Много добра, мало зла. Китайская проза конца ХХ - начала ХХI века

Институт Конфуция
в СПбГУ

Издание осуществлено при поддержке Института Конфуция 
в Санкт-Петербургском государственном университете 
и Гуйчжоуского отделения Союза китайских писателей

Авторские права на публикацию переводов предоставлены 
Гуйчжоуским отделением Союза китайских писателей

Институт Конфуция
в СПбГУ

Составители
А. А. Родионов, Н. Н. Власова, 
И. А. Егоров 

М73  
Много добра, мало зла. Китайская проза конца ХХ – начала ХХI века: 
Пер. с кит. яз. / Сост.: А. А. Родионов, Н. Н. Власова, И. А. Егоров. — СПб.: 
Институт Конфуция в СПбГУ, КАРО, 2013 г. — 464 с.

ISBN 978-5-9925-0863-5.

В сборник вошли пятнадцать повестей и рассказов, написанных в конце ХХ – 
начале ХХI века. Они принадлежат перу десяти писателей из южно-китайской 
провинции Гуйчжоу и ярко демонстрируют удивительное многообразие, а также 
этнокультурный колорит современной китайской литературы.  
Увлекательные истории о жизни в Гуйчжоу, написанные Оуян Цяньсэнем, 
Ван Хуа, Се Тином, Хэ Вэнем и другими, открывают читателю внутренний мир 
простых китайцев, их представления о счастье и душевное смятение от столкновения традиционных ценностей с реалиями глобализации и модернизации, 
неумолимо проникающими в самые дальние уголки Китая и изменяющими 
архаичный уклад жизни обитателей китайской глубинки. 

УДК 821.58-93
ББК 83.3(5)

ISBN 978-5-9925-0863-5

© Институт Конфуция в СПбГУ, 2013
© Гуйчжоуское отделение Союза китайских 
писателей, 2013
© Оуян Цяньсэнь, Се Тин, Хэ Вэнь, Дай Бин, Ян Дате, 
Сяо Цзянхун, Ван Хуа, Цао Юн, Чжао Цзяньпин, 
Жань Чжэнвань, 2013
© А. А. Родионов, Н. Н. Власова, И. А. Егоров — 
составление, 2013
© Н. Н. Власова, И. А. Егоров, Е. А. Завидовская, 
Е. Н. Колпачкова, Е. И. Митькина, А. А. Никитина, 
А. А. Родионов, О. П. Родионова, О. В. Халина — 
перевод, 2013
© КАРО — оформление, 
подготовка оригинал-макета, 2013
Все права защищены

УДК 
821.58-93
ББК 
83.3(5)
 
 
М 73

Предисловие 

Провинция Гуйчжоу расположена в юго-западной части 
Китая, на ее территории проживает много народностей, 
национальные меньшинства составляют 37,8% от общего числа населения. На фоне относительно низких показателей экономического развития в этой провинции 
наблюдается большая активность литературной жизни. 
Можно сказать, что проза здесь вызывает отраду, поэзия 
и эссеистика процветают, в кино имеются замечательные 
успехи. В 20-е–30-е годы прошлого столетия про изведения гуйчжоуского писателя Цзянь Сяньая и других авторов водрузили свое знамя на литературной сцене 
 Китая, снискав одобрение со стороны Лу Синя*. А в 
1980-е годы коллективный выход на арену таких писателей, как Хэ Шигуан, Ли Куаньдин, Е Синь, Ли Фамо 
и других еще в большей степени привлек взгляды литературной общественности Китая. С начала XXI века 
произведения Оуян Цяньсэня, Ван Хуа, Чжао Цзяньпина, Се Тина, Ян Дате, Жань Чжэнваня, Хэ Вэня, Дай 
Бина, Сяо Цзянхуна, Цао Юна и других авторов удостоились национальных, провинциальных премий, а также наград от разного рода крупных периодических изданий. От произведений этих писателей, которые акцентируют свое внимание на особом историческом фоне, 
выраженном национальном колорите, а также удивительных природных пейзажах, веет удивительным 
художественным обаянием, характерным для Гуйчжоу. 
В них раскрывается жизненная мощь гуйчжоуской ли
* Лу Синь (1881–1936) — основоположник современной китайской литературы.

тературы, вовлеченной в поток модернизации и глобализации. Такое 
оживление в сфере творческой деятельности не только притягивает 
внимание со стороны литературных кругов, но и свидетельствует о 
том, что гуйчжоуская литература заняла свое достойное место в литературе Китая. 
Несмотря на то что каждый из писателей обладает своим оригинальным мышлением, лучшие образцы литературных произведений, 
проникая в глубины человеческих душ, объединяют наши сердца, 
поэтому в мире литературы не существует государственных границ. 
Таким примером могут служить всемирно известные шедевры русской 
литературы, созданные Пушкиным, Лермонтовым, Гоголем, Тургеневым, Достоевским, Толстым, Чеховым, Горьким, Шолоховым и 
други ми писателями, чье творчество повлияло на несколько поколений китайцев. Можно констатировать, что выдающиеся литературные произ ведения способны доставлять духовное наслаждение читателям самых разных стран, и они должны принадлежать всему 
человечеству. 
Для Союза писателей самым настоящим богатством является наличие большого количества хороших авторов. Хотя создание произведений — процесс сугубо индивидуальный, одной из основных задач 
Союза писателей является продвижение действительно достойных 
произведений, а также налаживание межнационального и межкультурного взаимодействия посредством литературы. Конечно же, целью 
такого взаимодействия является вовсе не стремление к унификации 
народов, в данном случае речь идет о взаимном понимании, удовольствии и изучении.
Думается, что в целях знакомства других стран с Китаем, а также 
оценки его с более объективных и справедливых позиций, Союз писателей обязан популяризировать произведения китайских современных авторов за рубежом, а также помогать своим писателям участвовать в международных литературных мероприятиях. Руководствуясь 
этими соображениями, председатель Гуйчжоуского отделения Союза 
китайских писателей Оуян Цяньсэнь, возглавивший делегацию китайских писателей, посетившую Россию и в очередной раз испытавший 
сильное впечатление от русской литературы, задумался о том, каким 
образом познакомить российских читателей с китайской гуйчжоуской 
литературой. Тогда же он заручился поддержкой со стороны Института Конфуция в Санкт-Петербургском государственном университете. Это и предопределило рождение литературного сборника гуйчжоуских писателей под названием «Много добра, мало зла». 
В данный сборник включены пятнадцать повестей и рассказов десяти писателей, которые в настоящее время весьма активно проявля

П р е д и с л о в и е 
 

ют себя на литературной сцене Гуйчжоу. Чрезвычайно плодовит 
в творческом плане председатель Гуйчжоуского отделения Союза китайских писателей Оуян Цяньсэнь. Написанные им романы, киносценарии, сценарии телесериалов удостаивались Всекитайской премии 
«Пятипремье», премии китайского телевидения «Заоблачная высь», 
телевизионной премии «Китайский золотой орел», армейской премии 
«Золотая звезда» и многих других наград. Будучи великолепным рассказчиком, он написал повесть «Много добра, мало зла», в которой 
показал многообразный и изменчивый мир коммерсантов, поведав о 
чувстве безысходности, сокрытом в глубинах человеческих душ. Его 
рассказ «Дуаньхэ» повествует о храбрости и преданности, о любовных 
переживаниях и интригах, о верности и измене, о жестокости и великодушии, о смирении и бунтарстве, это история, раскрывающая 
всю гамму братских чувств, история о разлуке с любимым человеком. 
Рассказ Чжао Цзяньпина «Жертвоприношение выдры» — попытка 
осмыслить человеческую жизнь с философской точки зрения, выявив 
глубинный смысл нашего пребывания на этом свете. Своим читателям 
этот рассказ предлагает правду, почерпнутую из самой жизни. Повесть Ван Хуа «Флаг» высвечивает лучшие из добродетелей человека 
на примере героя, который, оказавшись в полном одиночестве, противостоит обстоятельствам. В свою очередь, ее рассказ «Духи» акцентирует внимание на достоинстве человеке и непостоянстве общественного мнения. Рассказ Жань Чжэнваня «Жизнь без прикрас» 
предоставляет читателю анализ тонких отношений между персонажами. Его неторопливое и детальное повествование демонстрирует 
все многообразие человеческих эмоций. Рассказ этого же писателя 
«Глаза на дереве» выходит за рамки простого описания жизненных 
перипетий, отражая идейное пробуждение крестьян. Повесть Се Тина 
«Любовь в городе из песка» — правдивое изображение чувств людей 
в современном мире, это история о взаимном избавлении персонажей 
от душевных ран. Рассказ Ян Дате «Жестяная крыша» повествует о 
реальных событиях и касается душевных и жизненных проблем. Скрытые под слоем повседневных радостей, печалей и мелких переживаний, 
они появляются на поверхности, словно гравюра, которую вырезает 
автор своим острым стилом. Рассказ Хэ Вэня «Кем работает папа?» 
представляет собою богатое психологизмом повествование от лица 
подростка. В рассказе Дай Бина «История одной шевелюры» описание исторических событий незаметно смещается в плоскость фарса, 
рождая у читателя весьма неожиданные ощущения. Сяо Цзянхун с его 
необыкновенно широкой эрудицией, позволяющей прекрасно разбираться в нынешней судьбе традиционной культуры, демонстрирует 
в своей повести «Сто птиц летят к фениксу» твердость и мягкость 

человеческой натуры. А в рассказе «Бессточная река» автор изображает агонию женщины, попавшей в неординарную ситуацию, раскрывая ее внутреннюю сущность. Рассказ Цао Юна «На смертном 
одре» — о человеке, сбившемся с пути, и проблеме искупления вины. 
А в повести «Два брата по фамилии Цао» писатель, изображая пустую 
обывательскую жизнь, представляет читателю никчемный в своей 
сумбурности деревенский мирок, в котором правят абсурд и примитивные потребности.
Хотя литература не заключает в себе всю культуру, тем не менее 
она представляет собой ее важнейшую часть. Лучшие образцы литературных произведений позволяют нам без труда выявлять характерные черты и тенденции современного общества. Нам бы очень хотелось, 
чтобы чтение данного сборника дало российскому читателю возможность познакомиться с современной гуйчжоуской культурой, с нынешней ситуацией в Гуйчжоу в целом, а также с мыслями гуйчжоусцев. 
Мы выражаем благодарность А. А. Родионову за его усилия, которые способствовали появлению этой книги, а также всем российским 
друзьям за их нелегкий труд в подготовке издания к печати. 

Гуйчжоуское отделение 
Союза китайских писателей

ГОРОДСКАЯ 
ПРОЗА