Глава 11
Лабораторная практика на собаках ............................... 271

Эпилог
«Мозговой ковчег» ...........................................................................297

Благодарности ....................................................................................... 303

Примечания .............................................................................................307

Предметно-именной указатель ...................................................325

О дружественности или враждебности 
человека, которого она видит, собака 
заключает по тому, знает она его или нет. 
Разве в этом нет стремления познавать, когда 
определение близкого или, напротив, чужого 
делается на основе понимания либо, наоборот, 
непонимания?.. А ведь стремление познавать 
и стремление к мудрости — это одно и то же*.

Сократ (цит. по: Платон. Государство) 

* 
 Пер. А. Н. Егунова.

Введение

Д
о ликвидации бен Ладена я как-то не задумывался 
о сознании животных.
Правда, и тогда меня заинтересовал не столько бен Ладен, сколько служебный пес по кличке Каир , который участвовал в операции. Он умел делать поразительные вещи, 
например выпрыгивать из вертолета. Его способность переносить шум и суматоху натолкнула меня на мысль — настолько очевидную, что остается только изумляться, почему она никого не посетила раньше. Если собаку можно 
выдрессировать прыгать из вертолета, наверняка ее можно 
приучить и к процедуре МРТ . Зачем? Ну как зачем? Чтобы 
выяснить, наконец, что творится у собак в голове!
Озарение это пришло в самый что ни на есть подходящий момент. К тому времени я работал в соответствующей 
области науки уже тридцать лет: сперва получил биоинженерное образование, затем медицинское и теперь исследовал с помощью магнитно-резонансной томографии 
процесс принятия решений человеческим мозгом. Годом 
раньше умер мой любимый пес — мопс по кличке Ньютон , и где-то в глубине души я задавался вопросом: что же 

Что значит быть собакой

все-таки представляют собой взаимоотношения человека 
и собаки? Любил ли Ньютон меня так же, как я его? Или 
со стороны собаки это все лицемерие, невинное притворство — ты весь такой ласковый и плюшевый, а тебе за это 
дают еду и кров?
После смерти Ньютона мы взяли из приюта тощенькую 
черную помесь терьера, которую назвали Келли . По повадкам она была такой же полной противоположностью мопсу, 
как и внешне. Нервная и беспокойная, Келли пыталась задирать вторую нашу собаку — милягу ретривера, который 
даже не думал давать отпор. Однако та же беспокойная 
натура наделила Келли свойством, которое не проявляла 
больше ни одна из моих собак, — любознательностью. 
Келли обожала учиться. В два счета освоив стандартный 
набор команд и трюков, она принялась постигать разные 
хитрости, облегчающие жизнь в человеческом доме. Например, принцип действия дверной ручки. Теперь можно 
было не караулить никого из людей у входа в кладовку: 
оказывается, достаточно встать на задние лапы, надавить 
на ручку передними, слегка толкнуть, и дверь откроется. 
Келли проделывала этот фокус с ловкостью обезьяны, обладающей противопоставленным большим пальцем. Увы, 
новое умение обошлось ей дорого: за него пришлось заплатить поездкой к ветеринару и промыванием бог знает 
чем набитого желудка.
Келли  нужно было чем-то занять. Что, если направить 
ее способности в более полезное русло, чем изощренные 
попытки добраться до еды? Например, научить ее проходить МРТ и самому выяснить, что у нее на уме.
Я обратился к Марку Спиваку , руководителю дрессировочного центра под названием «Общая помощь домашним 
животным». Марк согласился взяться за решение задачи,