Превращение. Рассказы. Притчи

Franz KAFKA




                DIE VERWANDLUNG




            ERZAHLUNGEN. PARABELN



MODERNE PROSA

Вступительная статья, комментарии и словарь Н. Л. Гилъченок






ИЗДАТЕЛЬСТВО СЗЙР© Санкт-Петербург

УДК 372.8
ББК 81.2 Нем-93
       К 30











        Кафка Ф.

К 30 Превращение. Рассказы. Притчи: Книга для чтения на немецком языке. — СПб.: КАРО, 2012. — 320 с. — («Moderne Prosa»)
       ISBN 978-5-9925-0715-7.
       Предлагаем вниманию читателей сборник произведений Франца Кафки (1883-1924), одного из самых значительных немецкоязычных писателей XX века. В рассказах и притчах запечатлен особый мир, отражающий особое мироощущение, — то, что современное литературоведение и современные читатели называют «кафкианским миром», «кафкианским абсурдом», «кафкианскими ситуациями».
       В книге приводится полный неадаптированный текст рассказов, снабженный постраничным комментарием и кратким словарем.
УДК 372.8
ББК 81.2 Нем-93

ISBN 978-5-9925-0715-7

© КАРО, 2011

        ОТ СОСТАВИТЕЛЯ








   Франц Кафка, один из наиболее значительных немецкоязычных писателей ХХ века, принадлежит не только мировой литературе, но и мировому театру и кинематографу, на которые он оказал огромное влияние.
   В его произведениях запечатлен мир, отражающий особое мироощущение, — то, что современное литературоведение и современные читатели называют «кафкианским миром», «кафкианским абсурдом», «кафкианскими ситуациями». Прежде всего эти понятия связывают с событиями и ситуациями, сходными с изображенными в романе «Der Prozess» и отражающими абсурдность действительности, окружающей его героев, отчужденность личности, непреодолимость враждебной, злой силы, деформирующих сознание, парализующих волю, приводящих к абсурдным поступкам, противоречащим логике. Так ощущал Ф. Кафка мир, в котором жил, так он его изображал.
   Темы и сюжеты творчества Ф. Кафки определила в первую очередь его личная судьба — очень непростая и драматичная, изначально полная противоречий и конфликтов.
   Кафка родился в еврейской семье в Чехии, говорил и писал на немецком языке, а связан был с австрийской

3

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

культурной традицией, с австрийской литературой и вошел в мировую литературу как австрийский писатель.
    Он, по существу, нигде не был «своим»: в Чехии он был как бы немцем, потому что говорил на немецком языке, в немецкой гимназии — евреем, в среде ортодоксальных евреев он тоже долгое время был чужим, так как не сразу пришел к еврейству. И самое главное, что определило его характер, личную жизнь и творчество (об этом он говорил и писал сам) — он не был по-настоящему своим в собственной семье, так как очень сложными и напряженными были отношения с отцом, который его не понимал и, будучи человеком сильным, властным и деспотичным, подавлял. В знаменитом письме отцу («Brief an den Vater»)¹ он писал: «Du kannst ein Kind nur behandeln, wie du eben selbst geschaffen bist, mit Kraft, Larm und Jazorn...» и далее: «Deine aufierst wirkungsvollen, wenigstens mir gegenuber niemals versagenden rednerischen Mittel bei der Erziehung waren Schimpf, Drohen, Ironie, boses Lachen». Результатом такого воспитания и явилось восприятие мира как лишенного любви и надежды, вселяющего страх.
    Франц Кафка родился 3 июля 1883 года в еврейском гетто Праги в семье торговца галантерейными товарами. Он учился сначала в немецкой школе (Deutsche Knabenschule), затем в гуманитарной гимназии, после окончания которой, в 1901 году (против воли отца, видевшего его продолжателем своего дела за прилавком галантерейной лавки), поступил в Пражский Карлов-Университет (Karl-Ferdinands-Universitat), окончил его, получив степень доктора права, и стал служащим в

    1

Это письмо не было отправлено отцу.

4

страховом ведомстве, занимавшемся несчастными случаями. Служба была для Кафки делом второстепенным, хотя следует отметить, что соприкосновение с увечьями, человеческим горем впоследствии также оказало влияние на его творчество, стало основой сюжетов и описаний в некоторых произведениях. Работу он называл Brotberuf, а свою жизнь Manover- Leben: до обеда служба (это его устраивало), после обеда сон, а ночью работа за письменным столом — творчество. Главным в жизни была литература.
   Личная жизнь Ф. Кафки не сложилась. Он был по характеру человеком сложным, неуверенным в себе, застенчивым, интровертным, страдал всевозможными комплексами. Были в его жизни женщины и любовь, отношения доходили до близких, до помолвки, но в брак он так и не вступил, не решившись взять на себя ответственность за семью и ограничить собственную творческую свободу. В 1917 году Кафка заболел туберкулезом легких; в 1922 году вышел по болезни на пенсию; болезнь прогрессировала, развился туберкулез гортани; он страдал от боли, не мог принимать пищу. 3 июня 1924 года Франц Кафка умер в санатории недалеко от Вены; его тело перевезли в Прагу, где он был похоронен на Новом еврейском кладбище.

***
   Мировую известность произведения Кафки получили после Второй мировой войны, сначала в США и Франции и лишь затем, в 1950-х гг., в немецкоязычных странах, хотя такие известные писатели, как Т. Манн, Верфель, Гессе, Музиль, уже в тридцатые годы оценили его произведения.


ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

5

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

   Отношение в Чехословакии к Кафке было неоднозначным: после Второй мировой войны компартия объявила Кафку декадентом, к тому же в романе «Der Prozess» и других произведениях усмотрела параллели политике арестов и преследований невинных людей в странах социалистического лагеря, прежде всего в СССР. В 1963 году в Праге прошел конгресс, посвященный Ф. Кафке, а в 1968 году он снова был запрещен.
   В нацистской Германии Кафка, как и другие писатели еврейского происхождения, был внесен в список авторов «von schadlichem und unerwunschtem Schriftgut», а его книги сжигались. В Советском Союзе в период политических процессов по надуманным обвинениям Кафка также был запрещен.
   В Чехословакии Кафку долго не признавали еще и потому, что он писал по-немецки. «Deutsch ist meine Muttersprache, aber das Tschechische geht mir zu Herzen», — писал Кафка.
   В настоящее время дом, где родился Ф. Кафка, включен в туристический маршрут по Праге и по популярности может соперничать с домом Моцарта в Зальцбурге. В Праге с 2005 года существует музей Кафки. Учреждены несколько литературных премий его имени, наиболее престижная — Международная литературная премия Франца Кафки Чешской республики — присуждается в Праге.
   Произведения Кафки издаются и читаются, постоянно привлекают внимание литературоведов, лингвистов, переводчиков; по его романам и мотивам других произведений созданы театральные постановки и кинофильмы; его неординарная личность и драматичная судьба побуждали к созданию фильмов о нем.

6

***
   При жизни Кафка опубликовал лишь небольшую часть своих произведений; в завещании оставил распоряжение своему другу Максу Броду неопубликованное уничтожить и переиздавать только часть изданного им самим.
   Исследователи творчества Кафки объясняют это разными причинами. Некоторые полагают, что публикация означала для писателя отчуждение созданного; известно, что он неохотно отдавал свои произведения издателям, хотя в ряде случаев настаивал на издании, о чем будет сказано далее.
   Первая публикация произведений Ф. Кафки (восемь небольших этюдов, которые потом вошли в сборник «Betrachtung») состоялась в 1908 году. При жизни писателя было опубликовано следующее: сборник рассказов и притч «Betrachtung» (1913), «Der Heizer» (1913) — первая глава романа «Der Verschollene», рассказы «Das Urteil» (1916), «Die Verwandlung» (1916), сборник рассказов «Ein Landarzt» (1919), рассказы «In der Strafkolonie» (1919), «Ein Hungerkunstler» (1924) и некоторые дру-гие¹. Полагают, что изданное при жизни составляет приблизительно шестую часть литературного наследия

   ¹ Нужно иметь в виду,что в немецком литературоведении термин «Erzahlung» может охватывать эпические произведения, обозначаемые в русском литературоведении как повесть, новелла, рассказ, а определение жанра зависит, преимущественно, от автора. За малой прозой Кафки утвердилось определение «рассказ», хотя часто в его рассказах нет видимого сюжета с движением от завязки к развязке.

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

7

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Ф. Кафки. После смерти писателя увидели свет неизвестные ранее рассказы, новеллы, дневники, письма и его знаменитые романы «Der Prozess» (1925), «Das Schloss» (1926), «Der Verschollene» (1927)1; последний под названием «Amerika». Романы не были завершены автором и именуются в немецких работах о Ф. Кафке «Romanfragment».
   Макс Брод нарушил завещание. Он собрал рукописи и издал, а затем, переправив их незадолго до оккупации Праги в Палестину, спас. В дальнейшем некоторые рукописи были проданы музею в Марбахе (Das deutsche Literaturarchiv), другие хранятся в банках Тель-Авива и Цюриха; некоторые остались в частных руках.
   В предлагаемый сборник включены наиболее значительные произведения, изданные, преимущественно, при жизни писателя.
   Три рассказа — «Das Urteil» («Приговор»), «Die Verwandlung» («Превращение»), «In der Strafkolonie» («В исправительной колонии») Кафка объединил в сборник под названием «Strafen» («Кары»). Он настаивал на том, чтобы эти произведения издавались вместе, так как считал их концептуально связанными. Рассказ «Das Urteil», написанный ночью 22/23 сентября 1912 года за восемь часов и отразивший взаимоотношения с отцом, занимает особое место в творчестве Ф. Кафки. Здесь по-настоящему проявились зрелость автора и собственный литературный стиль. Это было

   ¹ В датах написания и публикации в разных источниках могут иметь место разночтения.

8

первое произведение, которое Кафка хотел и даже требовал опубликовать и о работе над которым писал: «Nur so kann geschrieben werden, nur in einem solchen Zusammenhang, mit solcher vollstandigen Offnung des Lebens in der Seele». Рассказ «Die Verwandlung», одно из наиболее известных произведений Кафки, был написан вскоре после «Приговора» и также за очень короткое время — между 17 ноября и 4 декабря того же года. Сюжет рассказа необычен (правда, не для Кафки). Преуспевающий молодой человек, коммивояжер, вдруг чудовищным образом превращается в огромное насекомое. Он остается в той же среде — семья, сослуживец, люди, находящиеся в квартире. Под оболочкой внешне неприятного насекомого — тот же человек Грегор Замза, любящий сын и брат, с ужасом наблюдающий за тем, как семья тяготится им и отторгает его. С ним происходит то, что произошло бы, если бы такое превращение реально было возможно: он отторгнут всеми, даже матерью и любимой сестрой, отчужден необратимо. Известно, что Кафка возражал против иллюстраций к рассказу, изображающих Грегора насекомым-многоножкой, так как такая конкретизация разрушила бы многомерность метафоры. В рассказе «In der Strafkolonie» прослеживается тематическая связь с романом «Der Prozess». В обоих произведениях объявление приговора и приведение его в исполнение совпадают. Рожденная фантазией писателя машина смерти, воплощающая власть, превосходит технические возможности его времени; в изображении жестокости казни собственная фантазия дополнилась рас
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

9

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

сказами свидетелей с полей Первой мировой войны. Когда издатель высказался о гнетущем впечатлении от рассказа, Кафка возразил: «Zur Erklarung dieser... Erzahlung fuge ich nur hinzu, dass nicht nur sie peinlich ist, dass vielmehr unsere allgemeine und meine besondere Zeit sehr peinlich war und ist».
   Сборник «Betrachtung»¹ («Созерцание») в первом издании 1908 года содержал восемь рассказов, затем был дополнен². Этот сборник содержит короткие рассказы, зарисовки, штрихи к картине мира, притчи. Притчи играют важную роль в творчестве Ф.Кафки. Это и самостоятельные произведения разного, иногда очень малого объема, и притчи в рамках большой литературной формы — романа. Заложенный в притче смысл иногда открывается не сразу — бывает необходимо отвлечься от содержания, лежащего на поверхности, чтобы понять метафорическое значение, символ. Так, например, притчу «Zerstreutes Hinausschaun» трактуют так: тень, упавшая на лицо девочки, когда мимо нее прошел мужчина, символизирует будущие невзгоды взрослой жизни. Заглавие отражает саму суть этого сборника — созерцая окружающий мир, автор размышляет и показывает его таким, каким воспринимает: разнообразие характеров, одиночество, тоска,

   ¹ Betrachtung f — созерцание, расссмотрение, соображение. Betrachtungen uber etw. anstellen — рассматривать что-л., размышлять о чем-л.

   ² В настоящем издании публикуются семнадцать из восемнадцати рассказов, составляющих сборник.

10