В поисках невинности: новая автобиография

FINDING MY VIRGINITY

The New Autobiography

R B

НОВАЯ АВТОБИОГРАФИЯ

Перевод с английского

Москва


ISBN 978-5-9614-2062-3 (рус.)
ISBN 978-0-7535-5611-5 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© Sir Richard Branson, 2017
 
First published in 2017 by Virgin Books, an imprint of 
Ebury Publishing. A Random House Group Company.
 
The right of Sir Richard Branson to be identifi ed as 
the author of this work has been asserted by him in 
accordance with the Copyright, Designs and Patents 
Act 1988.
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
ООО «Альпина Паблишер», 2019

УДК 82-4; 658.114.1
ББК 84(4Вел)-44; 65.290
 
Б89
Переводчик Дмитрий Лазарев
Редактор Любовь Макарина

Брэнсон Р.

Б89  
В поисках невинности: Новая автобиография / Ричард Брэнсон ; 
Пер. с англ. — М. : Альпина Паблишер, 2019. — 616 с.: ил.

ISBN 978-5-9614-2062-3

Невинность теряют только один раз, но в случае Ричарда Брэнсона это совсем не так. И в бизнесе, и в приключениях он каждый 
день старается сделать что-то впервые в жизни. Брэнсон — выдающийся предприниматель, основатель группы компаний Virgin, 
искатель приключений и человек, который двигает мир вперед. 
Он 75 раз был на волосок от гибели, руководил огромным количеством разнородных, но вместе с тем успешных бизнесов и основал 
несколько благотворительных организаций.
В 1998 году уже выходила автобиография Брэнсона, но за последние 20 лет столько всего произошло, что пришлось писать 
продолжение. Ричард Брэнсон рассказывает о своих отношениях 
с президентами Обамой и Трампом, о дружбе и соперничестве 
с Илоном Маском, о поездах, самолетах и спутниках, о космических кораблях и Hyperloop, а также о своих приключениях на воде, 
в горах и в воздухе.

УДК 82-4; 658.114.1
ББК 84(4Вел)-44; 65.290

Пролог ................................................................................................11

1. 1999 .............................................................................................15

2. Что видишь, то и получаешь ............................................27

3. Как создать бизнес на обороте 
подставки под пивную кружку .......................................39

4. Покувыркаемся? ...................................................................53

5. Как создать железнодорожную компанию ................59

6. Когда звонит Мадиба .........................................................67

7. «Как называется сотрудник Virgin 
в галстуке? Ответчик» ........................................................75

8. Мир вверх тормашками .....................................................83

9. Совет старейшин .................................................................95

10. «Они строят космический корабль!»..........................105

Содержание

В поисках невинности

11. Англичанин в Америке ..................................................... 117

12. Мятежный миллиардер .................................................... 129

13. Через Ла-Манш ....................................................................141

14. Стив ..........................................................................................151

15. Мультисекс ............................................................................161

16. Холли и Сэм ..........................................................................171

17. Созыв старейшин ............................................................... 183

18. Глобальное потепление ................................................... 195

19. На прежние рельсы ............................................................ 211

20. Как я стал банкиром .........................................................225

21. Совместный полет .............................................................237

22. Проще простого ................................................................. 251

23. Слово «ураган» ................................................................... 261

24. Забытая ночь в Мельбурне ........................................... 279

25. Ботинки ................................................................................. 289

26. Проявляя характер........................................................... 299

27. Отец ......................................................................................... 313

Содержание

28. Rolling Stones и другие ....................................................327

29. Некер ..................................................................................... 343

30. Свадьбы .................................................................................355

31. Стартапы ............................................................................... 365

32. Просчитанные риски ........................................................385

33. Несчастный случай .......................................................... 399

34. Только вперед ......................................................................411

35. На плаву................................................................................ 425

36. Дерзкие идеи ...................................................................... 439

37. Спутники ...............................................................................461

38. Доброе утро, Вьетнам, прощай, Мадиба ..................481

39. Брекзит .................................................................................499

40. «Трейнгейт» .......................................................................... 517

41. «Мы свободны!» .................................................................. 531

42. Прачувак .............................................................................. 543

43. Путешествуя в будущее ..................................................553

44. Пережить ураган ................................................................ 571

В поисках невинности

Эпилог ............................................................................................. 591

Приложение. 
Семьдесят пять случаев (плюс один), 
когда я был на волосок от смерти ......................................600

Благодарности .............................................................................611

Источники фотографий .......................................................... 612

Посвящается моим родителям Теду и Ив, благодаря 
которым я стал тем, кто я есть. Моим сестрам 
Линди и Ванессе, которые всегда были рядом. Моей 
жене Джоан, с которой каждый день —  это новое 
приключение. Моим детям Холли и Сэму, которые 
хотят провести жизнь еще более ярко. И моим 
внукам Этте, Арти, Ив-Дейе и Блуи, ради которых 
хочется воплощать мечты в жизнь.

Особая благодарность Грегу Роузу за помощь 
в работе над этой книгой. Если бы не Грег, ее бы 
не было: он потратил годы и годы на изучение 
моей жизни и моего образа мыслей (а также моего 
стиля игры в теннис!), и ему пришлось пролистать 
бесчисленное количество моих блокнотов 
и записных книжек —  тех, что не сгорели.