Словарь именных перифраз

В.С. Соловьева

СЛОВАРЬ ИМЕННЫХ ПЕРИФРАЗ

НА МАтЕРИАЛЕ яЗЫкА СРЕдСтВ МАССОВОй 

ИНФОРМАцИИ

Москва
Издательство «ФЛИНТА» 
2019

3-е издание, стереотипное

УДК 811.161.1(038)
ББК 81.2Рус-4
 
С45

Ре це нзе нт

д-р филол. наук, проф. Г.Я. Солганик

Консульт а нт по ле кс икогр а ф ии

д-р филол. наук, проф. Л.П. Крысин

Соловьева В.С.

С45 
Словарь именных перифраз (на материале языка средств мас   
совой информации) [Электронный ресурс] / В.С. Соловьева. — 
3-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2019. — 388 с.

ISBN 978-5-9765-1851-3

Словарь содержит более 1500 статей и более 5000 перифраз, в том

числе цитаты и фразеологизмы. Словарь направлен на формирование 
профессиональных знаний обучающихся, навыков употреб ления выразительных средств в публицистике, в том числе и таких, как перифразы. 

Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических фа
культетов вузов, исследователей структурно-функционального и других аспектов языка СМИ.

УДК 811.161.1(038)

ББК 81.2Рус-4

ISBN 978-5-9765-1851-3
© Соловьева В.С., 2014
© Издательство «ФЛИНТА», 2014

П Р Е Д И С Л О В И Е

«Словарь именных перифраз (на материале языка средств массовой информации)» содержит более 1500 статей и более 5000 перифраз, в том числе цитаты и фразеологизмы. Словарь адресован 
студентам, изучающим «Русский язык и культуру речи», «Стилистику русского языка», «Журналистику», а также преподавателям 
и аспирантам, исследователям структурно-функционального и других аспектов языка СМИ. Язык газет, радио и телевидения вошел в 
школьную программу жанрового изучения публицистического стиля речи, поэтому данный словарь может быть учебным пособием 
для учителей-словесников, а также для студентов при написании 
ИРС, НИРС и других работ подобного жанра. Словарь направлен 
на формирование профессиональных знаний обучающихся, навыков употребления выразительных средств в публицистике, в том 
числе и таких, как перифразы.
Словарь как справочное пособие содержит толкования слов и 
словосочетаний с прямым и переносным значениями и адресован 
широкому кругу читателей.

Понятие именной перифразы, типы перифраз

Термин «перифраза» («перифраз») восходит к античной риторике. Как выразительное средство ораторского искусства, перифразы представляют одну из разновидностей повторов, риторических 
фигур, нередко в сочетании с тропами, такими как метафора, метонимия, сравнение, антитеза и т.д.
В современной лингвистике именные перифразы выделяются 
на основе аппозитивных отношений определяемого (имени с предметным значением) и определения (приложения — аппозитива).
Приложение определяет один и тот же предмет (условно референт) с разных сторон, выполняя одновременно функции номинации и предикации (характеризации). Как правило, референтное 
имя имеет прямое значение, приложение содержит добавочные 
характеристики, коннотации, создающие образ в речи говорящего 
(пишущего), воспринимаемый адекватно адресатом (читателем, 
слушателем). Повторное именование, или перифраза, таким образом, выделяется в речи на основе референциальной связи и аппозитивных отношений. Например: «Планета — колыбель разума, 
но нельзя вечно жить в колыбели» (Э.К. Циолковский); «В городе, 
в этом нашем асфальтовом аду, она радовалась природе» (ТВ, об 
актрисе Н. Гундаревой, 2008).
По связи с определяемым именем (рефeрентом) перифразы могут быть контактными, или зависимыми (примеры даны выше), 
дистантными, или независимыми, если отдалены контекстом, и ассоциативными, или свободными, если определяемое имя не названо в тексте, но мыслится как известная данность.
В первом случае перифразы зависимые совмещают атрибутивную роль приложения и сказуемого. Независимые перифразы выполняют две функции — подлежащего и объекта (дополнения или 
обстоятельства), сохраняя при этом характеризующее значение. 
Примером независимой перифразы является вторая часть сложного предложения цитаты Циолковского: «...но нельзя вечно жить в 
колыбели». Зависимая перифраза при повторе дистанцируется от 
определяемого (планета) и получает синтаксическую независимость, выступает в роли второстепенного члена предложения — 
обстоятельства.

Свободные перифразы, подобно слову и фразеологизмам, обладают воспроизводимостью и целостностью, их значение известно 
и пояснения не требуется. «Белое золото импортируется из государств Средней Азии»; «Выращивание белого золота — трудоемкий процесс». Имеется в виду хлопок.
Но если подобные перифрастические обороты становятся 
многозначными (или эксклюзивными), то при них употребляется 
определяемое. «В старину белым золотом называли бересту». Береста — белое золото (за ее лечебные свойства). «Сегодня белым 
золотом называют снег» (в малоснежную зиму).
Свободные перифразы сродни эвфемизмам, имеющим в русском языке давнюю традицию. Сферы и функции эвфемизации 
подробно рассмотрены в работах Л.П. Крысина [25: 1994,76—82; 
26: 1986, 384—408] и других авторов. Основное назначение эвфемизмов — вуалирование прямого смысла (например, тотемизмы: 
хозяин тайги — тигр или просто хозяин — медведь), «нежелательное, грубое или непристойное выражение» [2: 2008, 670]. К нежелательным отнесены названия военных секретных предприятий 
(почтовый ящик № — работаю в ящике), болезни (рак — новообразование), смерть — летальный исход. Эвфемизмы представляют собой также повторную номинацию. Однако в языке прессы, радио и телевидения перифразы не только называют предмет, 
явление и т.д., но и выражают оценку, позицию (негативную или 
позитивную), например о болезнях: сахарный диабет — чума 
ХХI века; дизентерия, серозный менингит — болезни грязных рук 
 и т.д.
К свободным перифразам отнесены цитаты из произведений 
классиков, библеизмы, высказывания известных деятелей и т.п., 
они содержат лишь намек на источник, так как в новом контексте 
происходит деформация цитаты и перифраза получает «приращение смысла».
Таким образом, основой именных перифраз является имя существительное с предметным значением, представляющее повторное именование оценочного или (и) переносного типа. Выделение именных перифраз в тексте, контексте, вне текста связано 
с поиском предмета — референта, к которому они относятся. При 

контактной связи ярко выражены атрибутивно-предикативные отношения. При дистантном расположении аппозитива (перифразыприложения) — субъектно-объектные отношения. Свободныe 
перифразы могут выражать в тексте любые отношения: субъектнообъектные, атрибутивно-предикативные — в зависимости от роли 
в предложении. Например: «С Березовским ушла эпоха великих 
комбинаторов» (2013). Перифраза к имени известного сатирического «героя» (Остапа Бендера) стала нарицательной, с негативной (предосуд.) оценкой, выступает в субъектной роли (род. падеж 
субъекта) как свободная, характеризующая типичный вневременной образ.
В «Словарь именных перифраз» вошли глагольно-именные 
обороты — сочетания имени с глаголами связочного характера 
(знаменательными, полузнаменательными, фазовыми и т.д. См. 9). 
Например, со словом ОГОНЬ: открыть огонь = начать стрельбу, начать стрелять; вести, продолжать огонь; прекратить огонь (стрельбу, стрелять). Как видно из примеров, подобные сочетания нерасторжимы и синонимичны имени и глаголу. Однако распространение 
именной части (ответный огонь, шквальный огонь, перекрестный 
огонь, артиллерийский огонь, огонь на поражение и т.д.) ослабляет 
глагольные связи и усиливает самостоятельность имени, пополняет состав именных перифраз, но представляет переходный тип — 
глагольно-именных перифраз (см. Л.В. Шубина, 1973). См. также 
заголовочные слова БИЦЕПСЫ, ЛИЦО, ЛАВРЫ, КОМПРОМАТ, 
МАСКА и некоторые другие.

Смысловая и стилистическая характеристика перифраз. 
Пометы

Переносное значение одушевленных имен в роли перифраз 
(Перифр. перен.) мотивировано качествами и свойствами референта (определяемого), например: санитары полей — грачи (они 
очищают вспаханное поле от насекомых); санитары леса — волки 
(уничтожают слабых животных, сильные выживают). Переносные 
перифразы со значением качеств и свойств неодушевленных предметов (генератор, ракетка, перчатка  и т.п.) метонимически назы

вают исключительные качества характеризуемого лица: Перифр. 
метоним.: первая перчатка, первая ракетка (чемпионы по боксу, 
по теннису). Либо указывают на принадлежность лица к какому-л. 
классу, группе лиц и т.д.: береты (черные, красные, голубые, краповые); воротнички (белые, синие, золотые); пикейные жилеты. 
Или являются метафорой (метаф.) или сравнением (сравн.). Например: Он был генератором идей (о Березовском). Мы отмечаем 
здесь перенос по сходству — Перифр. сравн. Наиболее активны 
переносные перифразы метонимического типа к неодушевленным 
именам: на берегах Невы — в Петербурге, на берегах Сены — в 
Париже; названия государств, континентов: Страна восходящего 
солнца — Япония, Страна тысячи озер — Финляндия, Страна 
кленового листа — Канада, Черный континент — Африка, Зеленый континент — Австралия и т.д.
Переносными словами, обозначающими преувеличенное количество чего-либо, кого-нибудь, выражены количественные перифразы (Перифр. колич.): Град, куча — упреков, писем, дел; реки 
слез, реки крови; реки народу и т.п. Перифразы со значением множества предметов (лиц), объединенных общностью каких-либо 
условий, задач и т.д., относятся к собирательным, например: ЛЮД, 
- а, м. 2. Перифр, собир. Позит. Трудовой люд, мастеровой люд; 
ДЕТИ, мн. 2. Перифр. собир. Дети войны, дети будущего, дети 
Октября. «Дети солнца» (загол., произв. М. Горького), солнечные 
дети (с синдромом дауна). См. также БУТАФОРИЯ, ВОРОНЬЕ, 
СОЛДАТНЯ и т.д.
Оценочные перифразы (Оцен. перифр.) характеризуют определяемое имя (чаще одушевленное) с позиции говорящего — позитивная или негативная — с пометами: иронич. — ироническое, 
шутл. — шутливое, презрит. — презрительное, высок. — высокое, 
поэт. — поэтическое. Оценочное значение мотивировано коннотативным значением заголовочного слова и контекстом. АВАНТЮРА (военная, финансовая), негат.; ОТРЕБЬЕ (бандитское), презр.; 
ПРИХВОСТЕНЬ (фашистский), презр.; ТУЗ (финансовый), ирон.; 
ВЕЛЕНИЕ (сердца), высок. и т.д.
Пометой Синон. выделены новые слова иноязычного происхождения, обозначающие социальные, политические, эконо

мические яв ления международного характера, имеющие офици ально-де ло вую (книжную) окраску. К таким перифразам 
отнесены САММИТ (встреча в верхах), ЛИЗИНГ (долгосрочная 
аренда машин), МОРАТОРИЙ (отсрочка на что-л., на ядерные 
взрывы), МЕНТАЛИТЕТ (мировосприятие, умонастроение) и нек. 
другие. Они заменяют описательные выражения в русском языке 
и пока не вошли в систему повторных номинаций, в отличие от 
ранних заимствований, получивших переносные значения, таких 
как АККОМПАНЕМЕНТ (под аккомпанемент дождей), БАТАЛИЯ (словесные баталии), ДИРИЖЕР (дирижеры пропаганды) и 
мн. другие.

О структуре словаря и словарной статьи

Словарь составлен из статей в алфавитном порядке. Каждая статья содержит: а) заголовочное слово (имя), выделенное 
жирным шрифтом, описание заголовочного слова с указанием его грамматических форм ед.ч. р.п., мн.ч. р.п., особенностей 
формообразования других падежей, указание рода — м., ж., 
ср. — например: КУХНЯ, -и; мн. -хонь, -хням, ж. Либо эти формы отсутствуют, если слово несклоняемое (нескл.) и назван 
только род, например: АМПЛУА, нескл., ср.; ЛЕДИ, нескл., ж.;  
УЛЬТРА, нескл., м.; б) в первой части статьи к заголовочному 
слову терминологического характера даются пометы, например:  
ОРБИТА, -ы, ж. 1. Астрон. — астрономический. АБЕРРАЦИЯ, -и, 
ж. 1. Опт. — оптический и т.д. ВИРАЖ, -а, м. 1. Спец. — специальное.
Заголовочные слова определяются стилистическими пометами: Книж. — книжное (абориген), Разг. — разговорное (пятак — пять копеек), Жарг. — жаргонизм (бугор, за бугром — за 
границей), Прост. — просторечное (варево, выкормыш, совок), 
Устар. — устаревшее (пастырь — пастух, перл — жемчужина, туземец — местный житель), Поэт. — поэтическое (перст — палец, 
кладезь — колодец).
Здесь же, в первой части статьи, толкуется прямое значение 
заголовочного слова и в некоторых случаях раскрывается его 

этимология, например: АМАЗОНКА, восходит к греч. < а без + 
mazos грудь (далее текст); ДЕЖА-ВЮ [фр. Deja — уже + vu — 
зрение, вид].

типы словарных статей

В «Словаре именных перифраз» сложилась структурносмысловая композиция статей.
двухчастные статьи содержат в 1-й части толкование прямого 
значения заголовочного имени, во 2-й части — повторное его употребление в роли перифразы, определяется тип перифразы, дается 
толкование, приводятся примеры в словосочетаниях и в предложении. Например:
ЛОГОВО, -а, ср.
1. Место, где обитает зверь, обычно крупный и хищный (на 
земле в неглубокой яме).
2. Перифр. перен. Негат. Место сосредоточения, опорная база 
кого-л. Логово врага, логово экстремистов, логово расистов. «И вот 
наступил долгожданный день. Красное знамя Победы взметнулось 
над горящим, поверженным логовом фашизма...» (1987).
Перифраза в данном примере распространена двумя согласованными и несогласованным определениями, является свободной 
(имеется в виду рейхстаг), выполняет объектную функцию.
Несколько переносных значений перифразы объединяется в 
одной части статьи. Например:
ЛУЧ, -а, м.
1. Узкая полоса света, исходящая из какого-л. источника света, 
светящегося предмета.
2. Перифр. перен., чего. 1) Быстрое, неожиданное проявление, 
проблеск чего-л. Луч надежды, луч истины, луч любви, луч счастья, луч сознания. «Всеобщее восстание в соседней Никарагуа 
разорвало эту мрачную цепь безысходности. Никарагуа стала лучом надежды для народов всего региона» (1979). 2) Греться в лучах 
славы. Наслаждаться известностью, славой — своей или чужой. 
«Что же, склонность хоть немного погреться в лучах славы — слабость не одних вирджинцев» (1981). 3) Луч света в темном цар

стве. О каком-либо отрадном, светлом явлении на чрезвычайно 
мрачном общем фоне (заглавие статьи Н.А. Добролюбова (1860), 
посвященной драме А.Н. Островского «Гроза»; часто используется 
в усеченном варианте: луч света). «Не пробился ли луч света на 
горизонте военной разрядки, не наметилась ли основа договоренности?» (1979).
трехчастные статьи. 1-я и 2-я части статьи содержат толкование заголовочного слова с прямым значением. Например:
кОЛПАк, -а, м. 1. Головной убор остроконечной, овальной и 
т.п. формы, вытянутый вверх. 2. Покрышка круглой или конусообразной формы над различными предметами. 3. Перифр. перен. 
Держать под колпаком кого. 1) Вести постоянную тайную слежку, 
наблюдение за подозреваемыми в инакомыслии, неблагонадежности. «Полиция Лос-Анджелеса держала “под колпаком” многих 
политических и общественных деятелей». См. также РАЗВЕДКА, 
РАЗВЕДЧИК.
Вариантом трехчастной статьи является структура из толкования прямого значения заголовочного имени и двух перифрастических частей (см., например, МУЗА, МУКИ).
Реже статья содержит 4 части, три из которых толкуют прямые значения заголовочного имени. Например:
кОМАНдА, -ы, ж.
1. Краткий устный приказ (обычно воинский).
2. Спортивный коллектив.
3. Отряд, воинское подразделение.
4. Перифр. перен. Ирон. 1) Группа ближайших помощников 
политического (или административного) руководителя. «Смерть 
Рузвельта привела к быстрым изменениям в команде Белого дома» 
(1981). «Разумеется, Штраус и вся его команда не могли отмахнуться от этих проблем» (1977). 2) «Пожарная команда» — о так 
называемых войсках «быстрого реагирования» — мобильных сухопутных войсках. «События истекшей недели показывают, что попрежнему используется тактика “пожарных команд” для защиты 
своих» (1970).
Частотным типом являются статьи, состоящие из одной (перифрастической) части, что мотивируется коннотативным значе