Психологическая терминология на французском языке

В.А. Горина

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ 
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Учебное пособие

3-е издание, стереотипное

Рекомендовано Учебно-методическом объединением по образованию 
в области лингвистики Министерства образования и науки 
Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов, 
обучающихся по специальностям и направлениям «Психология» 
и «Психолого-педагогическое образование»

Москва 
Издательство «ФлИнта»
2019

УДК
811.133.1+159.9(075.8)
ББК
81.2Фр-923
Г69

Горина В.А.

Г69
Психологическая терминология на французском языке
[Электронный ресурс] : учеб. пособие / В.а. Горина. — 3-е изд., 
стер. — М. : ФлИнтА, 2019. — 109 с.

ISBN 978-5-9765-1689-2

Пособие содержит словарь наиболее употребительных психологических

терминов на французском языке, дефиниции основных психологических
понятий, а также задания, направленные на усвоение терминологического
материала. Пособие развивает умения, необходимые для понимания
профессионально ориентированных текстов при чтении, обеспечивает
формирование навыков перевода научных текстов на русский язык, а
также создает условия для продуцирования высказываний на основе
изученного материала.
Пособие адресовано студентам психологических специальностей,

изучающим французский язык, и имеет целью формирование
профессиональной компетенции в сфере психологии на начальном этапе
овладения изучаемым иностранным языком.

© Горина В.а., 2014
© Издательство «ФлИнта», 2014

УДК 811.133.1+159.9(075.8)
ББК
81.2Фр-923

ISBN
978-5-9765-1689-2

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ................................................................................................... 4

Раздел I.  Психологическая терминология .................................................. 6

Часть 1 ............................................................................................ 6

Часть 2 ........................................................................................... 11

Часть 3 ........................................................................................... 18

Часть 4 ........................................................................................... 25

Контрольное задание ................................................................... 32

Раздел II.  Словарь психологических терминов  
         (алфавитный указатель) ............................................................. 35

Раздел III. Дефиниции психологических понятий  
         (основной понятийный аппарат) ............................................... 53

Раздел IV. Задания к разделу «Дефиниции  
         психологических понятий» ....................................................... 65

ПРЕДИСЛОВИЕ

настоящее пособие предназначено для использования студентами психологических специальностей на начальном этапе овладения 
французским языком в качестве второго иностранного в рамках курса «Практикум по профессиональной коммуникации» (ППК).
Пособие, представляющее собой ВВЕДЕнИЕ в учебную дисциплину «Практикум по профессиональной коммуникации», содержит 
материал, необходимый для усвоения терминологической системы 
французского языка в сфере психологической науки. Основным принципом отбора словаря является частотность употребления терминов 
и понятий, обозначаемых ими, в психологической литературе.
Пособие состоит из четырех разделов:

раздел I включает психологические термины и делится на четыре части, каждая из которых содержит терминологический материал в строгой корреляции с языковыми явлениями, изучаемыми 
параллельно в практическом курсе французского языка; цель 
данного раздела состоит в отработке навыков правильного чтения и произношения франкоязычных терминов, а также в усвоении их значения и орфографии;

раздел II содержит общий список отобранных для изучения психологических терминов, расположенных в алфавитном порядке; 
в рамках данного списка звездочкой помечены те термины, значения которых раскрываются путем дефиниций и которые предназначены для дальнейшего усвоения в последующих разделах;

в разделе III представлен основной понятийный аппарат психологической науки, т.е. дефиниции тех понятий, которые наиболее часто встречаются в профессиональной психологической 
литературе; для более быстрого поиска необходимого понятия 
дефиниции в данном разделе расположены в алфавитном порядке;

раздел IV включает задания, направленные на усвоение психологических дефиниций; каждое задание содержит упражнения, 
имеющие целью как отработку фонетического аспекта дефиниций (чтение и произношение), так и усвоение их значения и употребления.

В основу пособия положены аутентичные материалы франкоязычных психологических словарей («Grand dictionnaire psychologique», «Dictionnaire de psychologie» и др.).
В целом, представленный в пособии французский психологический словарь, отобранный для усвоения студентами первого года обучения, содержит около 500 лексических единиц. В условиях дальнейшего освоения курса ППК данный материал будет служить языковой 
основой для будущей работы студентов, направленной на формирование профессиональной компетенции на втором иностранном языке в области психологической науки.

Р а з д е л  I

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

ЧАСТЬ 1

1.  Прочитайте и запомните следующие психологические термины 
и их русские эквиваленты.

2.  Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков: [a], [ɛ], [e], [i], [j], [œ], [ø].

a)

1.
acte m
actif,ve adj
поступок, действие
активный

2.
activité f
activité mécanique
activité physique

деятельность
механическая деятельность
физическая деятельность

3.
agressivité f
agressif,ve adj
агрессивность
агрессивный

4.
aliéné,e m,f ; adj
aliénisme m
душевнобольной
психиатрия; сумасшествие

5.
âme f
âme végétative
душа
душа растительная, вегетативная

6.
analyse f
analytique adj
analyser

анализ
аналитический
анализировать

7.
anésthésie f
анестезия

8.
animal m
animal,e adj
животное
животный (-ая)

9.
Bible f
biblique adj
Библия
библейский

10. capacité f
capable adj
способность (приобретенная)
способный

11. caractère m
caractéristique adj
характер
характерный

12. clinique f, adj
клиника; клинический

13. créativité f
créateur m
créer
créatif, ve adj

креативность, творческая деятельность
создатель, творец
создавать, творить
творческий, креативный

14. crise f de nerf [nƐ:r]
traverser une crise
нервный припадок
переживать кризис

15. décharge f
разрядка

16. désir m
désirer
желание
желать

17. deuil m
скорбь, траур

18. effet m
effectif,ve adj
эффект, следствие
эффективный

19. énergie f
énergique adj
энергия
энергичный

20. esprit m
психика; дух, ум

21. état m
état m dépressif
состояние
депрессивное состояние

22. être m
живое существо

23. genèse f
génétique adj
генезис, происхождение
генетический

24. geste m
жест, движение, поступок

25. gestalt f [gƐʃtalt]
gestaltthérapie f
нем. гештальт, форма
гештальттерапия

b)

26. hystérie f
hystérique adj
истерия
истерический

27. jeune adj
les jeunes
jeunesse f

молодой
молодые люди
молодость, молодежь

28. idée f
idéalisme m
idéaliste m adj

идея
идеализм
идеалист, идеалистический

29. image f
imaginaire adj
imaginer

образ, изображение
воображаемый
воображать

30. léthargie f
летаргия

31. malade m, f ; adj
maladie f
maladie psychique

больной
болезнь
психическое заболевание

32. médical,e adj
médecine f
медицинский
медицина

33. matière f
matériel,le adj
материя
материальный

34. matérialisme m
matérialiste m
материализм
материалист

35. métaphysique f
métaphysique adj
метафизика
метафизический

36. mythe m
mythique adj
миф
мифический

37. neurasthénie f
neurasthénique m, f
неврастения
неврастеник

38. nerf m [nɛ:r]
nerveux, se adj
système m nerveux
crise f nerveuse

нерв
нервный
нервная система
нервный приступ

39. psychanalyse f [psykanali:z]
psychanalyste m
psychanalytique adj

психоанализ
психаналист
психоаналитический

40. psychiatre m [psikjatr]
psychiatrique adj
psychiatrie f 

психиатр
психиатрический
психиатрия

41. psychique adj [psiʃik]
énergie f psychique
psychisme m

психический
психическая энергия
психика

42. recherche f
chercheur m
исследования, изыскания
исследователь, ученый

43. réflexe m
рефлекс

44. rêve m
faire le rêve
rêver

сон, сновидение
видеть сон
видеть сон; мечтать

45. rythme m
rythmique adj
ритм
ритмический 

46. salive f
saliver
слюна
выделять слюну

47. stress m
stressant,e adj
стресс, стрессовое состояние
стрессовый

48. système m
systématiser
система
систематизировать, приводить в систему

49. test m
тест, тестирование

50. thérapie f
thérapeute m
thérapeutique adj

терапия, лечение
терапевт
терапевтический

51. tristesse f
triste adj
уныние, грусть
унылый, грустный

52. vie f
vivre
жизнь
жить

53. vieillesse f
vieux, vieille adj
vieillir

старость
старый, старая
стареть

54. vitalisme m
vital,e adj
витализм
жизненный

EXERCICES DE VOCABULAIRE

1.  напишите по-французски:

a)  душевнобольной, душа, анестезия, характер, способность, 
генезис, механическая деятельность, создавать, живое существо, гештальттерапия, исследователь.

b)  психиатр, старость, нервная система, психика, неврастения, 
психическая энергия, психоанализ, нервный припадок, рефлекс, терапевтический.

2.  Соотнесите слова из правой колонки с их эквивалентами из левой 
колонки:

а)  1.  capacité f            творческая деятельность

2.  état m               душа

3.  désir m              дух, психика

4.  esprit m             душевнобольной

5.  deuil m              состояние

6.  âme f               желание

7.  сréativité f           скорбь, траур

8.  aliéné m, f           способность

b)  1.  recherche f           молодость

2.  médecine f           психоаналитик

3.  rêve m              материя

4.  nerf m              исследование

5.  matièrе f             слюна

6.  salive f              медицина

7.  jeunesse f            нерв

8.  psychanalyste m       сновидение

3.  найдите и исправьте орфографические ошибки в следующих словах. Проверьте себя по словарю.

а)  ame, charactère, crise de nerve, clinic, analise, guestalt, efectif.