Интенсивный курс итальянского языка

ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС 
ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

À. À. ÊÀÐËÎÂÀ
 È. Ã. ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍÎÂÀ

•  ИЗУЧАЕМ ГРАММАТИКУ

•  ДЕЛАЕМ УПРАЖНЕНИЯ 
    (С КЛЮЧОМ)

•  ЧИТАЕМ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

УДК 378
ББК 81.2 Ита-923
 
   К 24

ISBN 978-5-9925-0784-3

© Карлова А. А., Константинова И. Г., 2006
© КАРО, 2006
    Все права защищены

Карлова А. А., Константинова И. Г. 
К 24  
Интенсивный курс итальянского языка. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: 
КАРО, 2012. — 608 с.

ISBN 978-5-9925-0784-3.

Предлагаемое второе издание учебника адресовано тем, кто только начал изучать итальянский язык, и тем, кто его уже изучал, но хочет усовершенствовать свои языковые навыки.   
Комплексное и углубленное изложение грамматического материала в сочетании с соответствующими упражнениями дополнено оригинальными текстами современных итальянских 
авторов, снабженными комментариями наиболее трудных лексико-грамматических форм. 
Учебник предназначен для студентов первого курса филологического факультета, а также 
для студентов языковых и неязыковых вузов, изучающих итальянский язык. Он может использоваться в качестве дополнительной литературы на курсах иностранных языков и как справочное 
пособие по грамматике.
Читателям предлагается также аудиоприложение к книге на диске в формате МР3, прослушивание которого облегчит усвоение итальянского произношения и поможет научиться понимать 
устную речь.
УДК 378
ББК 81.2 Ита-923

Р е ц е н з е н т ы : 
Кривоносов А. Д., доктор филологических наук, профессор (СПбГУЭФ),
Кокошкина С. А., кандидат филологических наук, доцент (СПбГУ)

Печатается по постановлению 
Ученого Совета филологического факультета СПбГУ

В дополнение к книге можно приобрести 
тематический аудиоматериал на диске в формате МР3, 
подготовленный издательством

ОТ АВТОРОВ

Предлагаемый вашему вниманию учебник будет интересен всем желающим по-настоящему изучить итальянский язык, не ограничиваясь набором отдельных фраз из обычного самоучителя или разговорника. Он 
адресован самому широкому кругу читателей: и тем, кто уже изучал итальянский язык и стремится усовершенствовать свои языковые навыки, и 
тем, кто только приступает к знакомству с ним. 
Учебник по традиции начинается с изложения сведений о фонетической системе итальянского языка, правилах чтения и орфографии. Основная часть пособия делится на 18 уроков, каждый из которых состоит из 
обширной грамматической темы, комплекса лексико-грамматических 
упражнений и текстов для чтения. После основной части учащимся предлагаются также дополнительные упражнения и материалы для чтения.  
Изложение грамматики начинается с самых азов, но наше пособие отличает комплексная и углубленная подача материала, что делает его полезным и для начинающих изучать язык, и для тех, кто уже знаком с ним. 
Грамматика в каждом разделе дается по принципу «от простого — к 
сложному». Кто хочет ознакомиться лишь с основными правилами и не 
считает необходимым подробно изучать особые случаи и исключения, 
может ограничиться изучением лишь начальной части урока. А тот, кто хочет освоить язык в совершенстве, найдет в предлагаемом учебнике уникальный по своей полноте материал по каждой из изложенных грамматических тем. 
Кроме основных правил нормативной грамматики, в учебнике приводятся наиболее употребительные разговорные формы, отмечаются стилистические особенности некоторых языковых средств и приемов, даются 
рекомендации по переводу тех или иных конструкций на русский язык.
Такая полнота изложения грамматического материала позволяет 
пользоваться учебником и как справочником: он содержит сведения об 
употреблении грамматических форм и таблицы спряжений неправильных 
глаголов.
Теоретические разделы грамматики дополняются упражнениями, которые помогут отработать соответствующие правила, существенно расширить лексический запас и приобрести навыки перевода с итальянского 
языка на русский. 
Другая особенность учебника заключается в необычном выборе материала для чтения: здесь использованы только подлинные, неадапти

ОТ АВТОРОВ

рованные тексты современных итальянских писателей. Повествование, 
продолжающееся из урока в урок, отличается занимательным сюжетом, 
и потому учеба оказывается не только полезным, но и увлекательным занятием, побуждающим не останавливаться на достигнутом результате, а 
постоянно продвигаться дальше, к следующим урокам и главам. 
Самые трудные лексико-грамматические формы, а также многие формы, еще не знакомые учащимся по предыдущим разделам, снабжены переводом и поясняющим комментарием. 
Весь лексический материал учебника максимально приближен к методу «погружения» в иностранный язык. И тексты для чтения, и упражнения 
состоят из оригинальных итальянских материалов, что позволяет изучающим язык с самых азов иметь дело с настоящим современным итальянским языком, а не с текстами, переведенными с русского языка, с упрощенными или адаптированными предложениями. Можно сказать, что 
основной акцент авторы учебника сделали именно на выработке навыков 
понимания итальянского текста не только на уровне отдельных фраз, но и 
в связном, сложном повествовании.
Русский язык, как язык-посредник, остается только в изложении 
грамматического материала. Авторы учебника отказались от мысли излагать грамматику на итальянском языке по двум основным причинам. Вопервых, такой метод подачи материала практически полностью исключает возможность изучения языка начинающими. Во-вторых, основываясь 
на собственном опыте преподавания иностранных языков, авторы считают, что усвоение грамматики на родном языке проходит легче и быстрее.
Предлагаемое учебное пособие может быть использовано в языковых 
и неязыковых вузах, на курсах иностранных языков, а также всеми желающими изучить итальянский язык самостоятельно или усовершенствовать 
свои языковые навыки. Оно может служить как основным, так и дополнительным учебным пособием, или использоваться в качестве грамматического справочника.

А. КАРЛОВА, кандидат филологических наук, доцент кафедры романской 
филологии филологического факультета 
Санкт-Петербургского университета
e-mail: annabergner@mail.ru

И. КОНСТАНТИНОВА, член творческих 
Союзов России — литераторов, журналистов и переводчиков
e-mail: ikonstantinova@post.ru

НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРЯТ 
СЕГОДНЯ ИТАЛЬЯНЦЫ

Итальянский язык относится к группе романских языков, как и французский, испанский, португальский, румынский, молдавский, ретороманский, каталонский, галисийский, провансальский и некоторые другие языки, которые сформировались на основе разговорных форм латинского 
языка. 
Итальянский — официальный язык Италии с населением более 57 миллионов человек, республики Сан-Марино — крошечного государства на 
Апеннинском полуострове с населением около 25 тысяч человек, и Швейцарии, где он входит в число четырех государственных языков. 
Итальянский язык живет и здравствует также далеко за пределами 
Италии — в Европе, Северной и Южной Америке, Африке, Австралии, 
Азии, по сути на всех континентах, где проживает еще примерно 13 милли онов итальянцев — эмигрантов, для которых он остается средством 
повседневного общения. 
Длительная раздробленность территории современной Италии, отсутствие единого государства, иностранные завоевания отдельных областей 
привели к формированию большого количества диалектов, которые описывал еще Данте в начале XIV века, и многие из которых живы и поныне. 
Благодаря творчеству гениев эпохи Возрождения Данте, Петрарки и 
Боккаччо, в основу общенационального итальянского языка лег родной 
для них флорентийский диалект. В последующие века многие писатели, 
выходцы из других областей Италии, ориентировались в своем творчестве именно на их язык. Однако и другие диалекты, например, сицилийский, неаполитанский, венецианский, римский, веками развивали свою 
литературную традицию и сохраняют ее до сих пор. 
Принято считать, что современное развитие общенациональной 
прессы, повсеместное наличие радио и телевидения, а также усиление 
миграции населения способствуют распространению единого языка и вытеснению диалектов из сфер их традиционного использования. И все же 
имеются данные, что до сих пор почти 60% итальянцев активно пользуются как общенациональным языком, так и родным диалектом, а 14% вообще говорят только на диалекте. Кроме того, существуют еще так называемые региональные варианты, занимающие промежуточное положение 
между официальным языком и диалектом. В их основе лежит общенациональный язык в сочетании с теми или иными местными особенностями 
фонетического, лексического и грамматического характера. 

 НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРЯТ СЕГОДНЯ ИТАЛЬЯНЦЫ
6
НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРЯТ СЕГОДНЯ ИТАЛЬЯНЦЫ  

Результатом подобной языковой пестроты оказалось отсутствие в итальянском языке общепризнанной нормативной грамматики и наличие 
большого количества допустимых вариантных форм на разных языковых 
уровнях. Это создает вполне понятные и, разумеется, не слишком приятные трудности для изучающих итальянский язык, особенно для русских, 
которые долго и старательно изучали его по учебникам и наконец приехали навестить друзей в какую-нибудь отдаленную апулийскую, сицилийскую или сардинскую деревушку. Некоторым утешением в таком случае 
может послужить тот факт, что оказавшийся на их месте житель Турина 
или Милана сталкивается с точно такими же проблемами.   
Однако не надо отчаиваться. Большинство итальянцев все-таки владеют общенациональным языком и легко переходят на него, видя, что их 
собеседник — иностранец или житель другой области Италии. А кроме 
того, изучение общенационального языка — это мостик к огромному разнообразию итальянских диалектов, знакомство с которыми может стать 
приятным дополнением к владению литературным языком, а также весьма увлекательным и необычным хобби.

ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ

Итальянский алфавит имеет латинскую основу и состоит из 
21 буквы.

Буква
Название
Буква
Название

A a
a
N n
enne

B b
bi
O o
o

C c
ci
P p
pi

D d
di
Q q
qu

E e
e
R r
erre

F f
eff e
S s
esse

G g
gi
T t
ti

H h
acca
U u
u

I i
i
V v
vu (vi)

L l
elle
Z z
zeta

M m
emme

 Еще пять букв используются только в словах, заимствованных из 
других языков. Это могут быть как имена собственные и нарицательные из 
языков, также пользующихся латинским алфавитом, так и транслитерация 
имен, происходящих из языков с другой системой письма. 

Буква
Название
Буква
Название

J j
i lunga
X x
ics

K k
cappa
Y y
ipsilon — i greca

W w
doppia vu

ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ 

ФОНЕТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Количество звуков в итальянском языке гораздо больше, чем букв в 
алфавите. На сегодняшний день существует множество систем передачи 
звуковой (фонетической) системы, как для отдельных языков, так и ориентированных на наиболее распространенные языки мира. Приводим схему, которая основана на фонетическом алфавите, разработанном Международной Фонетической Ассоциацией.

ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ