Русско-киргизский, киргизско-русский разговорник


Чингиз Рахманов





РУССКО-КИРГИЗСКИЙ, КИРГИЗСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

ИЗДАТЕЛЬСТВО

Ш(Р@
Санкт-Петербург

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Кир-4
        Р 27





      Рахманов Ч.
Р 27 Русско-киргизский, киргизско-русский разговорник. — СПб.: КАРО, 2014. — 144 с.

      ISBN 978-5-9925-0975-5


УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Кир-4


ISBN 978-5-9925-0975-5

© КАРО, 2014

СОДЕРЖАНИЕ

От составителя ..........5
РУССКО-КИРГИЗСКИЙ
РАЗГОВОРНИК ........... 12
ПОВСЕДНЕВНЫЕ ФРАЗЫ И
ВЫРАЖЕНИЯ ..............12
Общие ................. 12
Приветствия ........... 13
Приглашения ........... 15
Комплименты............ 16
Извинения ............. 17
Просьбы................ 18
Чувства................ 19
Время ................. 20
Пожелания ............. 21
Погода................. 22
ПУТЕШЕСТВИЕ ............22
Заказ билетов.......... 22
Регистрация............ 24
В самолете .............25
Таможня ............... 26
Багаж.................. 28
Информация ............ 29
ГОСТИНИЦА...............29
Бронирование........... 29
Обслуживание .......... 31
Жалобы ................ 34
Оплата................. 35
Услуги ................ 36
Аренда................. 36
В РЕСТОРАНЕ ............37
Заказ столика.......... 37
Заказ блюд .............38

Обслуживание ........... 40
Оплата.................. 42
ПОКУПКИ .................43
Информация ............. 43
Обслуживание ........... 44
Одежда ................. 45
Личные предметы......... 46
Электроника и фото.......48
Сувениры, подарки ...... 48
Оплата, претензии....... 50
ЭКСКУРСИИ ...............51
Планы .................. 51
Информация ............. 52
Как пройти ..............54
Развлечения............. 56
Фотографии.............. 57
СРЕДСТВА СВЯЗИ ..........57
Почта .................. 57
Телеграф ............... 59
Телефон ................ 59
В БАНКЕ .................61
Вклад/снятие денег ..... 61
Обмен валюты ........... 61
ТРАНСПОРТ ...............62
В поезде ................62
В автобусе ............. 64
Прокат автомобиля ...... 65
Сервис.................. 66
На автозаправке ........ 67
Неисправности............ —
Авария.................. 68
Дорожные знаки.......... 69

3

ЗДОРОВЬЕ...................70
Симптомы ................. 70
На приеме у врача .........71
Спорт .................... 73
САЛОН КРАСОТЫ..............74
ВЫЗОВ МИЛИЦИИ..............74
КИРГИЗСКО-РУССКИЙ
РАЗГОВОРНИК ...............76
Жалпы айтылыштар ......... 76
Саламдашуу жана коштошуу . 77
Чакыруулар................ 78
Мактоолор ................ 79
Кечирим суроо .............80
Суранычтар................ 81
Сезимдер.................. 82
Убакыт ................... 83
Каалоолор................. 84
Аба ырайы................. 85
САЯКАТ ....................86
Билет буюртма кылуу ...... 86
Каттоо ................... 87
Самолётто ................ 88
Бажыкана.................. 89
Жук........................91
Маалымдоо................. 92
МЕЙМАНКАНА ................92
Брондоштуруу ............. 92
Кызмат керсетуу............94
Даттануулар .............. 96
Телем......................97
Кызматтар................. 98
Ижара......................99
РЕСТОРАНДА.................99
Стол буюртма кылуу ........99
Тамак буюртма кылуу .... 101
Кызмат керсетуу...........103
Телем.....................104

САТЫП АЛУУЛАР .......... 106
Маалымат алуу .......... 106
Кызмат керсетуу..........107
Кийим-кече ............. 108
бздук буюмдар............110
Электроника жана фото... 112
Белектер................ 112
Телем, кемчиликтерди айтуу.114

ЭКСКУРСИЯЛАР ....... 116
Пландар ............ 116
Маалымат алуу ...... 116

Жол табуу................. 119
Кенул ачуучу жайлар........120
Фотография ............... 122

БАЙЛАНЫШ КАРАЖАТТАРЫ.... 122
Почта, байланыш белуму..122

Телеграф ............... 124
Телефон ................ 124
БАНКТА...................126
Акча чегеруу/акча алуу...126
Валюта алмаштыруу ...... 127

ТРАНСПОРТ ....... 128

Поездде .................. 128
Автобуста ................ 130
Автомобилди ижарага алуу . 131
Тейлее.....................133

Куйуучу май куйган жерде....133
Он эместиктер..............134
Авария.................... 135
Жол белгилери ............ 136

ДЕН СООЛУК ..........137
Оорунун белгилери .. 137
Дарыгердин кабыл алуусунда . 138
Спорт .............. 140
СУЛУУЛУК САЛОНУ......141
МИЛИЦИЯНЫ ЧАКЫРУУ .....142

            ОТ СОСТАВИТЕЛЯ


  Киргизия — горная страна, расположенная в самом сердце Центральной Азии. Горы занимают более четверти территории страны. На северо-востоке страны находятся горы Тянь-Шань, на юго-западе — Памиро-Алтай. Наивысшая точка — пик Победы (7439 м над уровнем моря). Жемчужина Киргизии — высокогорное озеро Иссык-Куль — центр туризма, известный во всем мире. Внимание туристов неизменно привлекают природные заповедники — ущелье Чычкан, Токтогульское водохранилище, перевал Кёк-Бель.
  Киргизия — суверенная унитарная демократическая республика.
  Официальное название — Киргизская Республика (Кыргыз Республикасы).
  Названия Киргизская Республика и Кыргызстан равнозначны. Республика имеет государственные символы — герб, флаг, гимн. Национальный праздник День Независимости — 31 августа. Государственный язык — киргизский. Русскому языку придан статус официального.

5

Форма правления — парламентская республика. Действующая Конституция принята 27 июня 2010 г.
  Площадь — 199,9 тыс. кв. км.
  Численность населения — 5663 тыс. человек (февраль 2013 г.)
  Основное население страны — киргизы (более 70%); кроме того, здесь живут узбеки, русские, есть дунгане, уйгуры, таджики, турки, казахи и даже немцы. Большинство населения — мусульмане-сунниты.
  Валюта — сом.
  На севере Киргизия граничит с Казахстаном, на востоке — с Китаем, на юге — с Таджикистаном, на западе — с Узбекистаном.
  История Киргизии начинается с древнейших времен, а археологические находки — пещеры, стоянки, орудия труда и другие следы культуры — дают возможность в полной мере представить картины жизни людей на ее территории. К примеру, на ее территории обнаружены следы неандертальских и мезолитических охотников. Сохранились памятники древности — наскальные изображения в урочище Саймалы-Таш, башня Бурана и другие памятники, являющиеся неотъемлемой частью мировой культуры. В их число входит и народный эпос киргизов «Манас».
  В течение столетий через земли современной Киргизии прокатились волны завоевателей. Это были и саки, и гунны, и мон

голы Чингисхана. Был период, когда киргизы создали могущественное государство — Киргизский каганат.
  Территория и народы древней Киргизии находились у истоков и в центре формирования величайшего экономического и культурного феномена мировой истории — Великого Шелкового пути. Занимая выгодное географическое положение и впитывая в себя культурные достижения Востока и Запада, Киргизия стала мостиком, который соединял Запад и Восток. Она являлась своеобразным «хранителем горных ворот» этой древней караванной дороги.
  Киргизия богата своими историко-культурными памятниками, расположенными на дорогах Великого Шелкового пути. Здесь проходили и останавливались караваны купцов, местами их остановок были двор Таш-Рабат, подножие Сулейман-горы, архитектурный комплекс «Узген».
  Киргизский народ испокон веков прославлял своих батыров и народных героев, восхищался их доблестью, мужеством, смелостью и любовью к родине.
  Среди государственных деятелей и героев, заслуживших глубокое уважение киргизского народа, — Шабдан Баатыр (18391912), который был вождем одного племени и сделал очень много добрых дел по благоустройству жизни кочевого народа. Его имя до сих пор почитаемо в народе, о чем свидетельствует памятник, установленный в Кемине.

7

Среди легендарных деятелей Киргизии — Курманжан Датка (1811—1907), предводительница и правительница алайских киргизов с 1832 по 1876 гг. В народе ее с любовью называли «Алайской принцессой» и «Королевой Юга».
   Киргизия славится не только героями и батырами. Нужно отметить средневекового писателя, поэта и мыслителя XI в. Джусупа Баласагуни (Юсуфа Хас Хаджиб Баласагуни), автора поэмы «Благодатное знание» («Кушадгу Билик»/«Кут билим»), переведенной на английский язык. Благодаря этой книге автор вошел в историю литературы Центральной Азии. Он был высокообразованным человеком, поэтом; обладал глубокими познаниями в астрономии, в математике и в медицине. Он полагал, что единственным путем установления гармонических отношений между социальными группами и классами, утверждения социальной справедливости является выработка гуманного закона управления государством. По мнению поэта, правитель должен быть справедливым при соблюдении законов, в решении вопросов управления обществом, он не может в своих действиях разделять людей на беков и рабов, а обязан относиться к ним одинаково, как герой поэмы правитель Кюнтогды — символ справедливости.
   Киргизский Государственный национальный университет носит имя Баласагуни и перед главным входом в университет возведен памятник писателю. Портрет Баласагуни представлен на 1000-сомовой банкноте.

  Замечательные произведения нашего современника Чингиза Айтматова получили мировую известность. Его книги издаются на более чем 100 языках мира, их общий тираж достиг нескольких миллионов экземпляров. Чингиз Айтматов — единственный центральноазиатский писатель, получивший международное признание.
  Истоки музыкальной культуры Киргизии — в творчестве народных певцов-акынов. Великий акын киргизского народа, классик киргизской литературы Токтогул Сатылганов был непревзойдённым акыном-импровизатором, комузистом-вирту-озом и выдающимся композитором.

***
  Важнейшая отрасль экономики Киргизии — сельское хозяйство. Основные отрасли промышленности— цветная металлургия (включая добычу золота), гидроэнергетика, горнодобывающая (ртуть, сурьма, редкие металлы), машиностроение (производство технологического оборудования для предприятий торговли и общественного питания, лабораторного оборудования, изолированного обмоточного провода, электроламп, электродвигателей переменного тока и т. д.); кроме того, развиваются пищевая, текстильная и обувная отрасли.
  Эта страна живет в нашем сознании как самый возвышенный и самый чистый образ Средней Азии: это пик Победы, пик Ле

9

нина, Хан-Тенгри, чистые вода и воздух, пьянящий кумыс и теплая шерсть, стройные тяньшаньские ели и ореховые леса...
   «Озеро Иссык-Куль — это сон! Это сказка! Это тайна!» — обычно вы можете услышать от человека, впервые взглянувшего на озеро. Это голубой аквамарин в окружении высоких гор, покрытых вечными снегами.
   Посетив Киргизию, вы сможете пройти дорогами Великого Шелкового пути, окунуться в незабываемый мир дикой природы и неизведанных маршрутов, а также познакомиться с традициями и обычаями киргизского народа.


Официальные представительства РФ в Киргизской Республике

   Посольство РФ
   720001, Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Манаса, д. 55
   Тел.: 8-10-996-312-61-09-05,
        8-10-996-312-61-08-91,
        8-10-996-312-61-14-32,
        8-10-996-312-61-02-94,
        8-10-996-312-61-04-73.
   факс: 8-10-996-312-90-33-84.
   e-mail: rusembkg@mid.ru

   Консульский отдел
   Тел.: 8-10-996-312-61-26-14,
        8-10-996-312-61-26-15,
        8-10-996-312-61-26-16,
        8-10-996-312-61-26-17.
   Факс: 8-10-996-312-61-01-77.
   e-mail: ruscons@saimanet.kg


            Посольство Киргизской Республики в РФ


   119017, Москва, ул. Большая Ордынка, д. 64
   Тел.: (499) 237-48-82; (499) 237-46-01
   Тел.: (495) 255-27-71 (Консульский отдел)
   Факс.: (495) 951-60-62
   e-mail:moskgembassy@gmail.com

                РУССКО-КИРГИЗСКИЙ РАЗГОВОРНИК




ПОВСЕДНЕВНЫЕ ФРАЗЫ И ВЫРАЖЕНИЯ

Общие                   Жалпы колдонулуучу сездер    
Спасибо.                                             
Большое спасибо.                                     
Пожалуйста (в ответ на  Рахмат                       
«спасибо»).             Чоц рахмат                   
Да.                     Арзыбайт (рахматка жооп)     
Нет.                    Ооба                         
Пожалуйста (просьба).   Жок                          
Вот, пожалуйста (что-то Сураныч                      
даешь).                 Мына, альщыз (бир нерсени    
Понимаю.                бергенде)                    
Хорошо.                 Тушунем.                     
Ничего.                 Жакшы                        
Не расстраивайтесь! (Не Эч нерсе эмес                
огорчайтесь!)           Капа болбоцуз! (Кайгырбацыз!)
Как далеко от города?   Шаардан канчалык алыс?       
Далеко от города?       Шаардан алыспы?