Процесс

Franz KAFKA





                DER PROZESS





MODERNE PROSA

Вступительная статья, комментарии и словарь Н. Л. Гилъченок






ИЗДАТЕЛЬСТВО ШСР© Санкт-Петербург

УДК 372.8
ББК 81.2 Нем-93
       К 30













        Кафка Ф.

К 30 Процесс: Книга для чтения на немецком языке / Вступ. ст. Н. Л. Гильченок. — СПб.: КАРО, 2011. — 320 с. — (Серия «Moderne Prosa»).
       ISBN 978-5-9925-0671-6.
       Предлагаем вниманию читателей один из лучших и самых читаемых романов всемирно известного писателя Франца Кафки (1883-1924) «Процесс».
       В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный постраничным комментарием и кратким словарем.
УДК 372.8
ББК 81.2 Нем-93

ISBN 978-5-9925-0671-6

© КАРО, 2011

ФРАНЦ КАФКА И ЕГО РОМАН «DER PROZESS»










   Франц Кафка вошел в мировую литературу как один из наиболее значительных немецкоязычных писателей ХХ века. Несомненно его влияние не только на литературный процесс, но и на кинематограф второй половины ХХ века и постмодернистский театр.
   Жизненный и творческий путь писателя, как и судьба его литературного наследия, были непростыми.
   Франц Кафка родился 3 июля 1883 года в еврейском гетто Праги в семье торговца галантерейными товарами. Он учился сначала в немецкой школе (Deutsche Knabenschule), затем в гуманитарной гимназии, после окончания которой в 1901 году поступил в Пражский Карлов Университет (Karl-Ferdinands-Universitat). Очень недолго он изучал химию, затем германистику, историю искусств, переключившись на юриспруденцию, закончил университет, получив степень доктора права, и стал служащим в страховом ведомстве. Служба не занимала Кафку, была для него делом второстепенным. Работу он называл Brotberuf, а свою жизнь Manover- Leben: до обеда служба, после обеда сон, а ночью писательская

3

ФРАНЦ КАФКА И ЕГО РОМАН «DER PROZESS»

работа за письменным столом. Главным в жизни была литература. В 1917 году Кафка заболел туберкулезом легких; в 1922 году вышел по болезни на пенсию; болезнь прогрессировала, развился туберкулез гортани. 3 июня 1924 года Франц Кафка умер в санатории недалеко от Вены. Его тело перевезли в Прагу, где он был похоронен на Новом еврейском кладбище.

***
   На характер, мировосприятие и творчество Ф. Кафки определяющее влияние оказали сложные отношения с родителями, прежде всего с отцом — человеком строгим, деспотичным. Подавляемый волей отца, Франц вырос застенчивым, неуверенным в себе, страдал всевозможными комплексами. Высокий и худощавый, с приятным лицом, он стеснялся своей внешности, ходил сутулясь; остроумный, но неуверенный в себе, он был застенчивым, необщительным, хотя иногда бывал и веселым, и разговорчивым. Он не сторонился женского общества и пользовался успехом у женщин, но его романы, даже несмотря на помолвки, не закончились официальным браком из страха перед сосуществованием с другим человеком и возможной необходимостью взять на себя ответственность за будущих детей. Отношения с отцом нашли отражение в новелле «Das Urteil», написанной за восемь часов ночью 22/23 сентября 1912 года. В этом первом законченном произведении Кафки проявились зрелость автора и его собственный литературный стиль. Стоит отметить, что это было и первое произведение, которое Кафка хотел и даже требовал опубликовать и о создании которого он написал: «Nur so kann geschrieben werden, nur in einem solchen Zusammenhang, mit solcher


4

vollstandigen Offnung des Lebens und der Seele». «Das Urteil» — драматическая история трудных взаимоотношений отца и сына, где страдающей стороной является сын и где отец провозглашает: «Ich urteile dich zum Tode des Ertrinkens», и сын исполняет этот приговор. О властном характере отца, повлиявшем на формирование таких черт личности будущего писателя, как неуверенность, чрезмерная самокритичность, интровертивность, Кафка писал и в известном «Brief an den Vater».

***
   При жизни Ф. Кафка опубликовал лишь несколько сборников рассказов, которые не принесли ему известности, хотя в 1905 году он стал причастен к литературной премии «Theodor-Fontane Preis fur Kunst und Literatur», поскольку официально удостоенный этой премии Карл Штернхайм (Carl Sternheim) передал денежную часть премии неизвестному тогда широким кругам писателю, испытывавшему материальные трудности.
   Мировую известность произведения Кафки получили после Второй мировой войны, сначала в США и Франции, затем в 1950-х гг. в немецкоязычнях странах. Отношение Чехословакии к Кафке было неоднозначным: после Второй мировой войны компартия объявила Кафку декадентом, к тому же в романе «Der Prozess» и других произведениях усмотрела параллели политике арестов и преследований невинных людей в странах социалистического лагеря. В 1963 году в Праге прошел конгресс, посвященный Ф. Кафке, а в 1968 году он снова был запрещен.
   В нацистской Германии Кафка, как и другие писатели еврейского происхождения, был внесен в список авторов


ФРАНЦ КАФКА И ЕГО РОМАН «DER PROZESS»

5

ФРАНЦ КАФКА И ЕГО РОМАН «DER PROZESS»

«von schadlichem und unerwunschtem Schriftgut», а его книги сжигались. В Советском Союзе в период политических процессов по надуманным обвинениям Кафка также был запрещен. В Чехословакии Кафку долго не признавали еще и потому, что он писал по-немецки. «Deutsch ist meine Muttersprache, aber das Tschechische geht mir zu Herzen», — писал Кафка. В настоящее время дом, где родился Ф. Кафка, включен в туристический маршрут по Праге и по популярности может соперничать с домом Моцарта в Зальцбурге. В Праге с 2005 года существует музей Кафки. Учреждены несколько литературных премий его имени, наиболее престижная — Международная литературная премия Франца Кафки Чешской республики — присуждается в Праге.

***
   Первая публикация Ф. Кафки — два небольших рассказа — состоялась в 1908 году. При жизни писателя были опубликованы сборник притч «Betrachtung» (1913), «Der Heizer» (1913) — первая глава романа «Der Ver-schollene», новеллы «Das Urteil» (1913), «Die Verwan-dlung» (1915), сборники рассказов «Ein Landarzt» (1918), сборник новелл «In der Strafkolonie» (1919). После смерти писателя увидели свет неизвестные ранее рассказы, новеллы, дневники, письма и его знаменитые романы «Der Process» (издавался в различных неавторских орфографических вариантах заглавия («Der Prozess», «Der Prozefi», «Der Procefi») (1925), «Das Schloss» (1926), «Der Verschollene» (1927); последний опубликован другом и душеприказчиком Кафки Максом Бродом под названием «Amerika». Романы не были завершены автором и именуются в немецком литературоведении «Romanfrag

6

ment». Эти произведения Ф. Кафки дошли до читателя потому, что Макс Брод не выполнил завещание писателя — уничтожить их после его смерти. Он не только собрал рукописи воедино и издал, но и спас, переправив их незадолго до оккупации Праги в Палестину. В дальнейшем, после долгих перипетий, некоторые были проданы музею в Марбахе (Das deutsche Literatur-archiv), другие хранятся в банках Тель-Авива и Цюриха, некоторые остались в частных руках.
   Говоря о художественных и мировоззренческих влияниях, которые испытал Кафка, следует назвать писателей Огюста Флобера, Ф. Грильпарцера, Г. фон Клейста, Ф. М. Достоевского, философов Кьеркегора, Ницше; знаком он был и с трудами З. Фрейда.
   Особый мир, который создал в своих произведениях Кафка и который определяют как «кафкианский» (i<afka-esken), связывают прежде всего с ситуациями, сходными с изображенными в его романе «Der Prozess». Это мир, в котором ощущал себя писатель и в котором живут его герои, где человек отчужден, подвластен демоническим разрушительным силам, находится в абсурдных безвыходных ситуациях, деформирующих его сознание. Этот мир существует внутри будничного обывательского общества, он описан простым, точным языком (напомним, что Кафка был юристом по образованию), и на явном контрасте двух миров основывается впечатление, художественный и психологический эффект.
   Роман «Der Prozess» создавался в период с лета 1914 года по январь 1915-го; он считается главным произведением писателя, имеющим мировую известность.
   Сюжет построен на абсурдной ситуации: неожиданно в день рождения поверенный банка Йозеф К. попада
ФРАНЦ КАФКА И ЕГО РОМАН «DER PROZESS»

7

ФРАНЦ КАФКА И ЕГО РОМАН «DER PROZESS»

ет под арест, он не знает, в чем его обвиняют (в чем-то) и, не будучи лишенным свободы, продолжая работать, оказывается вовлеченным в «Prozess» и попадает в полную, чудовищную зависимость от страшной непреодолимой силы — бюрократии. Как выясняется по ходу сюжета, кроме него в «Prozess» так или иначе вовлечены все знакомые и незнакомые ему люди, практически все горожане, поскольку по законам абсурда помещения суда, где пытается найти правду обвиняемый, оказываются расположенными во всех домах города. Создается впечатление предчувствия, пророчества того, что впоследствии принес тоталитаризм.
   Сюжет захватывает читателя, сопереживающего герою, разделяющего его чувство безысходности, напряженно ждущего развязки. Ощущение безвыходности ситуации абсурда, подчиненного своей абсурдной логике, усиливается пониманием прогнозирующей функции заглавия — «процесс» имеет протяженность во времени и находиться в нем можно долго, что и происходит с героем романа.
   «Der Prozess», один из лучших и самых читаемых романов Ф. Кафки, неоднократно экранизировался в разных странах.

Н. Л. Гильченок

        ERSTES KAPITEL


Verhaftung, Gesprach mit Frau Grubach, dann Fraulein BrUstner








   Jemand musste Josef K. verleumdet haben¹, denn ohne dass er etwas Boses getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Kochin der Frau Grubach, seiner Zimmerver-mieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr fruh das Fruhstuck brachte, kam diesmal nicht. Das war noch nie-mals geschehen. K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenuber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewohnli-chen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig be-fremdet und hungrig, lautete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein. Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das, ahnlich den

   ¹ musste verleumdet haben — видимо оклеветал (конструкция модальный глагол mussen + инфинитив 2 выражает уверенное предположение)

9

DER PROZESS

Reiseanzugen, mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knopfen und einem Gurtel versehen war und infolgedessen, ohne dass man sich daruber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien. »Wer sind Sie?« fragte K. und safi gleich halb aufrecht im Bett. Der Mann aber ging uber die Frage hinweg, als musse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte blofi seiner-seits: »Sie haben gelautet?« »Anna soll mir das Fruhstuck bringen«, sagte K. und versuchte, zunachst stillschwei-gend, durch Aufmerksamkeit und Uberlegung festzu-stellen, wer der Mann eigentlich war. Aber dieser setzte sich nicht allzulange seinen Blicken aus, sondern wand-te sich zur Tur, die er ein wenig offnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tur stand, zu sagen: »Er will, dass Anna ihm das Fruhstuck bringt.« Ein kleines Gelachter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran be-teiligt waren. Obwohl der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte¹, was er nicht schon fruher ge-wusst hatte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: »Es ist unmoglich.« »Das ware neu«, sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. »Ich will doch sehen, was fur Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Storung mir gegenuber verantworten wird.« Es fiel ihm zwar gleich ein, dass er

   ¹ erfahren haben konnte — вероятно мог узнать (модальный глагол konnen + инфинитив 2 обозначает предположение, основанное на объективной возможности)

10