Русско-португальский разговорник

Составитель
В. А. Копыл





                РУССКО-ПОРТУГАЛЬСКИЙ РАЗГОВОРНИК







ИЗДАТЕЛЬСТВО
ШР©
Санкт-Петербург

УДК 808.2 —3 = 945.51
ББК 81.2 Порт
       К 55




      Копыл В.А.
К 55 Русско-португальский разговорник. — СПб.: КАРО, 2014. —144 с.

      ISBN 978-5-9925-0712-6


УДК 808.2 —3 = 945.51
ББК 81.2 Порт

ISBN 978-5-9925-0712-6

© КАРО, 2001

СОДЕРЖАНИЕ

. ^5 . ^5 . 5 . 8 10 11 12 13 13 13 13 15 15 16 18 19 21 23 26 30 30 33 35 38 38 40

Информация............
Посольство Португалии.
Португалия в километрах ... Водо- и грязелечение..
Национальные праздники .. ОБМЕН ВАЛЮТЫ..........
ТРАНСПОРТ.............
МАГАЗИНЫ..............
ЧАЕВЫЕ................
БЕЗОПАСНОСТЬ..........
ТЕЛЕФОНЫ..............
Общение...............
Приезд, знакомство ...
Национальность, язык..
Возраст, семья .......
Профессия, работа.....
Прощание..............
ГОСТИНИЦА.............
Обслуживание .........
Отъезд................
Экстренные ситуации ..
Почта. Телеграф.......
Телефон...............
ГОРОД.................
Экскурсия по городу...
Ориентирование в городе...

Парк. Зоопарк........ 42
Транспорт............ 43
Такси................ 43
Метро................ 43
ПУТЕШЕСТВИЕ.......... 45
Билетная касса....... 46
ЕДА.................. 48
Ресторан............. 48
Меню................. 52
Закуски.............. 52
Первые блюда ........ 52
Вторые блюда......... 52
Рыба и морские продукты .. 52
Мясо................. 53
Птица и дичь ........ 53
Гарнир............... 54
Десерт............... 55
Фрукты .............. 55
Безалкогольные напитки.... 56
Алкогольные напитки . 57
В баре............... 59
Напитки.............. 60
ДОСУГ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ.. 61
Коррида, родео ...... 61
Театр. Кино.......... 61
Концерт.............. 63

3

Музей............... 65
Развлечение, отдых, хобби . 67
Спорт. Отдых........ 68
ПОКУПКИ............. 73
Специализированные отделы  76
Продовольственный магазин 79
Универмаг........... 83
Одежда.............. 84
Обувь............... 88
Часы, украшения..... 89
Парфюмерия.......... 92
Аудиотехника........ 95
Фототовары.......... 97
Товары для детей ......... 98
Цветы............... 99
Табачные изделия ...100
Напитки.............101
МЕДИЦИНСКАЯ
   ПОМОЩЬ ................103
У врача...................104
Части тела
   и основные органы......105
Аптека....................107
На границе................109
РАЗНОЕ....................111
Местоимения...............111
Цвет......................113
Согласие, подтверждение ..114

Несогласие.................114
Просьба, разрешение........115
Благодарность..............116
Поздравления, пожелания .117
Извинение..................117
Сомнение...................118
Раздражение, удивление ....119
Предупреждение.............119
Сожаление..................120
Радость....................120
Вопросительные слова.......121
Деньги.....................122
Числительные...............122
Время, число, год..........125
Дни недели.................126
Месяцы ....................127
Времена года ..............128
Единицы измерения..........128
Длина......................128
Емкость....................129
Масса......................129
Надписи, вывески, сокращения.........130
Страны, части света, географические названия..134
Географические термины   ..138
Экономическая лексика......139

ИНФОРМАЦИЯ

Посольство Португалии:
  Москва
  Тел.: (495) 2 80 36 64
  Визовый отдел
  Тел.: (495) 2 80 22 72
  Факс: (495)2 80 92 03

  Консульский отдел Посольства РФ в Лиссабоне
  Тел.: +351 21 84 62423
        +351 21 84 62524
  Факс: +351 21 84 63008

  Посольство России в Португалии
  Тел.: +351 21 84 62424
  (Из России - 8 - 10 351 21 84 62424)

5

Португалия в километрах:

От Лиссабона (Lisboa лижбоа) до
  Авэйру (Aveiro) —244 км; Бежы ( Beja) —192 км; Браги (Braga) — 366 км; Каштэлу Бранку (Castelo Branco) — 258 км; Коимбры (Coimbra) — 196 км, Порту (o Porto) — 313 км; Сантарэна (Santarem) — 78 км; Сэтубала (Setu-bal) — 50 км; Фару (Faro) — 299 км; Фатимы (Fatima) — 138 км; Эворы (Evora) — 150 км.

От Порту (Porto) до
  Авэйру (Aveiro) — 68 км; Бежы (Beja) — 449 км; Браги (Braga) — 53 км; Каштэлу Бранку (Castelo Branco) — 276 км; Коимбры (Coimbra) —117 км; Лиссабона (Lisboa) — 313 км; Сантарэна (Santarem) —254 км; Сэтубала (Setubal) — 363 км; Фару (Faro) — 571 км; Фатимы (Fatima) — 207 км; Эворы (Evora) — 371 км.

От Коимбры (Coimbra) до
  Авэйру (Aveiro) — 58 км; Бежы (Beja) — 332 км; Браги (Braga) — 170 км; Каштэлу Бранку (Castelo Branco) — 159 км; Порту (o Porto) — 117 км; Лиссабона (Lisboa) — 196 км; Сантарэна (Santarem)—137 км; Сэтубала (Setubal) — 246 км; Фару (Faro) — 454 км; Фатимы (Fatima) — 90 км; Эворы (Evora) — 254 км.

От Фару (Faro) до
  Авэйру (Aveiro) — 502 км; Бежы (Beja) — 152 км; Браги (Braga) — 624 км; Каштэлу Бранку (Castelo Branco) — 416 км; Коимбры (Coimbra) — 454 км; Порту (o Porto) — 571 км; Лиссабона (Lisboa )—299 км; Сантарэна (Santarem) — 299 км; Сэтубала (Setubal) — 249 км; Фатимы (Fatima) — 360 км; Эворы (Evora) — 213 км.

  Небольшие путешествия позволят Вам увидеть жаркие пляжи Алгарвэ и менее известные зарубежным туристам пляжи центральной и северной Португалии, оливковые плантации равнин Алэньтэжу, самые обширные в Европе дубравы, амфитеатры виноградников, цветущие каштановые рощи, позволят оценить красоты Бэйры, Траз-уж-Мон-тэш, Рибатэжу, Эштремадуры. В гранитности строений севера и ослепительной белизне поселений юга станет ближе богатое культурное наследие страны: от доисторических долманов, памятников римского и арабского владычества до великолепно сохранившихся средневековых замков, храмов и монастырей.

  Монастыри Мафры (Mafra), Кампу дэ Батальа (Campo de Batalha), Алкобасы (Alcobaga) расположены несколько в стороне от больших городов, но заслуживают не меньшего внимания, чем, например, прославленный лиссабонский замок

7

крепость Cao Жоржи (Castelo de S. Jorge). Посещение Лэй-рии (Leiria), Абрантэша (Abrantes), Гварды (Guarda), Шавэ-ша (Chaves), Обидуш (Obidos), Назарэ (Nasare), Гимараэша (Guimaraes), Брагансы (Braganga) и десятков других маленьких городов может произвести не меньшее впечатление, чем достопримечательности более известных Порту, Коимбры, Эворы,.,

  Кулинария представлена разнообразием блюд европейской, восточной, африканской и латиноамериканской кухни. От улиток—до крокодильего мяса. Но и без этой экзотики ассортимент рыбных и мясных блюд, закусок, сладостей в португальских регионах отнюдь не беден. В маленьких городских и загородных ресторанчиках, не рассчитанных на интуристов, фирменные блюда (прату ды саза) и вино (виньу ды саза) весьма качественны, причем разница в ценах может оказаться достаточно заметной (и в пользу, разумеется, клиента).

Водо- и грязелечение
  Лечение целебными водами проводится при многочисленных термальных источниках. Среди наиболее известных имеют достаточно развитую инфраструктуру и специализацию:

  Органы пищеварения, опорно-двигательный аппарат — Caldas de Chaves (Калдаш дэ Шавэш), тел. (276) 33 29 65; Termas de Monte Real (Тэрмаш дэ Монтэ Риал), тел. (244) 61 21 63.

  Органы дыхания, опорно-двигательный аппарат — Caldas da Rainha (Калдаш да Раиньа), тел. (262) 83 03 00; Caldas de Felgueira (Калдаш дэ Фэлгейра) тел. (232) 94 90 97; Caldas de Manteigas (Калдаш дэ Мантэйгаш), тел. (275) 98 24 00.

  Органы дыхания, кожные заболевания, опорно-двигательный аппарат — Caldas de Vizela (Калдаш дэ Визэла), тел. (253) 46 03 60.

  Органы пищеварения — Termas de Caldelas (Тэрмаш дэ Калдэлаш), тел. (253) 36 11 17.

  Органы пищеварения, кожные заболевания — Termas de Monfortinho (Тэрмаш дэ Монфортиньу), тел. (277) 4 42 43.

  Система кровообращения, метаболо-эндокринные заболевания, заболевания почек и мочевого пузыря — Termas de Curia (Тэрмаш дэ Куриа), тел. (231) 51 21 85; Termas do Luso (231) 93 02.


9

Органы пищеварения, метаболо-эндокринные заболевания — Termas de Pedras Salgadas (Тэрмаш дэ Пэдраш Сал-гадаш), тел. (259) 43 44 20.

  Органы пищеварения, органы дыхания, кожные заболевания, заболевания нервной системы — Termas de Vidago (Тэрмаш дэ Видагу), тел. (276) 90 72 56.

  Система кровообращения, органы пищеварения, органы дыхания, кожные заболевания — Termas do Vimeiro (Тэрмаш дэ Вимэйру), тел. (261) 98 00 50.

Национальные праздники

  Новый год — 1 января
  Святая Пятница—дата определяется по церковному католическому календарю
  Пасха — апрель, через 2 дня после Святой Пятницы
  День свободы — 25 апреля
  День трудящихся — 1 мая
  День Португалии —10 июня
  Праздник Тела Господня—дата определяется по церковному католическому календарю
  Праздник Вознесения —15 августа
  День провозглашения Республики — 5 октября
  День всех святых (поминание усопших) — 1 ноября