Читаем и говорим по-японски

ЧИТАЕМ И ГОВОРИМ




                ПО-ЯПОНСКИ




курс для начинающих








КАРО
Сангг-Петербург

УДК 374 ББК81.2Яп-9 469

Авторы:
           Джейн УАЙТВИК           разработчик концепции
                                                     учебного пособия, методист
                             Хелен БАГЛИ             преподаватель японского языка


469 Читаем и говорим по-японски : курс для начинающих / Read & Speak Japanese : for beginners I пер. с англ. яз. Д. Г. Кикнадзе. — Лондон : g-and-w PUBLISHING, Санкт-Петербург : КАРО, 2017. — 112 с.

          ISBN 978-5-9925-1243-4.

           Книга представляет собой курс японского языка для начинающих. Учащийся познакомится с тремя системами японской письменности и научится читать первые слова по-японски. Выполняя несложные занимательные упражнения, игровые задания, практикуясь в чтении, разговорной речи и аудировании, каждый изучающий сможет освоить японский язык на базовом уровне.
           Издание содержит вклейку с разрезными карточками, которые дают возможность учащемуся проверить себя или повторить изученное в игровой форме.
           Аудиозапись, сделанная носителями языка, содержит интерактивные упражнения для развития разговорных навыков, а также материалы по фонетике, лексике; игры и, конечно, упражнения на аудирование.
           Курс предназначен для всех желающих изучить основы японского языка и начать общаться на нем с первых же занятий.
УДК 374
,                         ББК81.2Яп-9
п пополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал в формате MP3


Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
                              в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575-94-39,320-84-79 e-mail: karopiter@mail.ru, karo@peterstar.ru
                                     в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171-53-22,174-09-64 Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7, e-mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com
Интернет-магазины:
www.bookstreet.ruwww.muravei-shop.ru
WWWLABIRINT.RU                 WWWMY-SHOP.RU
WWWOZON.RU


ISBN 978-5-9925-1243-4

ЧИТАЕМ И ГОВОРИМ ПО-ЯПОНСКИ курс для начинающих
READ & SPEAK JAPANESE for beginners

Перевод с английского языка Д. Г. Кикнадзе

Ответственный редактор Д. Г. Сигал
Технический редактора. Б. Иванов Корректор Е.Д. Светозарова

Издательство «КАРО», АР № 065644
195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97
www.karo.spb.ru
Гигиенический сертификат № 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
                              Подписано в печать 21.06.2017. Формат 60 х 88 Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 14. Тираж 1500 экз. Заказ № 06.14
Отпечатано в типографии «КАРО»
                                                                                 Read & Speak Japanese, 2nd Ed., 2011 © g-and-w PUBLISHING
                                                                                 © Перевод Д. Г. Кикнадзе © Русское издание КАРО, 2017 Все права защищены

Введение

ТЕМА

ТЕМА

ТЕМА

ТЕМА

ТЕМА

ТЕМА

ТЕМА

ТЕМА


        СОДЕРЖАНИЕ


4

Как вас зовут?                    5
Простые приветственные фразы
Как назвать и спросить имя
Откуда вы?                       14
Страны
Как сказать, откуда вы
Что это?                         24
Как задать вопрос о предмете
Как заказать напитки и блюда
Где это?                        34
Как спросить о местонахождении предметов
Выражение отрицания
Какой/какая/какое? 44
Описываем свойства предмета
Имя прилагательное
Как пройти?                     54
В городе
Транспорт
Составление маршрута
Кто это?                        64
Моя семья
Притяжательные местоимения
Числительные от 1 до 10
Чем вы занимаетесь? 74
Профессии
Моя работа

Проверьте себя            84
Справочная информация     89
Ключи                     92

ПЛЮС....
• 8 игровых карточек
• Аудиозапись для развития навыков аудирования и разговорной речи

Читаю и говорю по-японски

3

        ВВЕДЕНИЕ




Дорогие друзья! Предлагаем вам начать изучать японский язык. Выполняя несложные занимательные упражнения, читая первые слова по-японски, вы освоите базовый уровень японского языка быстрее, чем думали.


Несколько слов о нашей программе.

Ключевые слова       Смотрите на написание слов и слушайте аудиозапись,  
                     чтобы улучшить произношение.                        
Языковые особенности Даются простые, понятные пояснения языковых нюансов 
                     для последующего самостоятельного построения фраз.  
Игры                 Разрезные карточки --- прекрасный способ проверить  
                     себя или повторить пройденное в игровой форме.      
Аудиозапись          Слушайте ключевые слова и фразы, повторяйте услышан                     ное вслед за диктором, отвечайте на вопросы. Номера 
                     треков указаны рядом с заданиями в учебнике.        

Надеемся, что ваши первые шаги в японском языке будут уверенными, вы будете учить его с радостью и результат не заставит себя ждать.


Если вы видите значок наушников, это означает, что упражнение записано на аудио. Цифра около наушников обозначает номер трека. Трек 1 — это введение в японскую фонетику с важными заданиями

по формированию интонационных навыков. Прослушайте эту запись в первую очередь и, при необходимости, возвращайтесь к ней в дальнейшем.

4

Читаю и говорю по-японски

ТЕМА


        КАК ВАС ЗОВУТ?


    Ключевые слова

Вглядитесь в каждое слово и при прослушивании аудиозаписи представляйте себе его, связывая воедино написание слова и его звучание.

konnichiwa

Здравствуйте!

Японские имена:

akiko

Акико (женское)

sayounara

До свидания!

Юко (женское)

.. desu

Я являюсь...

IE tadashi Тадаси (мужское)

minoru

Минору (мужское)



Письменность японского языка представлена тремя системами: азбуками (точнее, видами слогового письма) хирагана и катакана, а также китайскими иероглифами, известными как кандзи. Например, приветствия в левой колонке выше записаны на хирагане, а имена в правой — иероглифами. Написание каждого отдельного слова зависит от его происхождения и свойств.

Вы найдете краткий обзор японской письменности, а также таблицы с хираганой и катаканой в справочной информации на с. 89-91, но не пытайтесь изучить всё за один раз. Сосредоточьте внимание лишь на хирагане, которая понадобится в данный момент, поскольку используется в трех фразах в разделе КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА, и постепенно накапливайте знания. К иероглифам дается подсказка — их прочтение. Иероглифы нужно учить по одному. Внимательно всматривайтесь в иероглифы во время прослушивания аудиозаписи и старайтесь связать написание слова и его звучание.

Читаю и говорю по-японски

5

Как вас зовут?

ТЕМА

Как это произносится?


Соедините слово и его транскрипцию, как это показано в примере.

akiko

minoru

konnichiwa

yuuko

tadashi

sayounara

         desu





Что это означает?


Произнесите слова по-японски и письменно переведите их на русский язык.

£ АЛ с "5

6

Читаю и говорю по-японски

ТЕМА

Как вас зовут?

   . Языковые особенности
Для того чтобы представиться, назовите свое имя + T' lT desu.



akiko desu.

Я Акико.

Я Тадаси.

tadashi desu.

Глагол-связка С 9 desu не

изменяется ни по родам, ни по числам и переводится

следующим образом: он/ она является (кем-то); они являются (кем-то) и т. д.


Когда вы обращаетесь к кому-то по-японски, то к имени необходимо добавить вежливый суффикс £А, san что означает господин, госпожа. Никогда не добавляйте ? А, san, говоря о себе.



minoru san, konnichiwa.

             Минору, здравствуй!



yuuko san, sayounara.

             Юко, до свидания!




Точка в японских предложениях изображается маленьким кружочком: о
Обратите внимание, что японские предложения пишутся без пробелов между словами. Это создает проблемы при чтении длинных предложений. Ищите слова, которые вам уже известны. Со временем вы убедитесь в том, что некоторые слова, как, например, desu, встречаются очень часто. Ищите такие слова, чтобы облегчить разбивку предложений.

Прослушайте аудиозапись, повторите несколько раз за диктором фразы по теме «Как вас зовут?» и выучите несколько наиболее употребительных

ответов.

Читаю и говорю по-японски

Как вас зовут?

ТЕМА

Что они говорят?

Посмотрите на фотографии и впишите в пузыри цифры, соответствующие нужному высказыванию.

1 konnichiwa. akiko desu.

2

minoru san, konnichiwa.

3
   sayounara.

о

4          £АЛ<-"5ЦО

yuuko san, konnichiwa.

Что вы слышите?

Внимательно прочитайте фразы, приведенные ниже. Затем послушайте аудиозапись и отметьте (/) две фразы, которые вы услышите.

1





2 1ЕТ^

5 <Z/vl<-"5kto



8

Читаю и говорю по-японски

Как вас зовут?

ТЕМА
к____<

Ключевые слова


    feted; d


onamae wa (nan desu ка)?
Как тебя / вас зовут?

ohayou gozaimasu
Доброе утро!



douzo

пожалуйста

konban wa         Добрый вечер!



   arigatou gozaimasu спасибо




      Языковые особенности

Вопрос Как тебя зовут?                     onamae wa nan desu ка? состоит
из        onamae (имя) с вопросительным словом 'fpj nan / nani (что), T'lT desu
(является) и вопросительной частицы ft ка. ti wa — показатель темы предложения и может переводиться как что касается этого, то... Дословно вопрос переводится так: Что касается твоего имени, какое оно?

Обратите внимание, что вопрос можно задать в краткой форме — BrJ onamae wa? В этом случае вопросительная частица не ставится, поэтому нужно повысить интонацию на конечном слоге. Такой вариант является менее официальным, чем полный.

Надо сказать, что в Японии не принято напрямую спрашивать об имени. При первой встрече вы должны назвать свою фамилию, затем имя. Собеседник поступит точно так же.
Чтобы представиться, назовите свое имя + T'lT desu. Также вы можете употребить в начале предложения местоимение я (^Д watashi) с показателем темы (ti wa): watashi wa +
имя + desu.


Читаю и говорю по-японски

9

Как вас зовут?

ТЕМА

Разговорная практика

Повторите весь лексический материал, который вы успели изучить.

Что это означает?


Соедините слова в пузырях на русском со словами на японском, например: 1а.

Впишите в каждый пропуск цифру, соответствующую пропущенному в реплике слову, как это показано в примере.

1 Ш
3 & 4 ТГ

10

Читаю и говорю по-японски