1000 базовых иероглифов. Японский язык: иероглифический минимум

 УДК 372.8
 ББК 81.2 Яп-9
 
 С50
 
Смирнова, Наталья Викторовна.
С50 
1000 базовых иероглифов. Японский язык : иероглифический минимум / Н. В. Смирнова. — СанктПетербург : КАРО, 2016. — 344 с.
ISBN 978-5-9925-1015-7.
Цель настоящего учебного пособия — предложить изучающему японский язык самые частотные иероглифы, необходимые 
для чтения и перевода оригинальных японских текстов. В пособии представлено 1000 иероглифов-одиночек с чтениями, переводом, порядком написания черт и наиболее употребительными сочетаниями. Этот иероглифический минимум рассчитан на 
студентов Восточного факультета и других специальных учебных заведений, где ведется преподавание японского языка, а также 
на изучающих японский язык самостоятельно.
 
УДК 372.8
 
ББК 81.2 Яп-9
© Смирнова Н. В., 2006
© КАРО, 2006
Все права защищены
ISBN 978-5-9925-1015-7

ВВЕДЕНИЕ
всю информацию по иероглифу, включая
его правильное написание. В аудитории
преподаватель посредством различных
тестов, диктантов и контрольных работ
проверяет качество запоминания. Кроме
того, на занятиях студент под контролем
преподавателя 
выполняет 
различные
упражнения для того, чтобы, во-первых,
научиться быстро и правильно писать
по-японски и, во-вторых, неоднократно
повторить выученный материал.
Настоящий иероглифический минимум 
может быть использован:
• при другой системе преподавания
японского языка как основного или
дополнительного в высших учебных
заведениях или на языковых курсах, без деления на аспекты. В этом
случае освоение 1000 иероглифов
займет два-три учебных года (в зависимости от количества учебных
часов и решения преподавателя).
Обычно студент получает «иероглифическое» задание на неделю или на
месяц, а преподаватель регулярно
проверяет результаты самостоятельной работы учащихся;
• для занятий японским языком в средней общеобразовательной школе. Однако в этом случае преподаватель по
своему усмотрению должен выбрать
300–500 обиходных иероглифов, исключив научную, экономическую и
общественно-политическую лексику;
Настоящий иероглифический минимум включает 1000 иероглифов, расположенных в порядке частотности использования в японском языке. Все они входят в
обязательный иероглифический минимум
японской средней школы и составляют
около 50% иероглифического минимума
для студентов, изучающих японский язык
в высшем учебном заведении. Кроме 
того, в учебное пособие включено около
3 000 самых употребительных иероглифических сочетаний.
Учебное пособие предназначено для
студентов первого курса высших учебных заведений, изучающих японский
язык как основной. Это означает, что
согласно учебному плану японская письменность выделена в отдельный аспект 
(136 учебных часов в год). Предполагается, что в течение учебного года учащийся 
должен освоить 800 иероглифов (300 в
первом семестре, 500 — во втором): научиться правильно писать их, выучить
наизусть все чтения и значения каждого 
отдельного иероглифа. Остальные 200
иероглифов предлагаются в качестве 
дополнительных для самостоятельного 
изучения особо одаренными студентами, 
но не включаются в экзаменационные 
испытания. Занятия по японской письменности 
организуются 
следующим
образом. В качестве домашнего задания
студент, пользуясь настоящим учебным
пособием, 
самостоятельно 
заучивает
— 3 —

• для самостоятельных занятий японским языком. Ежедневная норма — не
более пяти иероглифов.
Многолетняя практика показывает,
что русским студентам учить иероглифы трудно. Единственный эффективный
способ — это ежедневная зубрежка.
Если учить иероглифы с листа, то есть
непосредственно по книге, учебнику,
по словарю, желаемого результата не
добиться. Проверенный временем и многими поколениями студентов-японистов
оптимальный вариант — это изготовление своих собственных иероглифических карточек. Иными словами, следует
расписать настоящий иероглифический
минимум на отдельные карточки. Карточка (рис. 1) обязательно должна быть
квадратной, например, 5×5 см, так как по
правилам правописания иероглиф должен
быть вписан в квадрат, а не в прямоугольник, трапецию или треугольник. На одной
стороне карточки вы крупно пишите,
желательно фломастером, иероглиф, а на
другой — обычной ручкой — все чтения и
все значения иероглифа.
Пользуясь этими карточками, вы сможете заниматься самопроверкой.
Перекладывая карточки лицевой стороной к себе, вы проверяете, хорошо ли выучили чтения и значения. Перекладывая
карточки оборотной стороной к себе, вы
проверяете, сможете ли правильно написать этот иероглиф. При этом картотека
в отличие от книги компактна, ее можно
постоянно носить с собой в кармане, чтобы при любом удобном случае освежать
свои иероглифические знания. Помните,
что один выученный иероглиф вы сразу
запомните на всю жизнь, а другой — сможете забыть на следующий день. Поэтому
работать с картотекой нужно постоянно.
Предположим, что вы получили иероглифическое задание от преподавателя
или от самого себя на день: выучить пять
иероглифов. Сначала вы делаете пять карточек с этими иероглифами, потом учите
уже по карточкам. Желательно написать
каждый иероглиф по пять-десять раз. На
все это у вас должно уйти не более часа. 
С каждым днем ваша картотека будет увеличиваться на пять карточек, пока через
200 дней не получится 1000 карточек.
По каждому отдельному иероглифу
настоящего иероглифического минимума можно получить следующие сведения
(см. образец рис. 2).
тай, дай
большой, великий
о:кий
኱
кл. ¹ 37
 
а) 
б)
Рис. 1.   Образец иероглифической карточки
 
а) лицевая сторона
 
б) обратная сторона
— 4 —

մ
ձ
շ
ն
 
№ 20
тай, дай
 
Кл. ¹ 37
ղ
յ
о:кий
ո
չ
኱
኱Ꮫ
дайгаку 
университет
኱఍
тайкай 
съезд
ճ
պ
большой,
великий
Рис. 2.  Образец: Информация об иероглифе представлена в таблице, где:
 1 — порядковый номер иероглифа;
 2 — иероглиф (печатная форма);
 3 — значение иероглифа;
 4 — «онъёми» — букв. «звуковое чтение», фонетически измененное китайское чтение иероглифа, на профессиональном жаргоне его также
называют онным, китайским или
верхним чтением;
 7 — порядок черт, то есть порядок написания черт иероглифа, которого
учащийся должен неукоснительно
придерживаться. У некоторых иероглифов порядок черт не указан,
поскольку эти иероглифы относятся к более сложному уровню,
и предполагается, что студенты
уже освоили порядок написания
элементов, из которых состоят
данные иероглифы;
 8 — иероглифическое написание сочетания;
 5 — «кунъёми» — букв. «разъясняющее
чтение», японское слово, соответствующее 
значению 
иероглифа,
его также называют кунным, японским или нижним чтением;
 9 — чтение (транскрипция) иероглифического сочетания;
 
10 — значение иероглифического сочетания;
(Отсутствие информации 8, 9, 10 
связано с тем, что сочетания с данным 
иероглифом редко встречаются.)
Условные знаки.
 : — двоеточие после гласного звука 
обозначает его долготу
 6 — порядковый номер ключа есть только в том случае, если иероглиф является ключевым знаком. (Слова в
иероглифическом словаре классифицированы по ключевым знакам.
всего существует 214 ключей).
Если иероглиф не является ключевым знаком, в данной графе стоит 
прочерк (Кл. ¹ —);
— 5 —

 
№ 1
ити
 
Кл. № 1
хитоцу
୍
୍᭶ 
итигацу 
январь
୍ᖺ⏕ 
итинэнсэй 
первокурсник
୍᪥ 
итинити 
один день/
 
/цуйтати 
первое число (месяца)
один
 
№ 2
ни
 
Кл. № 7
футацу
஧
஧᭶ 
нигацу 
февраль
஧ே 
футари 
двое
஧᪥ 
фуцука 
второе число
два
 
№ 3
сан
 
Кл. № —
мицу
୕
୕᭶ 
сангацу 
март
୕᪥ 
микка 
третье число
три
— 6 —

 № 4
си
 
Кл. № —
ёцу
ᅄ
ᅄ᭶ 
сигацу 
апрель
ᅄ᪥ 
ёкка 
четвертое число
ᅄே 
ёнин 
четверо
четыре
 № 5
го
 
Кл. № —
ицуцу
஬
஬᭶ 
гогацу 
май
஬᪥ 
ицука 
пятое число
пять
 № 6
року
 
Кл. № —
муцу
භ
භ᭶ 
рокугацу 
июнь
භ᪥ 
муйка 
шестое число
шесть
— 7 —

 № 7
сити
 
Кл. № —
нанацу
୐
୐᭶ 
ситигацу 
июль
 
/нанагацу
୐᪥ 
нанока 
седьмое число
семь
 № 8
хати
 
Кл. № 12
яцу
ඵ
ඵ᭶ 
хатигацу 
август
ඵ᪥ 
ё:ка 
восьмое число
восемь
 № 9
кю:, ку
 
Кл. № —
коконоцу
஑
஑᭶ 
кугацу 
сентябрь
஑᪥ 
коконока 
девятое число
девять
— 8 —

 № 10
дзю:
 
Кл. № 24
то:
༑
༑᭶ 
дзю:гацу 
октябрь
༑᪥ 
то:ка 
десятое число
десять
 № 11
нити, ни,
дзицу 
Кл. № 72
хи
᪥
᪥ᮏ 
нихон 
Япония
 
/ниппон
᪥᭙᪥ 
нитиё:би 
воскресенье
солнце, день
 № 12
гэцу,
гацу 
Кл. № 74
цуки
᭶
᭶᭙᪥ 
гэцуё:би 
понедельник
༑୍᭶ 
дзю:итигацу 
ноябрь
༑஧᭶ 
дзю:нигацу 
декабрь
месяц, луна
— 9 —

 № 13
ка
 
Кл. № 86
хи
ⅆ᭙᪥ 
каё:би 
вторник
ⅆ
огонь
 № 14
суй
 
Кл. № 85
мидзу
Ỉ᭙᪥ 
суйё:би 
среда
Ỉ
вода
 № 15
моку,
боку 
Кл. № 75
ки
ᮌ᭙᪥ 
мокуё:би 
четверг
ᮌ
дерево
— 10 —