Русско-финский разговорник


Составитель
В. К. Кочергина




                РУССКО-ФИНСКИЙ РАЗГОВОРНИК





КАРО
Санкт-Петербург

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2Фин-4
     К75






     Кочергина, Вероника Константиновна.
К75 Русско-финский разговорник. — Санкт-Петербург : КАРО, 2017. — 192 с.


      ISBN 978-5-9925-0521-4.

УДК 808.2 —3 = 945.51
ББК 81.2 Фин-4

ISBN 978-5-9925-0521-4

©КАРО, 2006

СОДЕРЖАНИЕ


ИНФОРМАЦИЯ.............5  В аптеке...........62
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.........6  РЕСТОРАН...........64
Особенности финского    Кафе. Бар ...........64
 языка................25  Закуски............65
Супы.................66
ОБЩЕНИЕ...............28  Вторые блюда.......67
Прием. Знакомство.....28  Приправы...........69
Национальность. Язык..30  Десерт.............69
Возраст, семья........33  Овощи..............70
Профессия, работа.....35  Фрукты.............70
ГОСТИНИЦА.............38  Спиртные напитки ..71
Прием, размещение.....39  В ресторане........72
Пребывание в гостинице .... 42 ГОРОД. ГОРОДСКОЙ
Обмен валюты..........44  ТРАНСПОРТ..........76
Бюро информации         В городе.............76
 и обслуживания.......45  Метро..............79
Отъезд из гостиницы...45  Такси..............80
ПОЧТА.................47  ПУТЕШЕСТВИЕ........82
ТЕЛЕФОН...............49  Поезд .............82
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ........52  Самолет............86
В парикмахерской......52  Теплоход...........88
В косметическом кабинете . 53 Автомобиль.....91
МЕДИЦИНСКАЯ             НА ГРАНИЦЕ...........98
 ПОМОЩЬ...............55  РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ .. 103
Части тела и органы...55  Обращение........ 103
Заболевания             Приветствия ....... 103
 и их симптомы........57  Прощание ........ 104
У врача...............59  Просьба.......... 105

3

Благодарность......... 106
Извинение, согласие, отказ.............. 107
Поздравление. Пожелание ......... 108
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ........ 110
РАЗНОЕ................ 113
Цвета................. 113
Вопросы............... 114
Местоимения........... 114
Время. Число. Год..... 115
Дни недели............ 119
Месяцы................ 120
Деньги ............... 121
Числительные.......... 122
ПОКУПКИ............... 125
Качество. Количество . 129
Одежда................ 130
Парфюмерия, косметика ..135
Ткани ................ 138
В обувном магазине.... 142
Книги, бумага......... 145
Ювелирные изделия, часы............... 150
В отделе музыки....... 154
В отделе табачных изделий............ 156
В газетном киоске..... 157

В отделе сувениров . 158
В цветочном магазине. 159
Фототовары.......... 161
В гастрономе........ 164
Хлебо-булочные и кондитерские изделия.... 165
Сладости............ 165
Молочные продукты.... 166
Мясо и колбасные изделия ........... 167
Рыба................ 168
Фрукты, овощи, ягоды. 169
Бакалея и другие продовольственные товары............. 171
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА............ 174
КУЛЬТУРА............ 177
Кино ............... 177
Театр............... 179
Концерт............. 181
Музей............... 183
Радио. Телевидение... 184
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ........... 186
Географические термины............ 186
Страны и части света. 187
Города Финляндии..... 189

ИНФОРМАЦИЯ

Посольство Финляндии в Москве
  Кропоткинский пер., 15/17 тел. (495) 787- 4174
  Консульский и визовый отдел:
  Тел. (495) 247-3125
  E-mail: sanomat.mos@formin.fi

Консульство Финляндии в Санкт-Петербурге
  Преображенская пл., 4
  Тел. (812) 331-7600
  E-mail: sanomat.pie@formin.fi
  Консульства Финляндии есть также в Мурманске и Петрозаводске.

Посольство России в Хельсинки
  Tehtaankatu 1b, 00140, Helsinki, Suomi
  Тел. (8-10-358-9) 66-1876, 66-1006
  E-mail: rusembassy@co.inet.fi

Консульство России в Турку
  Vartiovuorenkatu 2, 20700 Turku, Suomi
  Тел. (8-10-358-2) 233-6441
  E-mail: rusconsul.turku@co.inet.fi
  Консульство России существует также и на Аландских островах.

5

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ



  Общая площадь: 338 000 квадратных километров, из которых 10% покрыто водой и 69% лесом; в Финляндии 187 888 озер, 5 100 порогов и 179 584 островов.

  Климат: Холодная зима и довольно теплое лето. На самом севере страны летом солнце не садится 73 дня, а зимой не восходит 51 день.
  Летом температура воздуха часто поднимается до +20°С и более, иногда до +30°С в южных и восточных частях страны. Зимой температура нередко снижается до —20°С во многих местах. Зимой самые низкие температуры отмечаются в Лапландии. Средняя температура воздуха в Хельсинки в июле +17°С, а в феврале —5,7°С.

  Население: 5,2 миллиона человек (17 человек на квадратный километр). 67% живет в городах, 33% живет в сельской местности.

  Столица: Хельсинки, по-шведски Гельсингфорс (Helsingfors), население — 560 000 жителей.

  Крупнейшие города: Хельсинки (560 000), Эспоо (221 000), Тампере (199 000), Вантаа(182000), Турку (174 000) и Оулу (124 000).

  Языки: Для 93,5% жителей Финляндии родным языком является финский, для 5,9% — шведский, около 1700 человек в Лапландии говорят на языке саами. Финский и шведский являются государственными языками. Финляндия — официально двуязычная страна, поэтому все вывески, надписи, указатели в городах выполнены на двух языках: первая на финском, вторая на шведском. За этим фактом стоит история: 700 лет финны жили под владычеством Швеции, и официальным языком территории был шведский.
  Религия: 85% лютеран и около 1% православных.
  Государственный строй: Парламентская республика. Финляндия стала независимой 6 декабря 1917 года. Во главе государства — президент, который избирается сроком на шесть лет. Президент Саули Ниинистё избран 5 февраля 2012 г., в должности с 1 марта 2012 г. В парламент 200 депутатов избираются раз в 4 года путем тайного голосования на всеобщих народных выборах.
  Денежная единица: национальная валюта Финляндии, так же как и в большинстве стран ЕС с 1 января 2002 — евро (1 евро=100 центов).
  Время: отстает от московского на 1 час.

7

ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
  С 25 марта 2001 года Финляндия (как и другие страны Северной Европы: Швеция, Норвегия, Дания и Исландия) присоединилась к Шенгенскому соглашению о безвизовых поездках граждан. Таким образом, посольство Финляндии в России выдает Шенгенские визы.
  Для получения финской визы необходимо сдать:
  —  заполненную анкету (выдается в консульстве) с двумя фотографиями на синем фоне;
  —  заграничный паспорт, действующий ещё три месяца после окончания срока действия запрашиваемой визы;
  —  медицинскую страховку.
  Оплата визы производится после сдачи документов в течение 2 дней.

  Въезд в страну по визе для частного лица разрешается при условии наличия достаточной суммы денег на пребывание. Наличие денег может быть проверено при въезде в страну.
  Турист может ввезти в страну:
  —  персональные вещи;
  —  1 л крепких напитков или 2 л шампанского;
  —  2 л слабых вин;
  —  15 л пива.

  Других товаров без пошлины можно провозить максимум на 175 евро. То, что предназначено для продажи, всегда облагается налогом. Из ЕС алкоголь и сигареты можно ввозить без ограничений, но для собственного употребления, подробности можно узнать на сайте финской таможни www.tulli.fi на финском, шведском и английском языках.
  Турист может вывезти из страны:
  — персональные вещи;
  — одежду, обувь, спортивный инвентарь;
  — сувениры (изделия из оленьих шкур, финские меха, изделия из финского стекла, финские ножи с рукояткой из рога, национальные финские куклы, сувенирные фигурки медведей и белых оленей).
  Запрещен вывоз без специального разрешения художественных произведений, которым более 50 лет, исторических и культурных ценностей, предметов крестьянского обихода.

ТРАНСПОРТ
Авиационный транспорт
  К северу от Хельсинки находится город Вантаа, в котором расположен крупнейший аэропорт Финляндии. Из международного аэропорта Хельсинки-Вантаа совершаются рейсы самолетов более 130 авиакомпаний — в страны


9

Европы, Северной Америки и Азии. Аэропорт Хельсинки-Вантаа, расположен в 19 км от центра Хельсинки и в 7 км от центра Вантаа, района Тиккурила. Между Москвой и Хельсинки еженедельно выполняется 9 рейсов авиакомпанией «Финнэйр» и 7 рейсов авиакомпанией «Аэрофлот».

Железнодорожный транспорт
  С 12.12.2010 между Санкт-Петербургом и Хельсинки курсирует новый скоростной поезд Allegro, благодаря которому время поездки сократилось до трех с половиной часов. Поезд отправляется ежедневно 4 раза в день из Санкт-Петербурга в Хельсинки и столько же раз — из Хельсинки в Санкт-Петербург. Между Москвой и Хельсинки ежедневно, кроме 31 декабря, ходит ночной поезд «Лев Толстой».
  Пригороды Хельсинки имеют развитую сеть железных дорог. Существует множество скидок. Например, билеты для детей 6—16 лет стоят полцены. Если 3 и более людей путешествуют вместе, им предоставляется 20% скидка на билеты. Пассажиры старше 65 лет могут получить 50% скидку. Билеты можно приобрести в офисе Финской Железной Дороги (тел. (8-10-358-9)100127) и в его филиалах. Справки о расписании поездов даются по тел. (8-10-358-9)0100121.

Автобусный транспорт
  Междугородние автобусные маршруты связывают Финляндию с Россией, Норвегией и Швецией. Пункт

отправления — главный автобусный вокзал, который находится в центре Хельсинки, рядом с железнодорожным вокзалом.

Водный транспорт
  Из Санкт-Петербурга в Хельсинки и Турку можно добраться на паромах Silja-Line, Viking-Line, Princess Maria и Princess Anastasia. На паромах есть кинотеатры, бары, рестораны, танцевальные залы и дискотеки, комфортабельные каюты, бутики и магазины беспошлинной торговли. В Хельсинки международные паромы и корабли прибывают на Южный Причал, Олимпийский Причал и Причал Katajanokka.

Такси
  Такси можно найти по всей Финляндии. Ловить машину на улицах финских городов не принято. Можно взять такси на стоянке или заказать по телефону 700-700.

Автомобильный транспорт
  Границу России с Финляндией можно пересечь в пограничных пунктах Торфяновка (Ваалимаа), Брусничное (Нуйямаа), Вяртсиля (Ниирала), Лютта (Вартиус), Лотта (Рая-Иосеппи), Светогорск (Иматра). Для въезда в Финляндию на автомобиле необходимы водительские

11

права, техпаспорт, страховка («Зеленая карта»). Страхование транспорта обязательно. Выезжая из России, можно либо заблаговременно приобрести международную зеленую карту в страховой компании, либо оформить её на границе.
  Максимально допустимая скорость в населенных пунктах составляет 50 км/ч (если иное не указано), а на шоссе — 100 км/ч, если есть соответствующие знаки, а если знаков нет — 80 км/ч, на магистралях — 100 км/ч (летом 120 км/ч). Автомобилям с прицепным жилым вагончиком не разрешается ехать со скоростью более 80 км/ч, то же относится и к кемперам. Максимальная ширина вагончика не должна превышать 2,5 м.
  За пределами населенных пунктов все автомашины должны обязательно двигаться днем и ночью с включенными фарами. Все места в автомобиле должны быть снабжены ремнями безопасности, даже в такси езда с непри-стегнутыми ремнями строго запрещена.
  При пересечении границы наличие антирадара недопустимо (его использование в Финляндии запрещено). Использование мобильного телефона во время езды запрещено. Во всех легковых и пикапных автомобилях в период с декабря по февраль должны использоваться зимние шины. Дорожные знаки и правила дорожного движения в основном соответствуют принятым в Центральной Европе.