Русско-итальянский разговорник

Составитель
О. В. Озерова





                РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗГОВОРНИК






ИЗДАТЕЛЬСТВО

Санкт-Петербург

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2Ита-4
      0 46






     Озерова О.В.
О 46 Русско-итальянский разговорник. — СПб.: КАРО, 2014. —144 с.
     ISBN 978-5-9925-0002-8

УДК 808.2 —3 = 945.51
ББК 81.2 Ита-4

ISBN 978-5-9925-0002-8

© КАРО, 2000

Содержание


ВВЕДЕНИЕ............... 6     Отъезд из гостиницы. 31
  Язык ................ 6     ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ .... 32
  Прибытие............. 7     ТЕЛЕФОН............. 33
  Таможенный контроль.. 7     МЕДИЦИНСКАЯ
  Визы для въезда             ПОМОЩЬ ........... 36
  в Италию ............ 8     Части тела и органы. 36
  По железной дороге . 10     Заболевания ........ 38
  На автомобиле ...... 11     У врача ............ 40
  Общественный                В аптеке.......... 42
  транспорт .......... 13     РЕСТОРАН ........... 43
  Телефон ............ 14     Кафе. Бар .......... 43
  Покупки ............ 14     Закуски ............ 44
  Такси .............. 16     Напитки ............ 44
  Музеи .............. 16     Супы ............... 45
  Местная валюта ..... 16     Вторые блюда ....... 46
ОБЩЕНИЕ .............. 18     Приправы............ 47
  Прием. Знакомство .. 18     Десерт ............. 48
  Национальность, язык ... 20 Овощи............... 48
  Возраст, семья ..... 21     Фрукты ............. 49
  Профессия, работа... 23     Спиртные напитки ... 50
ГОСТИНИЦА............. 26     Еда................. 51
  Прием, размещение .. 27     ГОРОД. ГОРОДСКОЙ
  Пребывание                  ТРАНСПОРТ......... 54
  в гостинице ........ 28     В городе ........... 54
  Обмен валюты ....... 30     Метро .............. 56
  В бюро информации и         Такси ............ 57
  обслуживания ...... 31

3

ПУТЕШЕСТВИЕ......... 58
  Поезд ............. 58
  Самолет............ 61
  Теплоход .......... 63
  Автомобиль ........ 64
НА ГРАНИЦЕ .......... 67
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ...... 70
  Обращение.......... 70
  Приветствия ....... 70
  Прощание........... 71
  Просьба ........... 71
  Благодарность ..... 72
  Извинение, согласие, отказ ............. 72
  Поздравление. Пожелание ......... 73
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
  И ВЫРАЖЕНИЯ ....... 74
  Общее ............. 74
  Цвета ............. 76
  Вопросы ........... 77
  Местоимения ....... 78
  Время, число, год . 78
  Дни недели ........ 81
  Месяцы ............ 81
ДЕНЬГИ .............. 82
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ........ 83
СТРАНЫ И ЧАСТИ СВЕТА............. 85

ГОРОДА ИТАЛИИ......... 87
ПОКУПКИ .............. 89
  Цвет. Качество. Количество .......... 92
  Готовая одежда (мужская, женская) .. 95
  Бельё. Галантерея.
  Кожаные изделия ..... 98
  Парфюмерия. Косметика .......... 101
  Ткани............... 102
  В обувном магазине . 105
  Книги, бумага ...... 106
  Часы.
  Ювелирные изделия .. 109
  В отделе музыки .... 111
  В отделе табачных изделий ... 113
  В газетном киоске .. 114
  В отделе сувениров . 115
  В цветочном магазине ........... 117
  Фототовары.......... 118
  В гастрономе ....... 120
  Хлебобулочные и кондитерские изделия............. 121
  Сладости ........... 122
  Молочные продукты ... 122

  Мясо и колбасные          КУЛЬТУРА .......... 134
  изделия............ 123   Кино .............. 134
  Рыба .............. 124   Театр ............. 135
  Фрукты, овощи,            Концерт ........... 136
  ягоды ............. 125   Музей ............. 137
  Бакалея и другие          Книги. Журналы.
  продовольственные         Газеты............. 139
  товары ............ 127   Радио. Телевидение.. 141
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ               Географические
  ЛЕКСИКА............ 130   термины............ 142

ВВЕДЕНИЕ


  С введением Шенгенского пространства, в которое входит Италия, у наших туристов появилось намного больше шансов посетить это прекрасную страну.
  Если вы решили посетить Италию с туристической или деловой целью и не знаете итальянского языка, этот разговорник поможет вам сориентироваться в разного рода ситуациях. Разговорник также пригодится и тем, кто самостоятельно изучает итальянский язык.
  Каждый из разделов содержит слова и фразы на разные темы, с помощью которых будет не сложно найти общий язык с италоговорящими собеседниками. Для удобства слова и фразы снабжены практической транскрипцией.


ЯЗЫК

  Итальянский язык является государственным языком Италии, республики Сан-Марино и одним из государственных языков Швейцарии, где на нем говорят в кантоне Тичино.
  В современном итальянском языке имеется большое количество диалектов, которые могут значительно отли

чаться от общепринятого итальянского языка и условно сводятся к трем основным группам: диалектам Севера, Центра и Юга. Большая часть итальянцев говорит в основном на одном из диалектов, остальные владеют как итальянским языком, так и диалектом.


ПРИБЫТИЕ

  Въезжающим в Италию на автомобиле или поезде из одной из стран, присоединившихся к Шенгенскому договору, следует иметь с собой шенгенскую визу в ту страну, при въезде в которую была впервые пересечена граница Шенгенского пространства.
  В аэропорту граждане стран, не присоединившихся к Шенгенскому договору, должны проходить паспортный контроль через отдельные пропускные пункты. При этом кроме паспорта с визой на пограничном контроле могут попросить показать трэвэл-чеки, кредитную карту или сумму наличными в какой-либо валюте из расчета 50 долларов США на каждый день пребывания в стране.

Таможенный контроль
  Таможенный контроль осуществляется после проверки паспортов. Точные таможенные правила можно по

7

лучить в консульстве. На таможне существует две полосы прохождения: красная и зеленая. Если вы не уверены, по какому коридору вам лучше идти, во избежание неприятностей лучше пройти через красный коридор.
  Алкогольные напитки и сигареты в страну разрешено ввозить в ограниченном количестве.

Визы для въезда в Италию
  Для въезда в страну необходимо иметь визу, которую выдают визовые отделы итальянских консульских служб в разных странах.
  Существуют несколько категорий виз, а именно: туристическая, учебная, рабочая. Визы могут выдаваться на срок от одной недели до одного года и разрешать одно-или многоразовый въезд.
  Для получения туристической визы следует обращаться в туристические фирмы, предоставляющие услуги по получению виз в те или иные страны, или обратиться в итальянское консульство со следующими документами: действующий заграничный паспорт со сроком истечения не менее, чем через 6 месяцев, паспорт с действующей пропиской в регионе, подпадающем под компетенцию консульской службы, медицинскую страховку на весь предполагаемый срок пребывания за гра

ницей, приглашение от принимающей стороны, заверенное в местном отделении власти, фотографии, трэвэл-чеки, кредитную карту или сумму наличными из расчета 50 долларов США на каждый день пребывания в стране.
  Для лиц, желающих выехать в рабочую поездку, кроме всего вышеперечисленного, следует иметь приглашение от фирмы, заверенное в Торгово-промышленной палате, справку с места работы с указанием должности и цели поездки в Италию, а также подтверждение бронирования мест в гостинице.
  Дети, следующие с родителями, вносятся в паспорт родителей; с 14-летнего возраста возможно использование собственного паспорта.
  Перед подачей документов на получение визы, следует предварительно заполнить консульскую анкету, с указанием полностью достоверной информации. Срок выдачи визы обычно составляет 7 рабочих дней, а стоимость ее зависит от категории визы (за более подробной информацией следует обращаться в визовую службу консульства).
  Выданная туристическая виза не может быть продлена. При въезде на территорию Италии на срок, превышающий 15 дней, необходимо в восьмидневный срок


9

сделать отметку о прибытии в полицейском участке (Крестуре).

По железной дороге
  Многие путешественники и деловые люди сталкиваются с необходимостью переездов в тот или иной город. Поезд достаточно удобное средство передвижения по стране. Единственное неудобство доставляют переезды с западного на восточное побережье Италии, между которыми нет прямого сообщения. Во избежание потери большого количества времени на ожидание нужного вам поезда, следует позаботиться о маршруте и расписании поездов заблаговременно.
  Предварительная продажа билетов на поезда разных типов — поезд местного сообщения (treno regionale), обычный (diretto), скорый (rapido), фирменный (Intersiti) — начинается за 2 месяца с бронированием места или за 5 дней без бронирования. На билете указывается срок его использования, в течение которого можно сделать остановку по маршруту (без других формальностей). Неиспользованный билет можно сдать на станции, получив при этом его стоимость за вычетом аннуляции. При наличии билета, приобретенного без бронирования места, в купе поезда можно занять любое свободное место.