Румынский язык. Начальный курс

Научный редактор  
Н. Н. Чуканова

 
Рыжова, Мария Михайловна.
Р93 
 
Румынский язык. Начальный курс / М. М. Рыжова. — Санкт-Петербург 
: КАРО, 2017. — 304 с.: ил.

 
ISBN 978-5-9925-1236-6.

Предлагаемое учебное пособие адресовано всем желающим овладеть основами румынского языка. Оно может использоваться как в качестве учебника на факультетах иностранных 
языков, так и для самостоятельного изучения. Учебный материал в книге подается на основе 
методики, принятой на отделении румынского языка филологического факультета СПбГУ.
Тексты, а также фонетические упражнения уроков записаны на компакт-диск. Его прослушивание поможет освоить правильное произношение и интонацию.
Каждый урок содержит фонетические упражнения, текст с лексическим комментарием; 
задания и упражнения к тексту для активизации лексического материала урока; диалоги, которые следует выучивать наизусть, так как они являются примерами реальных коммуникативных ситуаций; грамматический материал, который дается последовательно и сопровождается 
примерами; грамматические упражнения и ключи к ним.
УДК 374:804 
ББК 81.2 Рум-9

УДК 374:804
ББК 81.2 Рум-9
 
Р93

ISBN 978-5-9925-1236-6

© Рыжова М. М., 2017
© КАРО, 2017
Все права защищены

Рыжова Мария Михайловна
Румынский язык
Начальный курс

Ответственный редактор О. П. Панайотти 
Технический редактор Я. В. Попова 
Корректоры О. П. Панайотти, М. М. Рыжова 
Подготовка иллюстраций А. Ю. Ждановой

Издательство «КАРО», ЛР № 065644  
195027, СанктПетербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 5705497

www.karo.spb.ru

Гигиенический сертификат 
№ 78.01.07.953.П.325 от 10.02.2012

Подписано в печать 18.05.2017. Формат 60 х 88 1/16 . Бумага офсетная.  
Печать офсетная. Усл. печ. л. 21,25. Тираж 1200 экз. Заказ №

Отпечатано с готовых файлов заказчика в АО «Первая Образцовая типография», 
филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ» 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал в формате МР3,  
подготовленный издательством

Оптовая торговля:

книги издательства «кАРО» можно приобрести:

 в СанктПетербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 5759439, 3208479 
еmail: karopiter@mail.ru, karo@peterstar.ru

 
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 1715322, 1740964 
Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7, еmail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com

Интернетмагазины:
www.bookstreet.ru 
www.labirint.ru
www.muraveishop.ru 
www.myshop.ru
www.ozon.ru

Cât trăiești, înveți!1

Предисловие

Настоящий учебник предназначен для широкого круга 
людей, желающих овладеть основами румынского языка. Он 
адресован как студентам факультетов иностранных языков, 
так и людям, самостоятельно изучающим этот язык.
Учебник базируется на методике, принятой на отделении румынского языка филологического факультета СПбГУ. 
Список учебников и пособий, в основе которых лежат используемые методические принципы освоения лексики и 
грамматического материала, дан в конце учебника.
Тексты, а также фонетические упражнения уроков записаны на компакт­диск. На начальном этапе обучения особое 
внимание следует уделять правильному произношению.
Материал уроков можно усваивать в любой последовательности. Каждый урок содержит следующие элементы:
1) фонетические упражнения, включающие в себя слова, 
подобранные для отработки произношения определенного 
звука, а также скороговорку или стихотворение;
2) текст, который сопровождается лексическими комментариями. Лексику первых уроков рекомендуется прочитывать перед началом работы с текстом, чтобы познакомиться со значением ключевых слов и понять его содержание. После прочтения и перевода текста рекомендуется 
выучить основную лексику. Во второй части учебника, 
когда обучающийся уже овладеет определенным запасом слов, следует читать текст, не заглядывая в словарь, 
а при повторном чтении обращаться к списку лексики, 

1 Пока ты живешь, ты учишься!

Предисловие

приведенному после текста. Для тех, кто изучает язык 
самостоятельно, существует рубрика «Часто задаваемые 
вопросы», которая облегчает освоение нового материала 
на начальных этапах;
3) в некоторых уроках даются дополнительные тексты. 
Они могут использоваться как для самостоятельного чтения, 
так и в качестве дополнительного учебного мате риала;
4) задания и упражнения к тексту, целью которых является активизация лексического материала урока;
5) диалоги, используемые в качестве примеров реальных коммуникативных ситуаций. Диалоги могут быть 
заучены наизусть;
6) грамматический материал, который дается последовательно и сопровождается примерами;
7) грамматические упражнения, снабженные «ключами», 
находящимися в конце учебника.
Для многих изучение румынского языка будет сопровождаться открытиями, радостью от побед и получения 
новых впечатлений. Румынская культура очень интересна 
и разнообразна, она подарила миру таких известных философов, писателей, поэтов, драматургов, композиторов, 
художников и скульпторов, как Михай Эминеску, Камиль 
Петреску, Мирча Элиаде, Эмиль Чоран, Эжен Ионеско, Михаил Себастьян, Константин Брынкуш, Николае Григореску и 
многих, многих других. Румыния — замечательная страна 
с разнообразной природой, удивительными пейзажами, 
открытыми, добрыми, талантливыми людьми. Мы желаем 
вам успехов в освоении румынского языка и надеемся, что 
материалы учебника помогут вам в этом.
Автор учебника выражает благодарность коллегам, 
без помощи и поддержки которых этот учебник не появился бы на свет, — научному редактору Наталье Николаевне Чукановой, коллегам Дарье Никитичне Семеновой 

Предисловие 
5

и Марине Владимировне Сухачевой, а также румынским 
коллегам — Анке Михаэле Чокойу, чью помощь в редактировании текстов уроков трудно переоценить, а также Кармен 
Пацак, Ионелу Сигартеу, Кристине Парий, Дане Оприке и 
дикторам Кристине Милитару и Андрею Вылковану.

сПисок сокращений

adj. 
— adjectiv (прилагательное)
adv. 
— adverb (наречие)
conj 
— conjuncție
dem 
— demonstrativ
dim 
— diminutiv
f. 
— feminin (женский род)
fam. 
— familar (разговорный)
gram 
— gramatical
interj. 
— interjecție (междометие)
interog. 
— interogativ (вопросительный)
invar 
— invariabil
m. 
— masculin (мужской род)
n. 
— neutru (средний род)
pers. 
— persoană
pl. 
— plural (множественное число)
prep. 
— prepoziţie (предлог)
pron. 
— pronume
s. 
— substantiv (существительное)
sg. 
— singular (единственное число)
Ac. 
— acuzativ
Nom. (N.) — nominativ
Dat. (D.) 
— dativ
Gen. (G.) 
— genitiv
v. t. 
— verb tranzitiv (переходный глагол), 
v. i. 
— verb intranzitiv (непереходный глагол)
v. r. 
— verb reflexiv (местоименный глагол)

Урок 1

краткие сведения  
об алфавите, Правилах чтения, 
Произношении, интонации

В этом уроке вы познакомитесь с румынским алфавитом, звуковой системой, интонацией и правилами чтения 
румынского языка.
Для освоения произношения и правил чтения необходимо обратить внимание прежде всего на следующие 
особенности.
1. В отличие от русских, румынские звуки произносятся 
гораздо более интенсивно и четко, для этого необходимо 
больше напрягать речевой аппарат.
2. Конечные согласные не оглушаются. Это правило особенно важно для русскоговорящих. Например, слово pod 
«мост», при неправильном произнесении может звучать 
[pot], что означает «я могу» или «они могут».
3. В румынском языке отсутствует редукция — ослабление и изменение звучания неударных гласных. Это означает, что безударные гласные произносятся так же четко и 
ясно, как и ударные, а повторяющиеся гласные не меняют 
своих характеристик в зависимости от положения в слове. 
Сравните, как произносятся румынское слово «monolog» 
[monoloˊg] и русское «монолог» [маналoˊк].
4. Необходимо следить за тем, чтобы в ударной позиции 
долгота гласного не была чрезмерной, стараться не «затягивать» ударные гласные.
5. Важно избегать смягчения согласных перед гласным 
-e и произносимым -i.

Краткие сведения об алфавите, правилах чтения, произношении, интонации  
7

Этап I

алфавит

Румынская письменность основана на латинском алфавите, официально принятом декретом 1860 года. До 
этого времени в румынских княжествах использовался 
славянский алфавит на основе кириллицы.
Современный румынский алфавит содержит 31 букву.
Особенностью румынского алфавита является то, что 
пять букв содержат диакритические знаки: Ăă, Ââ, Îî, Șș, 
Țț. На первых этапах изучения румынского языка очень 
важно следить за правильной орфографией и не допускать 
ошибки в написании слов, содержащих буквы с диакритическими знаками. Нередко в интернете, в некоторых 
документах, в личной переписке эти буквы заменяются 
на Aa, Ii, Ss, Tt, что может привести к ошибкам при запоминании новых слов. Например, диакритические знаки 
над -а принимают участие в графическом обозначении 
совершенно разных звуков, например: rău [rəu̯] (злой), 
râu [rωu̯] (река).
Другой особенностью является то, что буквы Kk, Qq, Yy, Ww 
не характерны для румынского языка; они используются 
в некоторых заимствованных словах: kilometru, quattrocento, 
whisky, yoga, для написания иностранных имен собственных: 
Patrick, Quinet, William, Mary, иностранных топонимических 
названий: Sankt­Petersburg, Québec, New York и в общепринятых международных сокращениях: UK (United Kingdom),  
kg (kilogram), WTO (World Trade Organization, ВТО).
В таблице приводятся все буквы румынского алфавита, 
их названия, звуки, которые они обозначают, а также буквы 
русского алфавита, которым они соответствуют.

Урок 1

Для лучшего и скорейшего усвоения материала в первых нескольких уроках даются транскрипции наиболее 
сложных слов и выражений.

орфография
название букв
звук
соответствие 
буквам  
русского  
алфавита
официальное
в разговорной 
речи

A, a
a
[a]
а

Ă, ă
ă
[ə]
э

 , â
î 
î din a
[ω]
ы

B, b
be 
bî
[b]
б

C, c
ce 
cî
[k]
к

[č]
ч

D, d
de 
dî
[d]
д

E, e
e
[e]
е

[ӗ]

[e̯]

F, f
fe 
ef / fî
[f]
ф

G, g
ghe (ge) 
gî
[g]
г

[ǯ]
сочетание 
букв дж

H, h
ha (haș) 
hî
[h]
х

I, i
i
[i]
и

[i̯]
й

Î, î
î 
î din i
[ω]
ы

Краткие сведения об алфавите, правилах чтения, произношении, интонации  
9

J, j
je 
jî
[ʒ]
ж

K, k
ca (capa)
[k]
к

L, l
le (el) 
lî
[l]
л

M, m
me (em) 
mî
[m]
м

N, n
ne (en)
nî
[n]
н

[ŋ]

O, o
o
[o]
о

[o̯]

P, p
pe 
pî
[p]
п

Q, q
kü 
[k]
к

R, r
re 
rî
[r]
р

S, s
se 
sî
[s]
с

Ș, ș
șe 
șî
[∫]
ш

T, t
te
tî
[t]
т

Ț, ț
țe 
țî
[ţ]
ц

U, u
u
[u]
у

[u̯]

V, v
ve 
vî
[v]
в

W, w
dublu ve 
dublu vî
[v]
в или у

X, x
ics
[ks]
сочетание букв 
кс

[gz]
сочетание букв 
гз

Y, y
igrec 
i grec
[i]
и или й

Z, z
ze (zet (zed)
zî
[z]
з

Урок 1

Этап II

Правила чтения

Овладеть правилами чтения румынского языка не представляет труда, поскольку они проще, чем в других романских языках. Однако прежде чем приступить к освоению 
произношения, мы рекомендуем обратить внимание на некоторые особенности.

Гласные

a / ă / â
На начальном этапе изучения языка следует обращать 
внимание на то, что три буквы, похожие друг на друга, 
стоящие первыми в алфавите, используются для обозначения совершенно разных звуков: а — [a], ă — [ə], â — [ω]: 
săptămânál [səptəmωnal] (еженедельный).

â / î
Для обозначения звука [ω] в румынском используется 
две буквы: -â и -î. Правила правописания этих букв Академией наук Румынии были установлены относительно 
недавно, в 1993 году.
Буква â пишется в середине слова: când [kωnd] (когда), 
tấnăr [tωnər] (молодой), в том числе в герундии, в суффиксе 
-ând: lucrấnd [lukrωnd] (работая).
Буква î пишется в следующих случаях:
• в абсолютном начале и конце слова: în [ωn] (в), îl [ωl] 
(его), a coborî́ [a koborω] (спускаться);
• в середине сложных (образованных из двух и более) 
слов: bineînţelés [binеωnțeles] (конечно);