Современный голландский язык. Интенсивный курс

ISBN 9785992507317

© Царегородцев А. А., 2008
© КАРО, 2008
Все права защищены

УДК 374:804
ББК 81.2 Нид9
Ц18

Царегородцев А. А.
Ц18
Современный голландский язык. Интенсивный
курс. — СПб.: КАРО, 2012. — 288 с.

ISBN 9785992507317.

Пособие содержит 20 уроков нидерландского (голландского) языка, изложенных в доступной форме. Каждый урок
состоит из пяти разделов: грамматики, словаря, упражнений
с ключами, тренировки и разговора.
Издание предназначено для всех, кто желает самостоятельно изучать нидерландский язык.

УДК 374:804
ББК 81.2 Нид9

В дополнение к книге можно приобрести
тематический аудиоматериал на диске в формате МР3,
подготовленный издательством

Предисловие

Настоящее пособие предназначено для самостоятельного
изучения голландского (нидерландского) языка в относительно короткое время. Грамматика здесь представлена достаточно просто. Рекомендуется осваивать одновременно по
два урока, посвящая этому не менее восьми часов в неделю,
придерживаясь предписаний и советов, дающихся ниже.

Урок 1
Прежде чем приступить к изучению грамматики голландского языка, крайне важно овладеть его звуками. Достичь этого совсем не просто. В помощь дается таблица по
правилам чтения с транскрипцией голландских слов и буквенных сочетаний знаками русского алфавита, что позволяет в некоторой степени имитировать произношение голландской речи. Но наилучший способ освоить звучание,
ударение, интонацию и ритм речи — это неоднократное
прослушивание CD с записью текстов на голландском языке, озвученных природными носителями этого языка. Компактдиски, содержащие 20 уроков, прилагаются.

Уроки 2–20
Каждый  урок включает в себя пять разделов:
1. Грамматика. Читайте каждый раздел, по крайней мере,
дважды. Используйте рекомендации по другим секциям
как удобный способ для самоконтроля. Постарайтесь
скорее понять, чем запомнить: если поняли, последующие
упражнения и практические тренировки позволят удержать в памяти усвоенные правила.
2. Словарь. Все разделы урока содержат словарь.
3. Упражнения. Они служат для усвоения правил и запоминания слов этого и предыдущих уроков. Необходимо
ежедневно заниматься языком, очень важно сверять выполненные вами упражнения с ключом, который дан к
каждому упражнению. Но если вы не поняли сделанную
вами ошибку, то возвратитесь к грамматике. В конце
книги имеется грамматический индекс, который поможет найти раздел, который вам требуется.

4. Тренировка. Для усвоения произношения и грамматической практики необходимо воспроизведение текста
вслух. Закройте листом бумаги все упражнение, кроме
верхней строки, так как ответ дан строкой ниже. Последовательно открывая строку за строкой, вы сможете
проверить себя. Если проверка оказалась успешной, можете приступать к освоению следующего урока; в противном случае — пройдите урок снова.
5. Разговор. Каждый урок (1–20) содержит диалог. Важно
помнить, что идиоматические выражения не могут быть
переведены слово в слово. Практикуясь, читайте их громко до тех пор, пока не прочтете без запинки.
В конце книги помещены небольшие тексты для чтения
с возрастающей степенью сложности грамматики. В сочетании с аудиозаписями данное пособие полезно для освоения
грамматически верной речи, правильного произношения,
понимания, чтения и для развития навыков письма на голландском языке. Важно продолжать обогащение словарного
запаса с помощью чтения оригинальных текстов, прослушивания дисков, радиопередач, просмотра телепрограмм.

Современный голландский язык

Рассмотрим основные особенности произношения в
нидерландском языке:

• ударение, звучные согласные,

• согласные,

• гласные,

• правила правописания,
связанные с произношением.

Урок 1

1. Произношение

а)Достаточно трудно имитировать произношение практически любого иностранного языка, в том числе и
голландского. Несомненно, наилучший путь изучения
языка, в частности освоения произношения, — это
общение с его естественными носителями. Другой эффективный способ усвоения произношения — неоднократное прослушивание CD с записями голландских
текстов, записанными природными носителями языка.
Особое внимание при прослушивании следует обратить
на гласные звуки, так как большинство согласных в
голландском языке довольно близко по звучанию к
согласным русского языка.

Некоторые особенности индивидуальных звуков приводятся ниже, в разделах произношения, но подробно
они будут рассмотрены в разделе 2, 3.

б) Ударение в голландском языке обычно падает в слове
на первый слог. В следующих уроках любое появление
какоголибо исключения в ударении будет отмечено
значком (‘) над гласной слога, если это не безударный
префикс (см. раздел 31в).

в) Звонкие согласные произносятся при вибрации голосовых связок, например звук «b». При произношении
глухих согласных, например звука «p», голосовые
связки не вибрируют.

Это различие важно для описания определенных согласных звуков (раздел 2).

Ниже приводится таблица по правилам чтения, где произношение обозначено транскрипцией голландских слов
знаками русского алфавита1. Знак (:) означает долгий
гласный звук.

1 Братусь И.Б. Русскоголландский разговорник. — СПб., 1999.

Современный голландский язык

Правила чтения

Буквы
Произношение в слове
Примечание

1. tak (так) — ветка
Краткий в закрытом

akker (акэр) — поле
слоге и перед двумя
согласными
2. sla (сла:) — салат
Долгий в открытом
а
vader (фа:дэр) — отец
слоге

3. flat (флэт) — квартира
В заимствованиях
из английского

аа
laat (ла:т) — поздно
Долгий всегда

ааi
baai (ба:й) — залив
Долгий дифтонг

ai
populair (попюлэ:р) —
В заимствованиях из
популярный
французского языка

au
saus (саус) — соус
Краткий дифтонг

auw
blauw (блау) — синий
Краткий дифтонг

b
1. bal (бал) — мяч
2. rib (рип) — ребро
Глухой в конце слова

bb
Удвоением обозначаdubbel (дюбэл) — двойной ется краткость предшествующего гласного

1. cent (сэнт) — цент
Перед i, e, y
с
2. club (клюп) — клуб
Перед a, o, u, согласными, в конце слов

ch
1. nacht (нахт) — ночь
2. chef (шэф) — шеф
В иностранных словах

d
1. dak (дак) — крыша
2. bad (бат) — ванна
Глухой в конце слов

Удвоением обозначаdd
modder (модэр) — грязь
ется краткость предшествующего гласного

Урок 1

Буквы
Произношение в слове
Примечание

Краткий под ударени1. bel (бэл) — звонок
ем в закрытом слоге
emmer (эмэр) — ведро
и перед двумя согласными
e
2. leraar (ле:ра:р) — учитель Долгий под ударением
в открытом слоге

3. kamer (ка:мэр) — комната Нейтральный

me (мэ) — мне
в безударных слогах
и словах

zee (зе) — море
Долгий всегда, кроме
ee
keel (кэ:л) — горло
неопределенного
артикля een (эн)

eeuw
leeuw (ле:у) — лев
Долгий дифтонг

ei
mei (мяй) — май
Краткий дифтонг

eu
neus (нёйс) — нос

f
feit (фяйт) — факт
tafel (та:фэл) — стол

Удвоением обозначаff
koffer (кофэр) — чемодан
ется краткость предшествующего гласного

g
1. graag (хра:х) — охотно
В заимствованиях
2. loge (ло:же) — ложа
из французского

Удвоением обозначаgg
rogge (рохэ) — рожь
ется краткость предшествующего гласного

h
 hand (хант) — рука
Произносится
как придыхание

1. ik (ик) — я
Краткий
i
2. liter (ли:тэр) — литр
Долгий в иностранных
словах

Современный голландский язык

Буквы
Произношение в слове
Примечание

ie
 lied (ли:т) — песня

ieuw
 nieuw (ни:у) — новый
Долгий дифтонг

ij
1. rijk (ряйк) — богатый
Краткий дифтонг
2. moeilijk (муйлэк) —
Нейтральный в суфтрудно
фиксе lijkj
1. jaar (йа:р) — год
В иностранных
2. jam (жэм) — джем
словах

k
 kast (каст) — шкаф

Удвоением обозначаkk
 lekker (лэкэр) — вкусный
ется краткость предшествующего гласного

l
 klaar (кла:р) — готовый

Удвоением обозначаll
 alles (алэс) — все
ется краткость предшествующего гласного

m
 mond (монт) — рот

Удвоением обозначаmm
 kommer (комэр) — горе
ется краткость предшествующего гласного

1. kanon (канон) — пушка
Заднеязычный
2. bank (банк) — банк
носовой перед k

n
Не произносится

3. slapen (сла:пэ) — спать
в конце слов после
безударного
нейтрального

ng
 lang (лан) — длинный
Заднеязычный носовой

Удвоением обозначаnn
kunnen (кюнэ) — мочь
ется краткость предшествующего гласного

Урок 1

Буквы
Произношение в слове
Примечание

nk
dank (данк) — благодарный

1. bos (бос) — лес
Краткий в закрытом

offer (офэр) — жертва
слоге и перед двумя

о
согласными
2. stro (стро:) — солома
Долгий в открытом
molen (мо:лэ) —
слоге
                   мельница

ое
doel (ду:л) — цель

oei
groei (хру:й) — рост
Долгий дифтонг

oo
boom (бо:м) — дерево
Долгий всегда

ooi
mooi (мо:й) — красивый
Долгий дифтонг

ou
1. oud (аут) — старый
Краткий дифтонг
2. douane (дуанэ) —
В заимствованиях из
                   таможня
французского

ouw
mouw (мау) — рукав
Краткий дифтонг

p
pop (поп) — кукла

Удвоением обозначаpp
dapper (дапэр) — храбрый
ется краткость предшествующего гласного

qu
 qua (ква) — по
В иностранных словах

r
 rond (ронт) — круглый

Удвоением обозначаrr
 korrel (корэл) — зерно
ется краткость предшествующего гласного

s
 les (лэс) — урок

sch
 school (схо:л) — школа
Кроме суффикса
isch(ис)

Современный голландский язык