Русско-английский энциклопедический словарь искуств и художественных ремёсел

                А.А. Азаров




РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ИСКУССТВ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ РЕМЁСЕЛ



THE RUSSIAN-ENGLISH ENCYCLOPEDIC DICTIONARY OF THE ARTS AND ARTISTIC CRAFTS

В двух томах

Том 2

3-е издание, стереотипное





Москва Издательство «ФЛИНТА» 2019

УДК 7.0=811.161.1=111=(038)
ББК 81.2Англ-4
     А35






      Азаров А.А.
А35 Русско-английский энциклопедический словарь искусств и художественных ремёсел. The Russian-English Encyclopedic Dictionary of the Arts and Artistic Crafts [Электронный ресурс] : в 2 т. / А.А. Азаров. — 3-е изд., стер. — Т. 2. — M. : ФЛИНТА, 2019. — 800 c.
         ISBN 978-5-89349-667-3 (общ.)
         ISBN 978-5-89349-819-6 (Т 2)



         Словарь содержит около 25 тыс. вводных статей по изобразительным (живопись, скульптура, иконография, декоративно-прикладное и пр.), зрелищным (театр, кино, телевидение) искусствам, по искусствам крупных пространственных объёмов (архитектура), музыке, танцу, литературе и литературоведению. В словарь включены имена святых, мифологических богов и героев, персонажи литературных произведений, зарубежные и российские деятели в сфере искусств (писатели, художники, скульпторы, композиторы, музыканты, актёры, певцы, архитекторы и пр.), названия музеев, театров, художественных течений и школ, музыкальных поп- и рок-групп, оркестров, культурно-исторических центров, художественных академий, училищ и институтов, обществ и союзов по отдельным видам искусств, архитектурных, исторических, художественных и др. памятников, предметов материальной культуры (в т.ч. культовых), ремёсел, инструментов, материалов, технологий и приёмов, используемых мастерами-художниками. В словарь вошли также некоторые важные ключевые термины, употребляемые в полиграфии, издательском деле, моде, рекламе, дизайне, реставрации, ювелирном деле, строительстве, которые связаны с художественнотворческой деятельностью человека. Значительная часть русско-английских терминов и выражений даются впервые и не могут быть найдены ни в одном из существующих двуязычных словарей.
         Для переводчиков, культурологов, искусствоведов, музейных работников, гидов, преподавателей и студентов музыкальных, хореографических, театральных, кинематографических, архитектурных и художественных учебных заведений, а также для всех, кто интересуется искусством.


                                               УДК 7.0=811.161.1=111=(038)
                                               ББК 81.2Англ-4

ISBN 978-5-89349-667-3 (общ.)
ISBN 978-5-89349-819-6 (Т. 2)

© Издательство «ФЛИНТА», 2014

МАТФЕЙ

матрёшка (вкладывающаяся одна в др., многоместная игрушка, выточенная на токарном станке; возникла в 1890-х на основе традиционной япон. токарной игрушки wood-turned toy (гоко-да грума) и рус. складной посуды в московской мастерской А. Мамонтова “Детское воспитание”; авторы - сергиево-посадский токарь В. Звёздочкин и художник С. Малютин, воплотившие в игрушке образ рус. девушки, названной Матрёной, Матрёшкой) matryoshka, a nest doll, nested Russian doll, nest of dolls <> расписная многоместная м. painted multi-piece matryoshka; роспись (м.-и) выполняется анилиновыми красками the painting (of matryoshka) is executed by aniline paints; характерная деталь росписи - букетик цветов в руках у м.-и specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka’s hands.
матрица (в разн. значениях) matrix ['meitriks], сокр. mat.; полиг. mould [mould] .
Матта, Роберто Себастьян (1911-2002; чилийск. живописец, график и скульптор, живший в основном в Европе; представитель сюрреализма; в 1950-60-е писал реалистические композиции) Matta, Roberto Sebastien.
Маттео ди Джованетто да Витербо (итал. художник Треченто; работал между 1343 и 1366) Matteo (di Giovanetto) da Viterbo.
Маттео ди Джованни ди Бартоло (ок. 1430-95; итал. художник, представитель реалистического течения в сиенск. и умбрийск. жив-си в Кватроченто) Matteo di Giovani di Bartolo.
матуар (инструмент для чеканки и гравировки, похожий на небольшое долото) graver ['greivar], round-headed graver.
Матура, Мустафа (р. 1939; англ. драматург, родившийся на о. Тринидад; один из основателей “Кооперативного чёрного театра” (1978); его пьесы посвящены проблемам этнической совместимости и интеграции) Matura, Mustapha.
Матута (древнеиталийск. богиня утра, брака, семьи и деторождения; отождествлялась с греч. Ино и Левкотеей, спасшей в морскую бурю Одиссея; отсюда эпитет “Stella Matutina”, лат. “Утренняя звезда”, прилагавшийся к Венере, а затем, в Средневековье, к Мадонне наравне с эпитетом “Stella Maris”, лат. “Морская звезда”) Matuta [ma'tju:ta], Mater ['meitar] Matuta.
матушка Хаббард (персонаж детской песенки) Mother Hubbard ['habsrd].
Матфей библ. (ближайший ученик Иисуса Христа, один из 12 апостолов, автор первого канонического Евангелия; он был мытарем a publican tax collector [or a tax-gatherer] в Капернауме Capernaum, и когда сидел в своей конторе за сбором подати, был призван Христом следовать за ним; его атрибутом в изобразит. иск-ве, как одного из евангелистов, является крылатое существо, напоминающее ангела a winged person resembling an angel [or a man’s face] - одно из “апокалипсических животных”, часто изображается, как оно диктует, а М. записывает; у апостола книга book, перо pen и чернильница inkhorn - атрибуты писателя; в качестве апостола он держит кошелёк purse - напоминание о его предыдущей деятельности; согласно его житию, он претерпел мученическую

3

МАТЧИШ

   смерть, будучи обезглавлен, и поэтому у него может быть топор ахе или алебарда halberd) Matthew ['m»0ju:J <> апостол М. the Apostle [a'posal] Matthew; апостол и евангелист М. St. Matthew, Apostle and Evangelist; Евангелие от Матфея, “От М.-ея святое Благовествование” the Gospel According to St. Matthew; относящийся к апостолу М.-ею или к Евангелию от М.-ея прил. Matth(a)ean [ma'0i:9n]; “Призвание М.-ея” (изобразит, сюжет; увидев сборщика податей у ворот города, Христос повелевал ему следовать за ним, и мытарь тотчас повиновался; М.-я можно видеть сидящим за столом, на к-ром лежат деньги; к нему приходят плательщики; присутствует Христос, возможно с Петром и Андреем; М. поднимает глаза на Христа или поднимается со своего места) The Calling of Matthew; (картина Караваджо) The Vocation of Saint Matthew; “Страсти по М.-ею” (муз. произведение для хора и оркестра И.С. Баха, 1729) The St. Matthew Passion ['psshan].
матчиш (танец бразильск. происхождения, танцуемый по кругу) maxixe [тэ'shi:sh(9)].
Матье, Жорж (р. 1921; франц. художник, один из гл. представителей лирического абстракционизма и “жив-си действия”) Mathieu [,тэ 'tj3:], Georges.
Мауве, Антон (1838-88; голл. пейзажист, акварелист и график, представитель гаагской школы; его идиллические пейзажи и виды приморских дюн, написанные лёгкими мазками в серебристых тонах, оказали влияние на раннего Ван Гога) Mauve ['mouvi], Anton.
Маугли лит. (в “Книге джунглей” Р. Киплинга - мальчик, воспитанный в джунглях зверями) Mowgli ['maugli:].
Маульперч [Маульберч], Франц Антон (1724-96; мастер алтарной и фресковой жив-си, представитель австр. рококо) Maulbertsch, Franz Anton.
Маурицхёйс (королевская картинная галерея в Гааге, открытая для публики в 1820; известна собранием произведений голл. живописцев) Mauritshuis.
мафорий (в иконописи - большое покрывало на голову, окутывающее почти всю фигуру; по краям украшен каймой и бахромой; м. Богоматери, преим. багряного тона, чаще пурпурный (пурпур - символ патрицианства), с тремя символическими звёздами - одна на лбу, две на плечах) enveloping robe.
маха (в Испании - прозвание женщин, ведущих независимый образ жизни, в основном из провинции; поэтому в Мадриде в 18-19 вв. так часто называли цыганок и куртизанок; в истории иск-ва это слово известно благодаря двум шедеврам: парным картинам “М. обнажённая” и “М. одетая”, созданным между 1800 и 1803 Франциско Гойя) maja ['ma:ha:].
Махабалипурам (деревня в шт. Тамилнад на юго-востоке Индии, известная комплексом необычных храмов; часть их расположена в пещерах, а остальные вырублены в скалах) Mahabalipuram, Mamallapuram.
“Махабхарата” санскр. (“Сказание о великой битве бхаратов”; памятник древнеиндийск. эпоса; содержит мифы, легенды, басни, изречения, трактаты по вопросам права, морали и т.п., а тж несколько поэм; основное ядро поэм сложилось в нач. 1 в. до н. э.; описываемые события относятся к 12 в. до н. э.) the Mahabharata(m) [тэ 'ha:'ba:rata (m)].

4

МАЭСТА

махагони (древесина, “красное дерево” нек-рых видов тропических деревьев; используется для набора и фанерования ценной мебели, для внутренней отделки помещений) mahogany [тэ 'hogani:].
Маха, Карел Гйнек (1810-36; чешск. поэт, представитель чешск. романтизма) Macha, Karel Hynek.
Махаон греч. миф. (сын Асклепия, знаменитый врач греков под Троей) Machaon.
махатма (в индуизме - эпитет, к-рым величают высокодуховных, сверхмирских личностей - риши в эпосе; в новейшее время стал иногда употребляться применительно к признанным святым; особ. известен как эпитет Ганди) mahatma [ma'hstma, ma'ha:tma].
махровый terry ['teri:] <> м.-ая ткань terry cloth.
Махфуз, Нагйб (р. 1911; егип. романист, нобелевский лауреат 1988, автор более 30 романов) Mahfouz, Naguib.
Мацуо Басё (1644-94; япон. поэт; создал высокие образцы жанра хокку, наполнив его философским содержанием; поэтическое наследие М. Б. и его учеников составило 7 антологий; стиль М. Б. - изящная простота, ассоциативность, гармония прекрасного, глубина постижения гармонии мира) Matsuo Basho.
маццеба (в индуизме - камень, воздвигнутый для целей культа или в память важных событий) matzeva.
мачта mast [rnsst, ma:st], post [poust], tower ['tauar]; (цирк. снаряд, вертикально укреплённая труба, шест или бамбук) pole; (металлическая или деревянная, применяется для крепления брезентового купола при установке шапито) tent pole <> декоративная м. со спиральным разноцветным рисунком Venetian [va'ni:shan] mast; решётчатая м. trellis ['trelis] tower, trussed [trast] pole, stayed pole.
Машаду ди Асис, Жоакйн Марйа (1839-1908; бразильск. писатель и поэт; написал 30 томов романов и повестей; считается великим бразильск. романистом) Machado [ma:'cha:dou] de Assis, Joaquim Maria.
машикулй (нависные бойницы, расположенные в верхних частях стен и башен ср.-век. укреплений; позже элемент архит. декора) machicolation [тэ'chikou,leishan] .
“машйна грёз” (образное назв. телеиндустрии) dream machine.
машйна для склейки фйльма или киноплёнки splicing machine.
машинйст (сцены) театр. sceneshifter ['si:n,shiftar], редко machinist [ma'shi:nist] <> (главный) м. сцены stage-setter ['steid3,setar].
машйнный зал (киностудии) machinery [тэ 'shi:nari:] room.
Машо, Гильом де см. Гильом де Машо.
машрйк аль-азкар (бахаитское святилище) mashriq al-Adhkar.
Маэста итал. (в итал. иск-ве 14 в. изображение сидящей на троне Мадонны с младенцем Христом в окружении ангелов и святых; в подобных композициях Мадонна и младенец иногда изображаются коронованными; ангелы несут цветы либо играют на муз. инструментах) the Maesta [,ma:e'sta:] (‘in majesty’) the Majestas.

5

“маэстозо”

“маэстозо” муз. (нотное указание; торжественно, величественно) maestoso [,ma:es'touzou].
маэстро (обращение к композиторам, музыкантам, художникам; почётное назв. крупных деятелей в различных областях иск-ва (композиторов, дирижёров, живописцев), а тж выдающихся шахматистов) франц. maTtre ['metra], итал. maestro [ma:'estrou, 'maistrou], мн.ч. maestros [ma:'estrouz 'maistrouz] or maestri [ma:'estri: 'maistri:] <> M. Сикстинской капеллы maestro di cappella [di: ka:'pella:] of the Sistine Chapel.
Ма Юань (кон. 12-1-я пол. 13 вв.; кит. живописец; для его монохромных пейзажей характерны проникнутое сдержанным волнением созерцательное настроение, асимметричные композиции, резкие широкие мазки) Ma Yuan. маюскул (буква, имеющая прописное начертание, в отличие от минускула) majuscule ['m»d3askju:l].
Маяковский, Владимир (Владимирович) (1893-1930; рус. поэт; поэмы “150 000 000” (1921) 150 million, “Хорошо!” (1927) Good!, пьесы “Мистерия-Буфф” (1918) Mystery Bouffe, “Клоп” (1928) The Bedbug, “Баня” (1929) The Bath House и др.) Mayakovsky, Vladimir (Vladimirovich).
мбаканга (поп-музыка Южной Африки, ставшая популярной в 1960-е; исполняется на гитарах (извлечение звука ударом) в сопровождении мощной басовой группы) mbaqanga, township jive.
мбалакс муз. (поп-музыка народов Зап. Африки, к-рая отличается шумовыми полиритмическими эффектами и драматизмом вокальных тем; за основу взят муз. фольклор народа мандинка, дополненный кубинск. ритмами; исполняется на электрогитарах и др. западных инструментах) mbalax.
меандр (геометрический орнамент из непрерывной кривой или ломаной под прямым углом линии, образующей ряд спиралей; широко применялся в иск-ве классицизма и ампира) meander [mi'sndar] (ornament).
мебель (один из основных видов оборудования помещений, а тж садов, парков и улиц) furniture ['f3:rnachar] <> венская м. (стиль тонет; м., изготовленная из гнутых под горячим паром буковых стволов, производилась с 1840-х в Вене мастером Михаэлом Тонетом) bent wood (furniture); встроенная м. built-in [or fitted] furniture; высококачественная м. cabinetry ['ksbanitri:]; гнутая м. bentwood furniture; дачная м. bungalow ['banggalou] furniture; дешёвая м. cheap furniture; дубовая м. oak [ouk] furniture; комната, обставленная старинной м.-лью period room; конторская м. office [or contract] furniture; корпусная м. cabinet-type [or carcass ['ka:rkas], case] furniture; лёгкая переносная складная м. camp [or campaign, nomadic [nou'msdik]] furniture; м. в современном стиле contemporary furniture; м., выполненная по заказу, м. на заказ custom-built furniture; м. для веранды patio ['p»ti:ou] furniture; м. для дома, бытовая м. domestic [da'mestik] [or household, residential [,reza'denshal] ] furniture; м. в стиле ампир Empire ['empair] furniture; м. в стиле королевы Виктории (с богатой резьбой и плюшевой обивкой) Victorian furniture; м. для отдыха leisure ['lizjar, 'lejar] furniture; м. из многослойной гибкой фанеры laminated ['lsmaneitid] bent-plywood furniture; м. крас
6

МЕДАЛЬ

   ного дерева mahogany furniture; м. с украшениями из золочёной бронзы ormolu ['o:rmalu:]; мягкая м. cushioned ['kushand] [or upholstered] furniture; плетёная м. wicker [or cane, raffia ['r®fi:a] ] furniture; пляжная м. beach furniture; позолоченная м. gilt furniture; полированная м. polished furniture; потёртая м. rubbed furniture; причудливая м. quaint furniture; разномастная м. scrappy ['skrspi:] furniture; расстановка м.-ли disposal of furniture; роскошная элегантная м. plushy ['plashi:] elegant ['elagant] furniture; садовая м. garden [or lawn, patio] furniture; сборная м. ready-to-assemble [or scrappy] furniture; сборно-разборная м. carry-home [or knock-down, packaged, self-assembly] furniture; старомодная м. old-fashioned furniture; стильная м. period furniture; трансформируемая м. convertible [or converting] furniture; универсальная сборная м. multipurpose [,malti'p3:rpas] furniture; функциональная [рациональная] современная м. functional modern furniture; школьная м. school furniture.
меблировать to furnish ['f3 :rnish].
“Мегадёт” (амер, рок-группа, образовалась в 1983) the Megadeth.
мегалиты, мегалитические сооружёния (культовые сооружения 3-2-го тыс, до н, э, из огромных необработанных или полуобработанных каменных глыб) megaliths ['megaliOs].
мёгарон (тип древнейшего греч, жилища (3-2-е тыс, до н, э,): прямоугольный зал (иногда разделённый 1-2 продолными рядами столбов) с очагом и входным портиком) megaron ['megaron].
Мегёра греч, миф, (одна из трёх эриний, богинь-мстительниц, олицетворение гнева и зависти) Megaera [ma 'd3ira].
Мегерён, Ханс ван (1889-1947; голл, живописец-фальсификатор, выдававший подделки, в основном Вермера, за подлинники) Meegeren, Hans van.
Мегрэ лит, (в детективных романах Ж, Сименона - проницательный следователь, комиссар франц, полиции) Maigret [me'grei].
Ме(г)юль, Этьён Никола (1763-1817; франц, композитор, музыкально-общественный деятель; во время Великой франц, революции руководил массовыми празднествами, был одним из основателей Парижской консерватории, писал марши и увертюры для духового оркестра Национальной гвардии, революционно-патриотические гимны и песни; его “Походная песня” (1793) the Chant du depart пользовалась наряду с “Марсельезой” всенародным признанием; автор 45 опер (преим, в жанре комической оперы), 5 балетов, 6 симфоний, романсов и др,) Mehul [,mei'ju:l], Etienne-Nicolas.
медаль (металлический знак отличия в виде металлического круга, овала, ромба и т,п, с каким-л, рельефным двусторонним, реже односторонним, изображением и надписью, выдаваемый в награду или в память о каком-л, событии; лицевая сторона м.-и называется авёрс, оборотная - рёверс) medal ['medl]; (большая) medallion [ma'dsljan] <> выбить м. to strike [or to coin] a medal; м., выгравированная на слоновой кости an ivory ['aivari:] medallion; м. Карнеги, (полное назв,) м. Библиотечной ассоциации Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей, написанную по-английски и опубликованную в странах Содружества наций;

7

МЕДАЛЬЕР

   названа в честь амер, промышленника и филантропа Эндрю Карнеги) Carnegie [ka:r'neigi:, ka:r'negi:, 'ka:rnagi:] Medal, the Library Association Carnegie Medal; м. Ньюбери, (полное назв,) м. Джона Ньюбери (ежегодная награда Американской библиотечной ассоциации the American LibraryAssociation (ALA), присуждаемая писателю, внёсшемуна-иболее существенный вклад в амер, детскую лит-ру; учреждена в 1922 в честь англ, издателя Дж, Ньюбери (1713-61), первого издателя лит-ры для детей на англ, языке) the (John) Newbery Medal; м. или монета с ободком contorniate [kan'to:rniit]; памятная м. commemorative [ka'me-marativ].
медальер (художник-изготовитель знаков отличия или памятных знаков из металла с рельефным изображением и надписью или датой) (portrait) medal(l)ist ['medalist], (изготовитель медальонов) medallionist [mi'd»li:anist] .
медальон 1. (изобразит, или орнаментальная композиция в овальном или круглом обрамлении) medallion [mi'dsljan]; 2. (ювелирное украшение (обычно в виде круглой или овальной коробочки); служит для хранения портрета или какой-л, реликвии) locket ['lokit] <> эмалевый м. enamel locket.
Медея греч, миф, (волшебница enchantress [or sorceress], дочь царя Колхиды Ээта [Айета] Aeetes, king of Colchis и океаниды Идии, внучка Гелиоса; любовь к Ясону пронзила сердце М.-и и затмила её разум; она помогла Ясону добыть золотое руно the Golden Fleece в Колхиде и сопровождала его в Грецию; она остановила преследование своего отца, убив своего брата Апсирта [Абсирда] Absyrtus и кусками бросая его тело в море; Ясон предал М.-ю - красавица Креуса стала причиной тому; вынести предательства М. не смогла; она отравила Креусу и, понимая, что всё кончено, убила своих детей; Ясон обречён: в Элладе мужчина без детей -не жилец; М. же бежала в Афины и стала женой Эгея; в конце концов, она стала женой Ахиллеса, но уже на острове блаженных; в антич, изобразит, иск-ве нашли отражение сцены: М. помогает Ясону добыть золотое руно, убийство детей и т,п,; европ, иск-во обращается к мифу с 14 в,, сначала в книжных иллюстрациях, затем в жив-си; широко использовался миф в европ, драматургии и музыкально-драматическом иск-ве) Medea [ma'di:a].
медианта муз, (3 ступени гаммы, характеризующие мажорное или минорное наклонение лада) mediant ['mi:di:ant] <> нижняя м., субм. (VI ступень гаммы) submediant [sab'mi:di:ant], superdominant.
медиатор муз, (плектр) plectrum ['plektram], plectron ['plektran]. медиевист (учёный-знаток Средневековья) medi(a)evalist [,medi'i:valist]. медиевистика (иск-во, религия, мировоззрение Средних веков) mediaevalism [,mi:di:'i:va,lizam, ,medi:'i:va,lizam] .
Медина (город в Зап, Аравии; в 622 Мухаммад переселился из Мекки в город-оазис Ясриб Yathrib, к-рый получил после этого назв, М.; в М.-е похоронен Мухаммад, паломники всегда посещают могилу пророка, хотя поклонение ей не входит в официальный ритуал хаджа) Medina [ma'di:na], the City of Refuge, the City of the Prophet, the Holy City.

8

МЕДЬ

медина (в странах Магриба ср.-век. Старый город, обнесённый стенами с укреплёнными воротами, бастионами и башнями, обычно с зубчатым парапетом) medina [тэ 'di:no].
медиография (списки кинофотодокументов, видеозаписей и т.п. по какой-л. теме) mediography [,mi:di'ogrofi:].
медисон (совр. танец) madison ['msdoson] .
Медичи (семьи флорентийск. банкиров, правителей Флоренции, меценатов, способствовали развитию культуры Высокого Возрождения) Medici ['medochi:, итал. 'rneidi:chi:] <> относящийся к семейству М. Medicean [,medo'si:on, ,medo'chi:on].
“медленно” муз. (нотное указание) slow, итал. lentamente [,lento-'mentei], lento ['lentou], largo ['la:rgou], tardo ['ta:rdou], tarda-mente [,ta:rda:'mentei] <> “довольно м.” medium ['mi:di:om] slowly; “как можно м.-ее” larghissimo [la:r'gi:simou]; “м., в духе пасторалей” итал. andante pastorale; “м. и величественно” итал. andante maestoso; “м. и певуче” итал. andante cantabile; “не очень м.” poco andante; “несколько м.-ее, чем andante” итал. piu andante; “очень м.” lentissimo [len'tisimou]; “м. и сдержанно” итал. andante sostenuto; м., с оттяжкой каждой ноты джаз. slow bounce ['bauns].
“медлительно” муз. (нотное указание) итал. con tardanza.
медная лазурь см. азурит.
медник brazier ['brei3or], coppersmith ['kopor,smi0], tinker ['tingkor]. медноватый coppery ['kopori:], copperish ['kopэrish].
медно-духовой муз. brass [brss, bra:s] <> медно-д.-ые инструменты brass instruments [or winds]; семейство медно-д.-ых инструментов brass family.
медный copper ['kopor], brazen ['breizon]; (о цвете) brassy ['brssi:, 'bra:si:], cupreous ['kju:pri:os], copper-coloured.
медный рубйн (красный краситель, получаемый из окислов меди) red oxide ['oksaid] of copper.
Медор см. Анджелика.
медресе рел. (в ср.-век. мусульманск. архит-ре - здание с функциями религ. школы, теологического института или университета) madrasah [mo'drsso], madrasseh.
Медуза греч. миф. (одна из трёх горгон - змееволосая дева, от взгляда к-рой люди превращались в камень) Medusa [тэ'd(j)u:zo, тэ 'd(j)u:so] .
медь (металл) copper ['kopor] <> жёлтая м. brass, yellow copper; orichalc ['o(:)rikslk], лат. orichalcum; изготавливать из меди, украшать медными деталями; покрывать или оковывать м.-ю to braze [breiz]; изделия из меди или её сплавов copperwork, brassware ['brss,weor 'bra:s,weor]; коринфская м. (одно из названий антич. бронзы; изготавливавшейся в Коринфе в 6-4 вв. до н. з.; в её состав входят почти в равных пропорциях м., серебро и золото; обладает красивым золотистым блеском) Corinthian [ko'rin0i:on] brass [or bronze]; красная м. red [or pure] copper; мин. cuprite ['kju:prait]; листовая м. sheet [or leaf]

9

“МЕДЬ”

   brass; патинированная м. patinated copper; позолоченная м. talmi-gold ['t»lmi,gould].
“медь” муз., см. духовой - медные д.-ые инструменты собир.
медянка (минеральная краска, природная углекислая соль меди грязноватозелёного цвета) Olympic green.
медянково-зелёный verdigris-green.
Международная организация радиовещания и телевидения (ОИРТ) the International [,int9r'n®shanal] Radio and Television Organization [,o:rgana(i)'zeishan] (OIRT).
межосевой архит. interaxal [,intar'®ksal] опространствомеждудвумя осями архит. interaxis [,intar'®ksis], мн.ч. -axes.
мезолит археол. (средний каменный век; переходный период от палеолита к неолиту, когда в новых условиях, созданных отступлением ледников ок. 8300 до н. э., продолжал существовать прежний охотничье-собиратель-ный образ жизни) Mesolithic [,mesa'li0ik, ,mi:sa'li0ik].
мезонин архит. (надстройка (часто с балконом) над средней частью жилого дома) attic ['ffitik] storey.
мезуза рел. (у ортодоксальных евреев небольшой пергамент с текстом из “Второзакония”, свёрнутый в трубочку и вставленный в ларец; подвешивается на шесте у входной двери в верхней части правого косяка) mezuza(h) [me'zu:za].
Мейербер, Джакомо (1791-1864; немец. композитор, происходил из евр. семьи, жившей в Германии; М. создал жанр большой оперы - многоактной оперы на романтический сюжет, к-рой свойственны помпезность постановки, развёрнутые ансамбли, балетные сцены, эффектные вокальные номера; наиболее известная опера “Гугеноты” (1836; опера в пяти действиях на либретто (по-французски) Огюстина Эжена Скриба Augustin Eugene Scribe, переработанное Эмилем Дешамом Emile Deschamps и самим композитором) Les Huguenots с успехом шла в Московском Большом театре в нач. 1930-х, не менее известна и опера “Африканка” L’Africaine (The African Maid), премьера к-рой состоялась через год после смерти композитора) Meyerbeer ['maiarbeir], Giacomo [d3a:'koumou] .
Мейер, Луис Берт см. Майер, Луис Берт.
Мейер, Ричард (р. 1934; амер. архитектор; автор целого ряда осуществлённых проектов в стиле романтического модернизма, среди к-рых музей Гетти (1996) the Getty Museum в Лос-Анджелесе) Meier, Richard.
Мейерхольд, Всеволод (Эмильевич) (1874-1940; рус. актёр и режиссёр; разработал особую методологию актёрского тренажа - биомеханику biomechanics, в к-рой нашли своеобразное применение принципы конструктивизма; осуществил постановки “Мистерии-буфф” Mystery-Bouffe и “Клопа” The Bedbug; репрессирован) Meyerhold, Vsevolod (Emilyevich).
мейк-ап см. грим, макияж.
Мейлер, Норман (р. 1923; амер. писатель и публицист; один из наиболее выдающихся представителей послевоенной амер. лит-ры) Mailer ['meilar], Norman.

10