С французским по Европе

AVEC LE FRANÇAIS
À TRAVERS L’EUROPE

С ФРАНЦУЗСКИМ
ПО ЕВРОПЕ

Н. Л. КОРЧАНОВА

 
 
Корчанова Н. Л.
К 66  
С французским по Европе. — СПб.: КАРО, 2012. — 384 с.: 
ил.

 
 
 
ISBN 978-5-9925-0735-5.

Книга, которую издательство КАРО предлагает всем, кто хочет отправиться в путешествие по франкоязычным странам Европы, состоит 
из трех частей: краткого самоучителя, разговорника и подробного и очень 
интересного рассказа о городах Франции, Бельгии и Швейцарии.
Краткий самоучитель познакомит читателей с основами французского 
произношения и грамматики, а очень полезные фразы и сведения из разговорника помогут в тех или иных ситуациях, которые неизбежно возникают в отеле, ресторане, магазине, да и просто на улице.
На компакт-диск в формате МР3 записан весь материал, представленный 
в разговорнике, что даст возможность путешественникам имитировать произношение и интонацию носителя языка.
УДК 378
ББК 81.2 Фр

УДК 378
ББК 81.2 Фр
 
К 66

© Корчанова Н. Л., 2012
© КАРО, 2011
Все права защищены
ISBN 978-5-9925-0735-5

В дополнение к книге можно приобрести 
тематический аудиоматериал на диске в формате МР3, 
подготовленный издательством

Уважаемый читатель!

Я заранее прониклась к Вам откровенной симпатией. Вы изъявили 
желание путешествовать по франкоязычной Европе? Постараюсь помочь осуществить Вашу мечту. В первой части книги (самоучителе) 
Вы найдете общие сведения о французском языке, самые необходимые 
правила чтения французских слов и фраз, а также наиболее важные 
элементы французской грамматики.
Разговорник — это вторая часть книги, но здесь набору необходимых в той или иной ситуации слов и выражений предшествует общая часть, где на русском языке описываются повседневные реалии, 
связанные с этой ситуацией. Хочется сразу подчеркнуть, что Ваше 
стремление говорить по-французски будет несомненно оценено 
собеседниками-франкофонами и благожелательное отношение к Вам 
будет обеспечено, даже если Ваш французский далек от совершенства.
Третья часть книги — путеводитель по франкоязычной Европе, 
но, конечно, он ни в коей мере не претендует на полноту и всеохватность. Я приглашаю Вас в путешествие по тем городам и весям, где 
мне удалось побывать самой и насладиться прекрасной природой, 
архитектурой, а также музыкой французской речи.
Итак, мы начнем наше путешествие! Но откуда? Из Парижа? Из 
Берна? Из Брюсселя? Выбирать Вам!

Часть I
Мини-самоучитель 
французского языка

О ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Французский язык (le français, la langue française) относится 
к группе наиболее распространенных в мире языков. Кроме 
Франции, он используется в Бельгии (Валлония), в Швейцарии 
(романская часть), в Монако, в Андорре, в Канаде, а также в 
африканских странах — бывших французских колониях — и на 
некоторых островах Карибского бассейна.
Французский язык относится к группе романских языков, 
происходящих от латинского (кроме французского, к этой 
группе относятся испанский, итальянский, португальский, 
румынский, молдавский), и имеет с ними много общего как в 
грамматическом строе, так в лексике. Кроме того, если вы изучали английский и немецкий языки, то несомненно обнаружите 
много общего с французским: один и тот же латинский алфавит, сходство в написании и в грамматике. С другой стороны, 
в русском языке давно укоренились французские слова и даже 
целые выражения, которые мы, не задумываясь, употребляем 
в жизни, например «абажур», «абсурд», «академия», «актёр», 
«адрес», «боты», «деталь», «пардон», «мадам», «панталоны», 
«парашют», «комильфо» и очень много других.

Мини-самоучитель французского языка  5

ФРАНЦУЗСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ
Французский алфавит

Aa 
[а]

Bb
[бэ]

Cc
[сэ]

Dd
[дэ]

Ee
[ö]

Ff
[эф]

Gg
[же]

Hh
[аш]

Ii
[и]

Jj
[жи]

Kk
[ка]

Ll
[эль]

Mm
[эм]

Nn
[эн]

Oo
[о]

Pp
[пэ]

Qq
[кю]

Rr
[эр]

Ss
[эс]

Tt
[тэ]

Uu
[ю ]

Vv
[вэ]

Ww
[вэ дубль]

Xx
[икс]

Yy
[игрэк]

Zz
[зэд]

См. также «телефонный алфавит» в разделе «Телефон»

Ключ к произношению звуков

Знак 
(транскрипционное обозначение, 
принятое 
в книге)

Приблизительное соответствие звукам 
русского языка

Обозначение 
на письме
Слово 
и перевод
Примечание

[ã]
носовое «а», 
произносится 
как «а» с выдыханием воздуха одновременно через 
рот и нос, как 
«ан» в слове 
«банда», но 
сильно в нос

буквосочетание   am
une lampe
лампа

буквосочетание   an
un banc скамья

буквосочетание   en 
un dentiste 
зубной врач 
(дантист)

буквосочетание   em
décembre 
декабрь

[э~]
носовое «э», 
произносится 
как «э» с выдыханием воздуха одновременно через 
рот и нос, как 
«эн» в слове 
«плен», если 
произносить 
его в нос, распрямив при 
этом плечи; 
аналога в русском этому 
звуку нет

буквосочетание   ain
un train 
поезд

буквосочетание   aim
la faim
голод

буквосочетание   im 
simple 
простой

буквосочетание   in 
un destin 
судьба

буквосочетание   ym
un symptôme 
симптом

буквосочетание   yn
une synthèse 
синтез

[ьэ]
после согласного звука, который произносится очень 
твердо и энергично, следует 
носовое «э»

буквосочетание ien после 
согласной

bien 
хорошо

Мини-самоучитель французского языка  7

Знак 
(транскрипционное обозначение, 
принятое 
в книге)

Приблизительное соответствие звукам 
русского языка

Обозначение 
на письме
Слово 
и перевод
Примечание

[õ]
носовое «о», 
произносится 
как «о» с выдыханием воздуха 
одновременно 
через рот и нос, 
как «он» в слове «Лондон»

буквосочетание   on
un balcon 
балкон

буквосочетание   om
un prénom 
имя

[ö]
губы округлены, произношение похоже на 
произношение 
«ё» в словах 
«тётя, поклёп»

буквосочетание  eu
un tracteur
трактор

[и]
произносится 
как русское «и» 
в слове «нити», 
губы растянуты 
в улыбке

i
partir
уходить

y
un type тип

[е]
произносится 
как русское «е» 
в слове «дети» 
уголки рта растянуты в улыбке и напряжены

é
l’été
лето

[э]
звук похож на 
русское «э» в 
«эра»

e    в закрытом 
слоге
rester
оставаться
закрытый 
слог — слог, 
заканчивающийся 
согласной 
буквой

ê
une fête
праздник

буквосочетание    ai
un aigle
орел

Продолжение таблицы

Н. Л. Корчанова. С французским по Европе

Знак 
(транскрипционное обозначение, 
принятое 
в книге)

Приблизительное соответствие звукам 
русского языка

Обозначение 
на письме
Слово 
и перевод
Примечание

[a]
произносится 
как русское 
«а» в слове 
«мастер»

a
un stade
стадион

[aи]
произносятся 
как сочетание 
гласных «а» 
и «и» в слове 
«маис»

буквосочетание   aï
haïr
ненавидеть

[о]
звук похож 
на «о» в слове 
«море» 

о
la météo
прогноз погоды

буквосочетание   au
un auteur
автор
приближается по 
звучанию к 
междометию «О!»

буквосочетание    eau
un bateau
лодка, 
корабль

[у]
произносится 
как русское «у» 
в слове «дуб»

буквосочетание   ou
toujours
всегда

[ю]
губы вытянуты 
вперёд, произношение похоже на произношение буквы 
«ю» в словах 
«тюльпан», 
«Урюпинск», 
«изюм» 

u
fumer
курить

[уa]
произносится 
как восклицательное междометие «Уа!»

буквосочетание    oi
trois 
три

Продолжение таблицы

Мини-самоучитель французского языка  9

Знак 
(транскрипционное обозначение, 
принятое 
в книге)

Приблизительное соответствие звукам 
русского языка

Обозначение 
на письме
Слово 
и перевод
Примечание

[уи]
очень быстро 
произносится 
звук «у», а потом звонкое 
«и», как в 
слове «нити» 
губы растянуты в улыбке 

буквосочетание   ui
oui
 да

[юи]
очень быстро 
произносится звук «ю», 
а потом «и» 
звонкое, как 
в слове «нити», губы 
растянуты в 
улыбке

буквосочетание   ui
je suis 
я есть

[ьэ]
после согласного звука, 
который произносится 
ласково и 
нежно, следует 
звук «е» как в 
слове «дети», 
уголки рта 
растянуты в 
улыбке и напряжены

буквосочетание   iè    после 
согласной

une frontière 
граница

[ий]
произносится 
как сочетаний 
двух звуков: 
«и» (короткий) и «й», как 
в слове «кий»

буквосочетание
ill

une fi lle 
девочка, 
дочка

Продолжение таблицы

Н. Л. Корчанова. С французским по Европе

Знак 
(транскрипционное обозначение, 
принятое 
в книге)

Приблизительное соответствие звукам 
русского языка

Обозначение 
на письме
Слово 
и перевод
Примечание

[ай]
произносится 
как сочетание 
двух звуков: 
«а» (короткий) и «й», как 
в слове «май»

буквосочетание
ail

un travail 
работа

[ей]
произносится 
как сочетание 
двух звуков: 
«э» (короткий) и «й», 
как в слове 
«пей»

буквосочетание  eill
Marseille
Марсель

[öй]
произносится 
как сочетание 
двух звуков: 
«ё» (короткий) и «й»

буквосочетание   euill
une feuille
лист

[уй]
произносится 
как сочетание 
двух звуков: 
«у» (короткий) и «й» как 
в слове «дуй»

буквосочетание  ouill
une 
grenouille
лягушка

[б]
произносится 
как русское 
«б» в слове 
«бык»

 b 
bavarder
болтать

[в]
произносится 
как русское 
«в» в слове 
«воля»

v
un vase
ваза

w
un wagon
вагон

Продолжение таблицы