Испанские глаголы в таблицах

И. В. Забара





                ИСПАНСКИЕ ГЛАГОЛЫ В ТАБЛИЦАХ





ИЗДАТЕЛЬСТВО

ШР©
Санкт-Петербург

УДК 374:804
ББК 81.2 Исп-9
       З 12

       Забара И. В.
З 12 Испанские глаголы в таблицах. — СПб.: КАРО, 2014. — 160 с.
          ISBN 978-5-9925-0771-3.
          Как и во всех романских языках, главной частью речи в испанском языке является глагол. Множество испанских глаголов относится к нерегулярным (неправильным), они спрягаются не по правилам, их спряжение нужно учить наизусть. Эти глаголы и являются содержанием предлагаемого учебного пособия.
          Пользоваться книгой предельно просто: в указателе следует найти нужный глагол и открыть указанную страницу, на которой представлены все его формы.
          Пособие, без сомнения, будет полезно учащимся школ, студентам филологических и нефилологических факультетов различных высших учебных заведений и слушателям курсов иностранных языков.
УДК 374:804
ББК 81.2 Исп-9
Оптовая торговля:
  в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575-94-39, 320-84-79 е-mail: karo@peterstar.ru
          в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171-53-22, 174-09-64 Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7, е-mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com

Забара Ирина Вячеславовна
ИСПАНСКИЕ ГЛАГОЛЫ В ТАБЛИЦАХ

Ответственный редактор О. П. Панайотти Технический редактор А. Б. Иванов
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат № 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
       Подписано в печать 20.06.2014. Формат 60 х 88 ¹/₁₆ . Бумага офсетная.
          Печать офсетная. Усл. печ. л. 10. Тираж 1500 экз. Заказ № 06.18
Отпечатано в типографии «КАРО»
                                                  © Забара И. В., 2012
                                                  © КАРО, 2012
ISBN 978-5-9925-0771-3                            Все права защищены

            ПРЕДИСЛОВИЕ






     Данное пособие предназначено для изучающих испанский язык: учащихся школ, слушателей курсов иностранных языков, студентов филологических и нефилологических факультетов различных высших учебных заведений и лиц, самостоятельно изучающих язык.
     Испанский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия, относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность языка сформирована на основе латинского алфавита.
     По разным подсчетам, в настоящее время на испанском языке в мире говорит от 450 до 500 млн человек. В США он является родным для 34,5 млн человек, в Пуэрто-Рико испанский, наряду с английским, признан государственным. Большая часть населения британской территории Гибралтара владеет испанским языком, хотя государственным там является английский.
     Испанский — официальный язык Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Африканского союза и Организации Американских Государств.
     Современный испанский язык — это язык смешанного синететическо-аналитического типа, где глагол является одной из главных частей речи. Из 16 времен, представленных в справочнике (включая изъявительное и сослагательное наклонение), 8 времен являются синтетическими (показателями лица и числа в них являются окончания), другие 8 времен — синтетическо-аналитические (являются составными конструкциями глагола haber и причастия значимого глагола).
     Синтетические времена, представленные в данном пособии: Presente, Preterite Imperfecto, Preterite Indefinido, Future Imperfecto, Conditional Simple в изъявительном наклонении и Presente, Preterito Imperfecto, Futuro Imperfecto в сослагательном наклонении.
     Синтетическо-аналитические времена, представленные в данном пособии: Preterito Perfecto, Preterito Anterior, Preterito Pluscuamperfecto, Futuro Perfecto, Condicional Perfecto в изъявительном наклонении и Preterito Perfecto, Preterito Pluscuamperfecto и Futuro Perfecto в сослагательном наклонении.
     Особенностью испанского языка является то, что его носители при построении фразы практически не используют личные местоимения, категория лица в простых временах выражена системой окончаний, а составных — формой вспомогательного глагола.
     Различные грамматисты по-разному называют некоторые времена (Potencial или Condicional, Preterito Indefinido или Preterito Simple), данный справочник дает название времен, ориентируясь на Королевскую академию испанского языка и традиции, сложившиеся в русской испанистике.
     Следует отметить, что не все времена активно используются в современной разговорной речи. Так, например, Preterito Anterior и два будущих времени сослагательного наклонения в современном испанском практически не употребляются. Preterito Anterior, обо

3

значающее прошедшее законченное действие, непосредственно предшествующее другому действию в прошлом, заменяется на Preterito Pluscuamperfecto, PreteriteIndefinido или инфинитив глагола. Futuro Imperfecto и Futuro Perfecto de Subjuntivo в настоящее время используются только в юридическом и официальном испанском, их формы сохранились также в некоторых пословицах, например: Dondequiera que fueres haz lo que vieres — Куда бы ты ни пошел, делай то, что видишь («В чужой монастырь со своим уставом...»). В современном испанском будущие времена сослагательного наклонения заменяются временами Presente и Preterito Perfecto.
     В современном испанском языке некоторые времена имеют модальное значение (обозначают возможное, желательное, вероятное действие). Так, например Futuro Imperfecto de Indicativo может обозначать неуверенность, удивление в настоящем времени (Seran las tres — Наверное, сейчас три часа), Future Perfecto обозначает неуверенность в Preterito Perfecto, Condicional Simple в Indefinido или Imperfecto, Condicional Perfecto в Preterito Pluscuamperfecto. Это значение времен часто забывается русскоязычными преподавателями и студентами, хотя активно используется носителями.
     В испанском языке существует три формы наклонения глаголов: изъявительное (Modo Indicativo), сослагательное (Modo Subjuntivo) и повелительное (Modo Imperativo). Хотя некоторые лингвисты выделяют еще одно наклонение — условное (Modo Condicional), Королевская академия испанского языка, на языковой норме которой построено данное учебное пособие, такого наклонения не признает и времена, которые некоторые лингвисты выделяют в условное наклонение, относит к изъявительному.
     Изъявительное наклонение (Modo Indicativo) используется для обозначения реальности действия, которое может быть совершено в настоящем, будущем или уже было произведено в прошедшем времени; имеет 10 временных форм.
     Сослагательное наклонение (Modo Subjuntivo) используется для выражения гипотетичности действия, которое может быть реализовано (или не реализовано) при определенных условиях; имеет 6 временных форм.
     Повелительное наклонение (Modo Imperativo) обозначает не реальное действие, а требуемое. Глаголы в этом наклонении побуждают к какому-либо действию (выражают приказ или просьбу).
     Кроме того, времена всех наклонений имеют формы действительного и страдательного залога, последний в данном пособии не рассматривается. В испанском языке он образуется при помощи глагола ser в личной форме и причастия прошедшего времени или возвратной частицы se и форм 3-го лица (единственного и множественного числа) глагола. Любой студент сможет без труда сам, основываясь на данном пособии, образовать формы страдательного залога.
     Категории вида испанский глагол не имеет, необходимые значения передаются противопоставлением различных временных форм (Preterito Imperfecto, Preterito Indefinido).
     Что касается причастий прошедшего времени, которые служат для образования синтетическо-аналитических времен и страдательного залога, в испанском языке они образуются достаточно просто, при помощи суффикса -ado для глаголов первой группы

4

спряжения (hablAR) и -ido для глаголов второй и третьей группы спряжения (comER, vivIR). Некоторые глаголы имеют неправильные причастия или 2 причастия (правильное и неправильное, два неправильных). Причастия таких глаголов представлены в данном пособии в отдельной таблице.
     Если глагол имеет два причастия, одно из которых правильное, а другое неправильное, то практически всегда для образования синтетическо-аналитических времен и страдательного залога используется правильное причастие, а неправильное используется как прилагательное. Например: ha bendecido, el agua bendita. Есть несколько глаголов, правильные и неправильные причастия которых могут в равной степени участвовать в образовании времен и страдательного залога, например: frefr (he frefdo/frito), preveer (hepreve^do/ previsto), imprimir (he imprimido/impreso).
     Повелительное наклонение в испанском языке представлено пятью формами. Формы 2-го лица единственного числа (ты) и 2-го лица множественного числа (вы) понятны русским учащимся, так как совпадают с аналогичными русскими. Формы 3-го лица единственного и множественного числа (Вы и Вы + Вы) и формы 1-го лица множественного числа (мы) в русском языке отсутствуют (формы 3-го лица в русском совпадают со 2-м лицом множественного числа, а эквивалента «мы» в повелительном наклонении русского языка нет вообще), поэтому они могут представлять некоторую сложность для русских учащихся.
     Следует отметить, что в испанском языке различаются утвердительная и отрицательная формы повелительного наклонения (haz — no hagas). Все формы «отрицательного» повелительного наклонения совпадают с формами сослагательного наклонения. Что касается «утвердительных» форм повелительного наклонения, то здесь собственно формами повелительного наклонения являются формы на tu и vosotros, остальные же формы также являются формами сослагательного наклонения. Еще одной особенностью испанского повелительного наклонения является то, что возвратная частица se и личные местоимения в функции косвенного и прямого дополнения с «утвердительным» повелительным наклонением пишутся слитно, но предшествуют формам «отрицательного» повелительного наклонения.
     В испанском языке много неправильных глаголов, которые, в свою очередь, подразделяются на глаголы индивидуального спряжения (те, спряжение которых не похоже на спряжение любого другого глагола) и отклоняющиеся (те, которые можно разделить на несколько групп, спрягающиеся по определенному правилу). Обычно отклоняющиеся глаголы имеют определенные изменения в корне в настоящем, некоторые — прошедших временах. Есть правильные глаголы, при спряжении которых происходят только орфографические изменения (bullir, grunir). Все вышеперечисленные глаголы и являются содержанием данного справочника.
     Глаголы в пособии спрягаются по схеме, которая является универсальной для спряжения иностранных глаголов и которой пользуются практически все преподаватели испанского языка. Парадигма разбита на 2 столбца: единственное и множественное число, каждый столбец в свою очередь имеет три строчки: 1-е, 2-е и 3-е лицо, что все вместе составляет 6 личных форм испанского глагола:

5

Лицо/persona   Единственное число/Singular          Множественное число/Plural         
первое/primera я/yo                                 мы (м. р./ж рЭ/nosotros/nosotras   
второе/segunda ты/tu                                вы (м. р./ж. р.)/ vosotros/vosotras
третье/tercera он, она, Вы (ед.ч.)/ el, ella, Usted они (м. р.), они (ж. р.),          
                                                    Вы (мн. ч.)/ ellos, ellas, Ustedes 

     В отличие от русского языка, в испанском есть 3 варианта местоимения «вы»: 2-е лицо множественного числа — много «ты» (vosotros), 3-е лицо единственного числа, вежливое обращение Вы (Usted) и 3-е лицо множественного числа, вежливое обращение Вы+Вы (Ustedes). Таким образом, глагольная форма el, ella (он, она) совпадает с формой Usted (Вы), а ellos, ellas (они) с Ustedes (Вы — множественное число).
     Одной из особенностей латиноамериканского варианта испанского языка в области синтаксиса являются так называемые «voseo», или употребление местоимения vos (2-е л. мн. ч.) вместо tu (2-е л. ед. ч.). По значению nos и tu почти равнозначны и часто употребляются в одном контексте как синонимы. Наибольшее распространение «voseo» получило в Аргентине:
     iVos estas asustada? — Ты напугана? — вместо Ju estas asustada?
     В данном пособии эта глагольная форма не рассматривается, так как русские учащиеся в основном изучают классический вариант испанского языка.
     «Заглавием» каждой страницы является инфинитив глагола, внизу в скобках стоит перевод, справа буквами vt, vi, помечена переходность-непереходность глагола: vt— verbo transitivo, переходный, vi—verbo intransitive, непереходный или же aux — auxiliar, вспомогательный, impers — impersonal, безличный.
     В верхнем левом углу страницы мелким шрифтом набраны глаголы, которые спрягаются таким же образом, что и заглавный глагол, и имеют сходные формы.
     Внизу страницы представлены безличные формы глагола (не имеющие лица): infi nitivo simple (простой инфинитив), infi nitivo compuesto (составной инфинитив), participio pasado (причастие прошедшего времени), gerundio simple (простой герундий), gerundio compuesto (составной герундий).
     Пособие имеет алфавитный указатель глаголов с переводом, что значительно облегчает пользование им.
     При использовании данного справочника учащемуся необходимо помнить правила ударения испанского языка, так как некоторые глаголы, которые не спрягаются, а только приводятся инфинитивом в верхнем левом углу, имеют ударения, которых нет у «заглавного» глагола; например: vio, но previd.
     Некоторые глаголы, представленные в пособии, имеют и безличные, и личные формы, например: amanecer — рассветать, встретить рассвет, nevar — идти (о снеге), белить. В этом случае спрягается личный глагол, но при этом необходимо иметь в виду, что глагол в безличной форме будет иметь спряжение только 3-го лица.
     Есть несколько глаголов, которые, в зависимости от перевода, могут быть как правильными, так и неправильными, например: aterrar — опрокидывать на землю (неправильный), ужасать (правильный). Aterro — я ужасаю, atierro — я сбрасываю на землю.

            УКАЗАТЕЛЬ



A
abastecer — поставлять, снабжать, обеспечивать ..........................................18
abnegar — отрекаться, отрицать ........................................................103
aborrecer — ненавидеть, докучать........................................................21
abrir — открывать .......................................................................16
absolver — освобождать, оправдывать ................................................ 16,   131
abstraer — абстрагировать, отвлекать ..................................................152
acaecer — происходить, случаться........................................................18
acentuar — ставить удаление, выделять ...................................................51
acertar — попадать в цель, удачно делать что-либо ......................................19
acordar — принимать решение, напоминать, вспоминать ...................................125
acostar — укладывать (спать) ...........................................................53
acrecer — увеличивать ..................................................................54
actuar — действовать, поступать ........................................................51
adecuar — располагать, соразмерять......................................................51
adormecer — усыплять ...................................................................21
adquirir — приобретать, покупать .......................................................20
adscribir — зачислять, принимать .......................................................16
aducir — приводить доводы .............................................................121
advertir — предупреждать, замечать .....................................................64
afluir — притекать, впадать.............................................................75
agradecer — благодарить, быть признательным ............................................21
agregar — добавлять, присоединять......................................................126
ahogar — душить, топить................................................................126
almorzar — завтракать, съедать на завтрак ..............................................22
amanecer — рассветать, встретить рассвет ...............................................23
amarillecer — желтеть, отдавать желтизной ..............................................18
andar — ходить, двигаться...............................................................24
anochecer — вечереть, смеркаться, заночевать............................................25
anteponer — помещать впереди, предпочитать.......................................... 16,   118
antever — предвидеть, предусматривать............................................... 16,   156
aparecer — появляться, показываться ....................................................110
apetecer — хотеться, жаждать............................................................26
aponer — обвинять, налагать ........................................................ 16,   118
apostar — ставить, держать пари.........................................................27
apretar — крепко жать, давить...........................................................28
aprobar — одобрять, принимать (сдавать) экзамен .......................................120
arborecer — разрастаться (о дереве) ....................................................21
arriar — спускать, зарифлять (парус)....................................................46
arromper — распахивать..................................................................16
ascender — поднимать, увеличиваться ....................................................69
asentar — сажать, устраивать ...........................................................138
asentir — соглашаться..................................................................139
asir — хватать, приживаться ............................................................29
asolar — опустошать, разрушать .........................................................30
asonar — быть созвучным ................................................................144
atardecer — вечереть, смеркаться........................................................25
atender — заниматься, обслуживать, присматривать .......................................147

7

aterrar — опрокидывать на землю, покрывать землей, приземляться ..........................31
atraer — притягивать, привлекать.........................................................152
atravesar — пересекать ...................................................................32
atribuir — присваивать, приписывать......................................................153
aventar — проветривать, сдувать...........................................................38
avergonzar — смущать, позорить............................................................33

B
beldar — веять (зерно) ..................................................................124
bendecir — благословлять, славить.................................................... 16,    34
blanquecer — полировать, белить ..........................................................26
brunir — полировать, шлифовать............................................................79
bullir — бурлить, кипеть..................................................................35

C
caber — вмещать(ся).......................................................................36
caer — падать ............................................................................37
calentar — греть, подогревать.............................................................38
carecer — не иметь, испытывать недостаток.................................................18
cegar — ослеплять, обуревать.............................................................103
cenir — опоясывать, обтягивать...........................................................149
cerrar — закрывать(ся) ...................................................................39
chirriar — скрипеть.......................................................................46
ciar — пятиться, отступать ...............................................................46
circuir — окружать .......................................................................59
circunscribir — ограничивать .............................................................16
cocer — варить, тушить, кипеть ...........................................................40
colar — цедить, фильтровать, отбеливать, проскальзывать ..................................41
colgar — вешать, свисать .................................................................42
comenzar — начинать(ся)...................................................................43
compadecer — сострадать, сочувствовать ..................................................109
comparecer — являться....................................................................110
competir — соперничать, соревноваться ....................................................44
complacer — быть приятным, радовать ......................................................18
componer — составлять, образовывать ................................................. 16,   118
comprobar — проверять, подтверждать......................................................120
concebir - понимать, воображать, зачать...................................................44
concertar — согласовывать, приводить в порядок............................................19
concluir — заключать, заканчивать, выводить...............................................88
condecir — договариваться, соглашаться............................................... 16,    56
conducir — вести, управлять .............................................................121
conferir — присваивать, наделять ........................................................119
confesar — сознаваться, исповедоваться ...................................................45
confiar — доверять........................................................................46
confluir — стекаться, смыкаться...........................................................75
conjugar — спрягать, сочетать............................................................126
conmover — потрясать, волновать .........................................................101
conocer — знать, быть знакомым, знакомиться...............................................47
conseguir — добиваться, получать.........................................................137
consentir — соглашаться, верить .........................................................139
consolar — утешать .......................................................................30


8

consonar — быть созвучным, гармонировать................................................144
constituir — создавать, образовывать, учреждать..........................................48
constrenir — принуждать, сдерживать.....................................................128
construir — строить, сооружать...........................................................49
contar — считать, рассказывать, вычислять ................................................50
contener — содержать, сдерживать........................................................148
continuar — продолжать, длиться ..........................................................51
contradecir — противоречить, возражать............................................... 16,    56
contraer — сокращать, заключать договор, сводить .......................................152
contrahacer — имитировать, подделывать .............................................. 16,    81
contraponer — сопоставлять, противопоставлять ....................................... 16,   118
contribuir — уплачивать, содействовать .................................................153
convalecer — выздоравливать, восстанавливать.............................................73
convenir — договариваться, соглашаться, подходить.......................................155
convertir — превращать, обращать ........................................................64
corregir — исправлять, проверять ........................................................52
costar — стоить, иметь цену..............................................................53
crecer — расти...........................................................................54
creer — думать, полагать ................................................................92
criar — кормить, выращивать, воспитывать.................................................46
cubrir — покрывать, накрывать ...........................................................16

D
dar — давать, отдавать...................................................................55
decaer — слабеть, ухудшаться ............................................................37
decir — говорить, сказать............................................................ 16,    56
deducir — делать вывод .................................................................121
defender — защищать, охранять ...........................................................57
demostrar — доказывать, свидетельствовать...............................................100
denegar — отказывать ...................................................................103
denostar — оскорблять ...................................................................53
deponer — откладывать, отстранять.................................................... 16,   118
derretir — растапливать, расплавлять.....................................................58
derruir — разрушать, сносить .............................................................59
desafiar — бросать вызов.................................................................46
desaparecer — исчезать, удаляться ......................................................110
descender — опускать, уменьшаться........................................................69
descocer — переваривать..................................................................40
descomponer — разделять, разлагать................................................... 16,   118
desconfiar — не доверять .................................................................46
descontar — вычитать, делать скидку......................................................50
describir — описывать....................................................................16
descubrir — обнаруживать, открывать, раскрывать ..........................................16
desdecir — изобличать, отрицать...................................................... 16,    56
desenvolver — разворачивать, распутывать............................................. 16,   159
deshacer — разбирать, разрушать, ломать ............................................. 16,    81
deshelar — растапливать, размораживать...................................................83
desimponer — прекращать навязывание, отменять штраф.................................. 16,   118
desmentir — опровергать, отрицать .......................................................95
desobedecer — не подчиняться............................................................105
desobstruir — расчищать .................................................................49

9

desollar — сдирать шкуру, разорять ......................................................50
despedir — пускать, увольнять, прощаться ................................................111
despertar — будить, просыпаться..........................................................60
despezar — обтачивать, суживать .........................................................68
desproveer — лишать (самого) необходимого............................................ 16,    92
destituir — смещать......................................................................48
destorcer — раскручивать, выпрямлять ....................................................150
destruir — разрушать, уничтожать.........................................................49
desvestir — раздевать(ся)...............................................................157
desvolver — взрыхлять почву ......................................................... 16,   159
detener — задерживать, останавливать....................................................148
devolver — возвращать................................................................ 16,   159
difluir — растекаться, расплываться ......................................................75
digerir — переваривать, усваивать ........................................................61
discernir — распознавать, присуждать .....................................................62
disgregar — разъединять, разлагать .....................................................126
disminuir — уменьшать, сокращать.........................................................63
disolver — растворять, разъединять .................................................. 16,   131
disonar — звучать не в тон, не соответствовать .........................................144
disponer — располагать, размещать ................................................... 16,   118
distraer — развлекать, отвлекать........................................................152
distribuir — распределять, размещать ...................................................153
divertir — развлекать ...................................................................64
doler — болеть, причинять боль...........................................................65
dormir — спать, усыплять.................................................................66

E
elegir — выбирать ................................................................... 16,    67
embravecer — сердить, укрепляться .......................................................26
embrutecer — ожесточать, оболванивать....................................................26
empezar — начинать(ся)...................................................................68
enardecer — возбуждать, горячить ........................................................26
encanecer — седеть ......................................................................26
encender — включать, зажигать............................................................69
encerrar — запирать, заключать...........................................................39
encomendar — поручать, вверять .........................................................124
encontrar — находить, встречать, натыкаться .............................................70
encubrir — прикрывать, скрывать .........................................................16
engreir — тешить самолюбие, льстить.....................................................127
engullir — заглатывать ..................................................................35
enmohecer — покрывать плесенью, ржавчиной................................................18
enriquecer — обогащать(ся), богатеть.....................................................18
ensordecer — оглушать, оглохнуть.........................................................18
entender — понимать ....................................................................147
enterrar — закапывать, хоронить..........................................................31
entorpecer — одурманивать, стеснять......................................................26
entreabrir — приоткрывать ...............................................................16
entredecir — налагать запрет......................................................... 16,    56
entrever — неясно видеть, ощущать ................................................... 16,   156
entumecer — вызывать онемение.............................................................18
enviar — посылать, направлять ............................................................46

10