Греческий язык

УДК 378 ББК 81.2 Б 83

Рецензент доктор филологических наук Ф.А. Елоева



      Борисова А.Б.
Б 83 Греческий язык: Курс для начинающих / Учебное пособие. — СПб.: КАРО, КОРОНА принт, 2013. — 432 с.

      ISBN 978-5-9925-0263-3

          Учебник рассчитан на начинающих. 25 уроков включают грамматические объяснения, диалоги и тексты, снабженные словарями. Упражнения, помещенные в конце каждого урока, дают возможность проверить, как усвоен материал.
          Книга адресована всем, кто хочет научиться изъясняться на новогреческом языке. Она может использоваться как самоучитель, так и в качестве пособия на курсах греческого языка.
          В дополнение к книге можно приобрести компакт-диск, прослушивание которого позволит совершенствовать произношение и учиться понимать живую греческую речь на слух.
УДК 378
ББК 81.2
В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал на диске в формате MP3, подготовленный издательством



Угебное издание

Борисова Анна Борисовна

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК
Курс для начинающих
Учебное пособие

Редактор М.С. Зимина
Корректоры Н.В. Ковалева, М.О. Заика
Верстка О.Е. Кислина
Иллюстрации Н.А. Борисова

Издательство «КАРО», ЛР № 065644
195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97

ООО «КОРОНА принт». Лицензия ЛР № 065007
198005, Санкт-Петербург, Измайловский пр., 29

Гигиенический сертификат № 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012

            Подписано в печать 11.12.2012. Формат 70 х 100 х/₁₆. Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 34,8. Тираж 2000 экз. Заказ № 3443

Первая Академическая Типография «Наука»
199034, Санкт-Петербург, 9 линия, 12

                                                           © КОРОНА принт, 2004
                                                           © КАРО, 2005
ISBN 978-5-9925-0263-3                                     Все права защищены

пк>и<лоии«

glglglglglglglglglgjglglglglgjg


    Н<<К0ЛК0 <ЛФ1* 0 гкч<<ком омк«


  Греческий язык уникален. Его история насчитывает более двух тысячелетий.
  Когда говорят о греческом языке, то чаще всего имеют в виду древнегреческий. И это понятно. Именно на этом языке написаны величайшие произведения античной культуры: поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея», трагедии Эсхила, Софокла и Еврипида, диалоги Платона и т. д.
  Появление и расцвет классического греческого языка приходится на V-IV вв. до н. э.
  Благодаря походам Александра Македонского греческий язык распространился по всей завоеванной им территории. Греческий язык начинают использовать в самых разных целях — от языка управления до языка повседневного общения людей, для которых он не был изначально родным языком. В таких условиях, естественно, язык подвергается большим изменениям. Греческий язык, на котором говорили с III в. до н. э. по III в. н. э., называют александрийским койне.
  Одновременно с бытованием койне примерно с I в. н. э. образованные люди начинают писать не на современном разговорном языке, а на классическом греческом языке. Так начинается период диглоссии — одновременного сосуществования письменного языка образованных людей и разговорного языка простого народа. Диглоссия сохранялась очень долго, в течение всего византийского периода и периода турецкого владычества, XIX и большей половины XX века. При этом разговорный язык продолжал развиваться и меняться.

П|*<>И<ЛОРИ<

   В начале XIX века, с обретением Грецией независимости, возник вопрос, какой язык станет официальным языком государства. Одни ратовали за возвращение классического греческого языка, другие, напротив, хотели сделать официальным языком разговорный греческий. В результате возникла кафаревуса («очищенный») — компромисс между классическим греческим языком и разговорным димотики («народный»),
   Кафаревуса оставалась официальным языком государства и образования до 1976 года. Но параллельно создавалась литература и на кафа-ревусе, и на разговорном димотики. Эти две разновидности греческого языка находились в постоянном контакте и оказывали влияние друг на друга. Поэтому до сих пор, даже почти через 30 лет после провозглашения димотики официальным языком греческого государства, в языке сохранились и продолжают активно употребляться кафаревусные выражения. Вы можете столкнуться с ними и в газетах, и в вывесках на улицах, и в речи любого грека. И если было время, когда многие активно пытались изъять любое упоминание о кафаревусе из греческого языка, то последнее время, напротив, многие кафаревусные элементы возвращаются в язык. Особенно это касается глаголов. Поэтому, возможно, глаголы - это самое сложное, что есть в греческом языке, и очень многие глаголы приходится запоминать вместе со всеми их формами.




    ФЕ >тФМ уч<ЕнИК«

  Этот учебник предназначен для всех, кто хочет научиться по возможности правильно изъясняться на разговорном новогреческом языке. Книга может использоваться и как самоучитель, и как пособие на курсах греческого языка.
  Учебник рассчитан на начинающих.
  Структура учебника такова: в начале каждого урока приводятся грамматические объяснения, потом предлагаются для изучения диалоги и тексты, которые снабжаются небольшими словарями, далее представлены различные выражения по теме, и в конце урока дается возможность, сделав упражнения, проверить, как вы усвоили урок. В конце учебника вы найдете ключи к упражнениям.


4

П|*<>И<ЛО&И<

   Если учебник используется на курсах иностранных языков, то преподаватель даст вам все необходимые указания о том, как пользоваться учебником и какой дополнительный материал привлекать. Если же вы используете этот учебник как самоучитель, то скорее всего вам понадобятся словари. Хотя все тексты и диалоги снабжены небольшими словариками, а в упражнениях по возможности использовалась лексика данного урока, тем не менее, вы можете столкнуться с незнакомыми и непереведенными словами. Кроме того, встречавшаяся в предыдущих уроках лексика повторно в словарик не включается, а так как слова имеют обыкновение забываться, гораздо удобнее посмотреть в словарь, чем искать по всем предыдущим урокам.
   В последнее время в продаже появилось довольно много карманных словарей. Их легко найти в специализированных книжных магазинах. Из больших словарей можно порекомендовать следующие:
   1)И.П. Хориков, М. Г. Малев. Новогреческо-русский словарь. Москва, 1993. Это самый большой греческо-русский словарь.
   2)   А. А. Иоаннидис. Русско-новогреческий словарь. Москва, 1966. Это самый большой русско-греческий словарь.
   3)  А. А. Иоаннидис. Новогреческо-русский словарь. Москва, 1966.
   Если вы захотите продолжить изучение греческого языка, полезно обратиться к толковым словарям греческого языка:
   1) Лефко тцд Koivqg veoeXXr]viKr|g. ©еооаАхмкт], 1998.
   2) Г. МлалщуиЬтцд. Лефко тцд vsag еАЛцупсгц; уАхвооад. AOiyva, 1998.
   3) ТеублюиХод — Фитракт]^. Ae^iko тлуд еА1тракг|д yXcoooag. A0r|va, 1988.
   Для того чтобы научиться говорить на языке, нужна практика. Кроме того, при самостоятельном изучении языка вас некому будет проверить, так что стопроцентной уверенности в правильности ваших построений у вас не будет. Поэтому, если нет возможности общаться с носителями языка, можно посоветовать стараться повторять предложенные в этом учебнике диалоги и тексты как можно ближе к тексту, почти наизусть. Все они созданы носителями языка и содержат множество общеупотребительных выражений. Поэтому не опасайтесь, что вы научитесь говорить на искусственном языке. Если все эти выражения войдут в ваше сознание как готовые формулы, то, оказавшись в языковой среде, вы сможете применить их на практике.
   Все это, однако, не избавляет от скучной необходимости учить слова. К сожалению, без этого иностранный язык выучить невозможно.

5

ПГОИСЛОЕик



   Чтобы проверить, как вы усвоили грамматический материал и заодно убедиться, что новые слова и выражения вошли в ваш активный запас, можно выписать переводы примеров, иллюстрирующих грамматический материал, и попробовать заново перевести их на греческий, а затем сравнить ваш вариант с исходным. Так станет понятно, на что еще стоит обратить внимание.
   Освоив основной грамматический материал, дальше вы можете совершенствовать свои знания. Как это делать, каждый должен решать сам. Оказавшись в языковой среде, вы сможете развить разговорные навыки. Если вы захотите воспользоваться еще одним учебником, то в греческом книжном магазине вы выберите учебник на свой вкус. В данном учебнике использовался главным образом материал двух греческих учебников. Их выходные данные вы найдете в конце книги. Кроме того, можно рискнуть и попробовать читать по-гречески газеты, журналы, художественную литературу; слушать песни, новости, смотреть телевизионные передачи и фильмы.

   Удачи!

glglglglglgjglglgoglglgl@lglglgigiigngii3|igig|g|g|g|g|gjgigiiaigigigiiz][gjg|g|g|g

glglglglglglglglglgQglglg


       h АЛШ^Т

    Z. ШИЛА ЧТЕНИЯ

    УШ<Н^<

       4. УПГАЖШНИЯ





ГРЕЧЕСКИЙ АЛФАВИТ

Буквы                                 
греческого Греческие     Русские      
алфавита   названия букв названия букв
Аа             аХсра     альфа        
вр             Рт|та     вита         
Гу             уаца      гамма А      
5              ЗвХта     дельта       
Е Е        e\|hXov       эпсилон      
z£             ^г|та     зита         
Нт|        т]та          ита          
00             0т1та     фита         
1г         умота         йота         
Кк             кала      каппаЛ       
X          ХацЗа         ламдаМ       
н          pi            ми           
Буквы                                 
греческого Греческие     Русские      
алфавита   названия букв названия букв
Nv         VI            НИ           
   »Л_Р                  КСИ          
   [I]                                
Оо         opiKpov       омикрон      
П л        Л1            ПИ           
Рр         ро            РО           
S о g      огуца         сигма        
Тт         тан           таф          
Y г>          nyiXov     ипсилон      
Ф ф        фг            фи           
х%         Xi            хи           
'Ey        \|Л           пси          
Q со       сорвуа        омега        

В греческом алфавите 7 гласных (а, е, tj, 1, о, v, со) и 17 согласных (р, у, 3, С, 0, к, Д Р, V, £, п,р, а, г, ср,х, ус).

1

УГ<Ж 1

П^А^ИАА ЧТЕНИЯ


ГЛАСНЫЕ

Буквы греческого       Звуки в англ,                   Примеры                    
алфавита               транскрипции  Слово                   Произношение        
а                      а             pava                    тапа                
е, аг                  е             Evag, aipa              enas, ema           
1, т|, и, ei, or       i             pia, prjvag, poAog,     mia, minas, milos,  
                                     EpEtg, poipa            emis, mira          
о, со                  0             vopog, cbpog            nomos, omos         
01)                    и             0Dpav6<;                uranos              
ai, at                      ai       Toat, cpat              cai, fai            
aii                    aj            paipoD                  majmu               
El                     ej            TpoXct                  trolej              
6i                          oi       poAot                   roloi               
oi                     oj            KopoiSsDO)              korojSevo           
ao + гласный,               av       aopio                   avrio               
P, y, 5, £, X, p, v, p                                                           
au + 0, к, л, о, t,         af       аотбд                   aftos               
<P,Z, V                                                                          
ED + гласный,               ev       SodXsdcd                Sulevo              
p, Y, 5, £, X, p, v, p                                                           
ED + 0, К, 71, О, T,        ef       EDKoXog                 efkolos             
<P,Z, V                                                                          
od                     ai            aDTivog                 aipnos              
1, D, £1, 01 +         j             Tridva), pDaXo, aSsiog, pjano, mjalo, a8jos,
гласный                              Ttotog                  pjos                

СОГЛАСНЫЕ

Буквы греческого            Звуки в англ.               Примеры                 
алфавита                    транскрипции  Слово                Произношение    
P                           V             РбХта                volta           
У                                У1       YXroooa              ylosa           
у + s, ai, i, r|, d, st, oi у' мягкое     YeX®                 y'elo           
yi, yei, yx> + гласный      j             Yiarpog, Yeia, yoa^i jatros, ja, jali

¹ По произношению близко к украинскому [г], но мягче.
$

УГ<Ж 1

Буквы греческого Звуки в англ,                  Примеры                
алфавита         транскрипции      Слово             Ппоизноптение    
Tf                      D1         ayysXog           aijelos          
ук               g в начале слова  ука^г             gazi             
ук                 nk в середине   аукаХха, eXgyKTqg atjalja, elenktis
                       слова                                          
YX                      пх         еХеуход           elenxos          
8                       82         rcatSi            pe8i             
С                        Z         ^ЕОТТ]            zesti            
0                       О3         avOpcwrog         anOropos         
к                        к         Kavsiq            kanis            
к + е, at, г,    к' мягкое         Ksvog, каг        k'enos, k'e      
Т|, О, Е1, 01                                                         
X                        1         каХод             kalos            
ц                        m         ргкрод            mikros           
ЦЛ                  b в начале     цлгра             bira             
                      слова4                                          
ЦЛ                   mb, mp в      Харла, «тоцлтсоца lamba, simptoma  
                  середине слова                                      
V                п                 V80g              neos             
V_K              ng                TOV кило          ton _ gipo       
                 ngz               TOV ^EVO          ton_ gzeno       
V_7l                    mb         tov латера        tom _ batera     
VT                  d в начале     утоцата           domata           
                      слова5                                          
VT               nd, nt в середине лаута, аут(ка     panda, antika    
                       слова                                          
V_T                     nd         tov Toiyo         ton dixo         
V_TO                    ndz        TOV TOtyKOUVT]    ton _ dzipuni    

¹ Как в английском -ing (singing).

² Звонкий межзубный звук как в английском this, that.

³ Глухой межзубный звук как в английском think.

⁴ |хл может произноситься как [Ь] и в середине слова, в основном в иностранных словах: pironpnouvi^to [bubunizo].

⁵ vr может произноситься как [d] и в середине слова, в основном в иностранных словах: dvxe [ade], avrio [adio], vravra [dada].

УГ«Ж 1

Буквы греческого        Звуки в англ,           Примеры             
алфавита                транскрипции  Слово           Произношение 
V_V                          mbz      tov \|Л]А.б     tom bzilo    
£                            ks       ^EVOg           ksenos       
л                             Р       ловМ            puli         
р                             г       крао(           krasi        
о + гласный, 0, к,            S       олш, отщера     spiti, simera
л, о, т, ср, х, V                                                  
о, g1 + р, у, 8, А, р,        Z       аРрусо, лед ров zvino, pez mu
V, р, т£                                                           
т                             t       та^т]           taksi        
Т + 1, Т|, В, El, O12     t твердое   тщт], Toixog    timi, tixos  
                             dz                       dzami        
та                           с3       ТО8ЛТ]          cepi         
Ф                             f       фауарг          fanari       
X                             X       Xtopa           xora         
Х+е, оа,1, т], в, 8i,oi   х' мягкое   /epi            x'eri        
V                            ps       \|/еца          psema        

УДАРЕНИЕ
  1.    Ударение в греческом языке (как и в русском) динамическое: ударный слог произносится с большей интенсивностью.
  2.    В современном греческом языке существует один знак ударения: урйсрсо⁴.
  3.  Ударение ставится на всех словах, в которых более одного слога.
  4.    Ударение не ставится на односложных словах. Исключения составляют слова: лоб (где?), люд (как?), т] (или).
  5.    В сочетаниях гласных at [е], ei [i], oi [i], об [u], ав [av], [af], eu [ev], [ef] ударение ставится на втором гласном.


¹ Пишется только в конце слова.

² Читаются как среднее между [и] и [ы].

³ Произносится как русское [ц]. Исключение: Ётот [etsi].

⁴ Во многих книгах, газетах, журналах, изданных до 1982 года и в некоторых, изданных после, вы можете увидеть три разных знака ударения (а - а - а), а также специальные надстрочные знаки над гласными — придыхания (ag - aQ). Но на произношение они не влияют.