Практический курс итальянского языка

УДК 378
ББК 81.2 Ита-923
     Т 98




















     Тюленева Т. Е.
Т 98 Практический курс итальянского языка: Учебное пособие. — СПб.: КОРОНА принт, КАРО, 2012. — 272 с.

     18В\' 978-5-9925-0340-1.

         В предлагаемой книге материал изложен так, чтобы читатель, независимо от уровня своих знаний, смог понять и усвоить необходимые для практики правила и нормы итальянской грамматики.
         Учебник состоит из двух частей. В первой содержатся четырнадцать уроков, грамматические правила в них излагаются по принципу «от простого к сложному». Схема обучения аналогична принятой самими итальянцами для преподавания итальянского языка, в том числе и иностранцам. Во второй части приводятся тексты, работа с которыми полезна не только для пополнения словарного запаса, но и для закрепления полученных грамматических знаний.
         Книга, без сомнения, будет полезна тем, кто изучает итальянский язык самостоятельно, а также учащимся и преподавателям курсов иностранных языков.
УДК 378
ББК 81.2 Ита-923

ВЧВ\ 978-5-9925-0340-1

© Тюленева Т. Е., 2005
© КОРОНА принт, 2005
© КАРО, 2005
Все права защищены

ПРЕДИСЛОВИЕ

              “Легко я постиг итальянский язык — простейшее слово я выучил вмиг, Ах атоге, атоге, атоге...” —

так популярная песенка прошлого века закрепила в сознании легкомысленное отношение к изучению одного из важнейших языков мира.
  Многие так и думают: раз итальянский — это общепризнанный язык, на котором объясняются в любви, — значит, не так уж сложно его выучить. Доля правды заключается в том, что если очень захотеть, то этот чарующий язык действительно можно выучить довольно быстро. Но усилия приложить все-таки потребуется.
  И кроме того, вам потребуется помощник — хороший толковый учебник, который поможет сориентироваться в новом языковом пространстве, направит ваши усилия по самому короткому пути к знанию. Для изучения итальянского — это прежде всего учебник грамматики.
  Что такое учебник грамматики? Это путеводитель по языку. Он укажет, в каком порядке нужно открывать двери, где нужно задержаться, чтобы внимательно рассмотреть, что за ними находится.
  Автор предлагаемой книги, проанализировав свой многолетний опыт, изложил грамматику итальянского языка так, чтобы человек, независимо от уровня своих филологических знаний и способностей, смог понять и усвоить необходимые для практики правила и нормы. Автор глубоко убежден, что нельзя выучить иностранный язык за один месяц или даже за год. Изучение языка можно сравнить с занятием музыкой. Выучив ноты — до-ре-ми...— невозможно исполнить сразу фугу Баха или Первый концерт Рахманинова. Но, овладев основными правилами грамматики, можно получить некоторые знания и представления об иностранном языке. И этого уже достаточно для начального этапа. Далее необходимо отрабатывать, как в музыке, гаммы и этюды. Практика даст первые результаты.

   Данный учебник представляет панораму грамматики, без которой итальянский язык невозможно представить. Понятие “разговорный язык” относительно. Сказать — еще не значит объясниться так, чтобы тебя поняли адекватно. Для этого необходимо овладеть основными правилами грамматики. Грамматика — скелет языка, лексика — мышцы. Укрепите скелет и наращивайте мышцы.
   Учебник разделен на две части. Первая содержит пятнадцать уроков, материал которых сгруппирован по принципу от простого к сложному. Предлоги и глаголы — два основных кита итальянского языка. Им и уделено большее внимание. Надо заметить, что автор отступает от той схемы обучения, которая безоговорочно царила в отечественных школах и вузах в прошлом веке. Она больше ориентируется на то, как сами итальянцы преподают свой родной язык, в том числе и иностранцам. Таблицы, представленные в главах, синтезируют некоторые основные положения.
   Вторая часть учебника содержит тексты, полезные не только для пополнения лексики, но и для закрепления полученных грамматических знаний.
   Учите, зубрите, дерзайте, и вы покорите прекрасный язык Данте и Петрарки!

                 Виопа ГоНипа!!! Удачи!

8СОРКЛКЕ
ЬА 6КАММАТ1СА

                ЬЕХЮНЕ 1




✓АЛФАВИТ
✓ НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ БУКВ
 И БУКВОСОЧЕТАНИЙ
✓ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
✓ ДНИ НЕДЕЛИ
✓ МЕСЯЦЫ
✓ УПРАЖНЕНИЯ







            АЛФАВИТ


Изучение любого языка начинается с алфавита. Итальянский — не исключение. Каждая буква имеет свое название и правила произношения. Вы должны выучить двадцать две буквы, а кроме того иметь в виду еще пять, которые используются только в словах иностранного происхождения.
  Каждая буква итальянского алфавита произносится четко, с большим напряжением и артикуляцией, чем в русском. Буква о — всегда о, независимо от того, находится она под ударением или нет, стоит в начале слова или в конце.
  Научитесь правильно произносить все буквы итальянского алфавита. Обратите особое внимание на выделенные (подчеркнутые) буквы.

^Е7I0^Е 1

Буква Название буквы Примечание                           
Да    а                                                   
ВЬ    би                                                  
Сс    чи                                                  
0(1   ДИ             звонкий звук, кончик языка касается  
                     верхних передних зубов               
Ее    э              напряженный                          
И     эффэ                                                
      ДЖИ            звук очень напряженный, язык не дол- 
                     жен касаться передних зубов          
нь                   немая, но очень функциональная буква 
в     и              губы растянуты в стороны             
•ч    и лунга        только в иностранных словах          
Кк    каппа          только в иностранных словах          
и     эллэ                                                
Мт    эммэ                                                
1Чп   эннэ                                                
Оо    0              губы вытянуты вперед                 
рр    пи             звук звонкий                         
Он    ку             всегда в словах сопровождается буквой
                     и, они неразделимы                   
Кг    эрре           звонкая двойная р                    
&     эссе                                                
14    ти             язык касается верхних передних зубов,
                     произносится звонко                  
Ии    У                                                   
Уу    ву             звонкий в, при произношении почти    
                     двойной --- вву                      
\Му   доппиа ву      только в иностранных словах          
Хх    икс            только в иностранных словах          
Уу    игреке         только в иностранных словах          
2г    дзэта                                               

^Е7I0^Е 1

⁹

    В итальянском языке в большинстве случаев ударным является предпоследний слог, но, как в любом языке, возможны варианты и исключения. Имеется целый ряд слов с ударением на последний слог, при этом написание ударения обязательно.
    Примеры: Ьоп1а, поЬШа, /еИсИа, /ейе^а, сгийека, таеМа, сгесНЫШа, /га1егпИа, зоНс1аг1е1а...





            НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ БУКВ И БУКВОСОЧЕТАНИЙ


    Сс

  Перед гласными /, е произносится как чи и че, например:

  С1йа (читта) сппа(чима) сепа (чена) сега (чера) С1йа(чифра) ст1а(чинта) сепЮ (ченто)

  Перед гласными л, о, и произносится как русское к, например:

  сарреИо(каппэлло) сопЮ (конто) сипео (кунэо) сиосо(куоко) сиоге (куорэ) сарра (каппа)

^Е7I0^Е 1


    НО!

   ** Перед а, о, и читается как чи, если между ними стоит буква /, например:
       сгао (чао)
       сшйо(чюффо)
       сю1о!а (чотола)
       рапс1а (панча)
       Гапсш11о (фанчюлло)
       ГапсшПа (фанчюлла)

7^ Буква / при этом служит исключительно для преобразования
I® звука к в звук ч и не читается.

   ✓ Перед /, е с читается как к, если между ними стоит немая буква алфавита А, например:
   сЫауе (ки’яве)