Китайский для предпринимателей

Хуан Вэйчжи





                КИТАЙСКИЙ




ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ



SINOLINGUA
Пекин ИЗ(Р© Со н кт- Петербург
    2007

УДК 374:804
ББК 81.2 Кит-9
     Х 98











       Хуан Вэйчжи
Х 98 Китайский для предпринимателей. — Пекин: Sinolingua, СПб: КАРО, 2007. — 304 с.

       ISBN 5-89815-765-4

          Данная книга дополняет опубликованное ранее учебное пособие «Практический курс делового китайского языка» (издательство «КАРО», 2006). Настоящее пособие ориентировано на иностранных предпринимателей, создающих свой бизнес в Китае. Оно адресовано тем, кто уже владеет основами китайского и стремится расширить свои познания в области делового языка. Основная тема пособия — производство автомобилей, но затронутые в нем сферы экономики и языковой материал позволяют использовать его в работе с самыми разными товарами.
          Учебное пособие состоит из 25 уроков. Каждый урок включает текст, его запись китайской фонетической транскрипцией «пиньинь», перевод на русский язык, список новых слов и их значений, ключевые предложения, пояснения и упражнения.
          К пособию прилагается МРЗ-диск с записью основных текстов и диалогов, начитанных носителями языка.


ISBN 5-89815-765-4

       УДК 374:804
    ББК 81.2 Кит-9


© Sinolingua, 2004
© КАРО, 2007
Все права защищены

СОДЕРЖАНИЕ


Предисловие...........................6

Ж-Ж       1ЖтА$В^£....................8
          Международная автомобильная выставка
Ж-Ш       Й^^Ж.......................38
          Принятие решения об инвестициях
ЖНЖ       ШТ^»Ш+Й....................29
          Составление плана исследования рынка
жиж       ЖЙЙЙ.......................38
          Посещение семьи
Ж^Ж       iWB^^W^^...................50
          Преобразование структуры потребления
ЖАШ       Ж^М¥.......................60
          Конкуренты
Ж^Ш       WW.........................71
          Охрана окружающей среды
ЖЛЖ       ^M5±Wft....................82
          Специализация и всестороннее сотрудничество

3

ЖЛЖ Ж^£Ф...............................94
           Позиционирование на рынке
Ж+Ж       £Wft........................105
           Партнеры
Ж+-Ж      &&W.........................116
           Инвестиционный климат
Ж+хЖ      ^ЖЯ£Е.......................126
           Изучение зоны экономического развития
Ж+НЖ      й«я!........................136
           Прием на работу сотрудников
Ж + ИЖ    ^Т^Ж........................147
           Аттестация сотрудников
Ж+£Ж      А^ШИ........................159
           Обучение персонала
Ж+АЖ      £Ш..........................170
           Контроль качества
Ж+^Ж      ^АМ'Ь'Й.....................180
           Себестоимость и прибыль
Ж+ЛЖ      ^Wfc........................191
           Рынок и цены
Ж+ЛЖ      &$^£........................201
           Демонстрация новых моделей автомобилей
Жх+Ж      Г^ЖЙ1.......................212
           Разработка рекламной политики

4

Ж-+-Ш     Ш'й'ЖЖ.....................224
          Маркетинговые каналы
Ж-+-Ш >ШЕ£...........................235
Послепродажное обслуживание
Ж-+НЖ T«i+...........................247
          Промышленный дизайн
Ж- + ИШ   &*£Й.......................259
          Управление капиталом
Ж-+£Ш     МЭ^Й.......................270
          Транснациональное управление

£ЖЙ«.................................. 281

Предисловие



   Данная книга дополняет опубликованное ранее учебное пособие «Практический курс делового китайского языка» (издательство «КАРО», 2006). Настоящее пособие ориентировано на иностранных предпринимателей, создающих свой бизнес в Китае. Оно адресовано тем, кто уже владеет основами китайского и стремится расширить свои познания в области делового языка. Основная тема пособия — производство автомобилей, но затронутые в нем сферы экономики и языковой материал позволяют использовать его в работе с самыми разными товарами.
   Основная сюжетная линия: возникшей в сегодняшнем Китае благоприятной ситуацией для развития экономики решает воспользоваться американская автомобилестроительная компания, которая открывает в стране свой филиал. В соответствии с решением руководства компании директор этого филиала Линь Юйвань начинает энергично действовать. Первым делом она поручает своим сотрудникам провести широкомасштабное исследование рынка Китая и точно позиционировать продукцию на рынке. Затем она находит партнера для сотрудничества, учреждает совместное предприятие — автомобилестроительную корпорацию «Синхуа Лтд», набирает персонал и занимается его обучением. Вскоре совместное предприятие начинает свою деятельность. Совершенно случайно Линь Юйвань встречает своего бывшего одноклассника У Годуна. Они вместе росли, и, похоже, испытывали друг к другу нежные чувства. Старая привязанность и сегодняшнее новое дело связывают их. Они становятся соответственно представителями китайской и американской стороны в совместном предпри

6

ятии и успешно сотрудничают в деле его становления, управления и развития. Дело не обходится без разногласий из-за особенностей различных культур и смешанных чувств. Хорошими партнерами по работе становятся Билл, один из сотрудников с американской стороны, и китаянка Ли Ша, которые, похоже, влюбляются друг в друга. Их отношения придают особый колорит рабочей атмосфере компании. Благодаря совместным усилиям с американской и китайской стороны автомобилестроительная копорация «Синхуа Лтд» осуществляет успешное сотрудничество и постепенно выходит на уровень транснационального менеджмента.
   Учебное пособие состоит из 25 уроков. Каждый урок включает текст, его запись китайской фонетической транскрипцией пиньинь, перевод на русский язык, список новых слов и их значений, ключевые предложения, пояснения и упражнения. Запись диалога транскрипцией пиньинь помогает усвоить произношение слов. Перевод диалогов на русский язык будет способствовать лучшему усвоению материала урока. В каждом уроке выделяется шесть ключевых предложений, которые обучающийся должен хорошо освоить, эти предложения довольно легко запоминаются. Пояснения к каждому уроку состоят из двух частей: в первой рассказывается об особенностях перевода предложений, во второй приводится культурологическая справка. В конце книги приведен список слов, использованных в учебнике, который будет полезен в ходе обучения. Цифра после слова указывает на номер урока, в котором оно встречается.
   Специально для этого учебника была сделана аудиозапись всех диалогов и ключевых предложений каждого урока. Прослушивание аудиозаписи позволяет улучшить навыки аудирования, устной речи и пересказа.
   Это учебное пособие будет полезно и для проведения занятий в аудитории, и в процессе самообучения.

^^

S»ft$R&£

 ◄ +явтишшт

^ < #!Ш: ^ < £W: #!Ш:

tt ^:

^ < #i>


£W ^ ^ £W tt ^

£W:
£ШВД:

  #^±#
  ^<W!
  #£Ж#±,амхдм«Ж!
  -ww^tm^nnE!
    шн w#rn'шеяФ^ж^.е Ж-^МЙ^^ад^ЮТо §?m, ^ij, ^пмф£ж^*£^ ИИ!
  &тзд,Фэлжи^ж®±Ш! ^Й,«ФЭП$^^±Й>М?М Ж^^.ЬЬШШЭф йФф ЙВф ш §..
  MWM!
  ^^>^>^^Т-ФЙ^М^АФ§!
  ^^Ж^Ю^ШМЖ?
  »>Ш П ^ $£ЖФЭ &W й ^ ЖЮ ми.^1^т.^/Шх ^аа^^юшжо
  тп.яммю^шшеешм ^$Т<^<&Ю,4^ФЭ^$Т <££-&мад> tttt> ^мю ЯИЙх

8

#хж ^Stt: HlX: ^Stt:

‘гкП:

^ ^: ‘гкП:

^Stt: ‘гкП:


  ШПМ^ЛШ&Ж«#Ж^!
  £IW
  Stt#
  <Ж, Ш&тй#МЖ й^«!
  ^Й>^ХХ^Л#>. ^^-Т,& &^1$£|^,^«о t^^^^T.t^ilff.
  и<1ш>шчжххтхят.< ЖШП^й<Ш!
  »te^-+£W-#,££&W^?
  ^ех^#




Guoji Qiche Zhanlanhui



◄ Zhongguo Guoji Qiche Zhanlanhui zai mou fandian dating kaimu.

Hali:     Lin nushi!                                  
Lm Yuwan: Hali, nihao!                                
Hali:     Lin Yuwan nushi, hen gaoxing jiandao        
          ni!                                         
Luobote:  Erwei hao a! Wo bu darao nimen ba!          
Lm Yuwan: Luobote, nihao! Women dou kanhao Zhong-     
          guo shichang, kanlai yichang jilie jingzheng
          shi buke bimian de le.                      
Bi’er:    Luobote, Hali, nimen liang ge gongsi ke     
          bu yao ludhdu a!                            
Hali:     Ludhdu ye bu pa, ZhOngguoren chang shuO     
          hdulai-jushang ma!                          

9

Lm Yuwan:   Bugud, zai Zhongguo qiche shichang-       
            shang jingzheng duishou shi hen duo de,   
            blru Deguo, Riben Hanguo, Faguo...        
Luobote:    Ta shuode hen dui!                        
LI Sha:     Zhuwei shibushi hulue le yi ge jingzheng  
            duishou? Zhongguo!                        
Luobote:    Zhe wei piaoliang de xiaojie shi shm?     
Bl’er:      Ta shi women qiche gongsi Zhongguo        
            gongsi Lm zongjingll de zhushou, wo de    
            nu pengyou, LI Sha xiaojie.               
Luobote:    Wo hen xinshang nl de tishi.              
Zhu Haimmg: Pengyoumen, huanymg nlmen de daolai.      
            QIng kankan zhe fen «Qiche Gongye         
            Chanye Zhengce», jinhdu Zhongguo qiche    
            gongye, yao zou yi tiao gao qIdian, da    
            piliang, zhuanyehua de f azhan daolu.     
Lm Yuwan:   Women jiu dei baxian-gudhai, gexian-      
            shentong luo!                             
Wu Guoddng: Lao tongxue!                              
Lm Yuwan:   Guoddng!                                  
Wu Guoddng: Kanlai, nl zhe wei jiu ju haiwai de yang  
            laoban hai mei wangji wo Wu Guoddng.      
Lm Yuwan:   NIhaishi zheme bu rao ren! Lai, wo jieshao
            y^xia, zhewei shi wo de laotongxue, Wu    
            Guoddng.                                  
Hali:       Women zao renshi le, women shitong-       
            hang.                                     
Lm Yuwan:   Guoddng, nI ye shi gao qiche gongye de?   
            Tai hao le, jianglai women keyI hezud     
            la!                                       
Wu Guoddng: NI bupa xiang ersH duo nian qian yiyang,  
            ge zou dongxi ma?                         
Lm Yuwan:   Wo kan bu hui de!                         

10