Практикум по грамматике испанского языка. Изъявительное наклонение

Л. П. Кузнецова

ПРАКТИКУМ
ПО ГРАММАТИКЕ
ИСПАНСКОГО
ЯЗЫКА

ИЗЪЯВИ ТЕЛЬНОЕ 
НАКЛОНЕНИЕ

УДК 372.167 : 811.111
ББК 81.2 Исп-922
         К 89

Кузнецова Л. П.
К 89  
Практикум по грамматике испанского языка. Изъявительное наклонение / Л. П. Кузнецова. — СПб.: КАРО, 
2013. — 288 с.

ISBN 978-5-9925-0878-9

Настоящее учебное пособие содержит грамматические упражнения 
на употребление времен изъявительного наклонения (modo indicativo). 
В книге приводятся ключи к упражнениям на перевод с русского языка 
на испанский.
Пособие может быть рекомендовано студентам младших курсов 
языковых вузов, учащимся старших классов специализированных школ 
и гимназий, а также всем, кто изучает испанский язык в других учебных 
заведениях или самостоятельно.

УДК 372.167.1 : 811.111
ББК 81.2 Исп-922

ISBN 978-5-9925-0878-9 
© Л. П. Кузнецова, 2013
© КАРО, 2013

Р е ц е н з е н т:
В. П. Григорьев, д-р филолог. наук, проф.,
зав. кафедрой испанского языка РГПУ им. Герцена

В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал 
на диске в формате МР3, подготовленный издательством

Оптовая торговля:

 в СанктПетербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 5759439, 3208479
еmail: karo@peterstar.ru

 
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 1715322, 1740964
Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7,
еmail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com
Лариса Петровна Кузнецова
ПРАКТИКУМ ПО ГРАММАТИКЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор Я. В. Попова
Корректоры Л. П. Кузнецова, А. В. Мартынова

Издательство «КАРО», ЛР № 065644 
195027, СанктПетербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 5705497

WWW.KARO.SPB.RU

Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012

Подписано в печать 05.06.2013. Формат 84 х 108 1/32 . Бумага офсетная. 
Печать офсетная. Усл. печ. л. 15,12. Тираж 2000 экз. Заказ № 06.04

Отпечатано в типографии «КАРО»

Содержание

Предисловие....................................................................................... 4

Presente de indicativo ....................................................................... 6
Unidad 1 ........................................................................................ 7
Unidad 2 ...................................................................................... 15
Unidad 3 ...................................................................................... 30
Unidad 4 ...................................................................................... 51
Unidad 5 ...................................................................................... 88
Unidad 6 .................................................................................... 100
Pretérito perfecto de indicativo .................................................... 105
ESTAR + participio ....................................................................... 114
ACABAR de + infi nitivo. .............................................................. 118
Futuro simple ................................................................................ 121
Futuro perfecto .............................................................................. 134
Pretérito indefi nido........................................................................ 141
Pretérito imperfecto de indicativo ............................................... 161
SEGUIR + gerundio ...................................................................... 182
IR + gerundio ................................................................................. 184
LLEVAR + gerundio ..................................................................... 187
Pretérito pluscuamperfecto de indicativo.................................... 190
TENER + participio ...................................................................... 195
Condicional simple ........................................................................ 197
Condicional compuesto .................................................................. 209
Probabilidad ................................................................................... 215
Concordancia de tiempos .............................................................. 217
Voz pasiva ...................................................................................... 225

Дополнительные упражнения ................................................... 233

Ключи ............................................................................................. 241

Предисловие

Вашему вниманию предлагается третья книга практикума по грамматике испанского языка, представляющая собой сборник грамматических упражнений, направленных на овладение на разговорном уровне системой времен изъявительного наклонения (modo 
indicativo) испанского языка.
Учебное пособие состоит из двух частей. Первая часть 
посвящена образованию и употреблению времен системы индикатива, а также наиболее употребительных 
конструкций с инфинитивом, герундием и причастием. 
Следует отметить, что для отработки грамматических 
структур отобраны наиболее употребительные глаголы 
испанского языка; кроме того, автор стремился обеспечить их повторяемость от раздела к разделу с целью 
наиболее эффективного усвоения. В целом, в упражнениях использована общеупотребительная лексика. Раздел «Дополнительные упражнения» представляет собой 
адаптированные фрагменты из произведений М. Делибеса: «El camino» и «Las ratas». Вторая часть содержит 
ключи к упражнениям на перевод с русского языка на 
испанский.
Большое количество упражнений на трансформацию, 
перевод, а также коммуникативного характера, позволяет обеспечить практическое овладение материалом.
Для некоторых упражнений, главным образом репрезентативного характера, автором использованы примеры из соответствующих разделов «Curso intensivo de 
español», Madrid, 1990, «Claves de español Gramática 
práctica», Madrid, 1994, «Español Lengua Extranjera en 
gramática», Madrid, 2010, «Gramática de uso del español», 
Madrid, 2009.

Предисловие

Данное учебное пособие может быть рекомендовано 
всем изучающим испанский язык в учебных заведениях и самостоятельно.
Как уже отмечалось, данная книга является третьей; 
первая, посвященная повелительному наклонению (modo 
imperativo), была выпущена издательством «КАРО» в 
2000 году, а вторая, выпущенная тем же издательством 
в 2004 году и переизданная с исправлениями и дополнениями в 2010-м, была посвящена употреблению сослагательного наклонения (modo subjuntivo).

Presente de indicativo

Presente de indicativo выражает следующее.
1. Действие незаконченное, осуществляемое в момент 
речи.

¿Qué haces? — Hago la cena.
Что ты делаешь? — Готовлю ужин.

В современном языке это значение presente de indicativo реализуется достаточно редко. Чаще используется 
конструкция estar + gerundio:

¿Qué estás haciendo? — La cena. (Estoy haciendo la 
cena).

2. Действие длительное, включающее отрезок времени до момента речи, сам момент речи и временной 
отрезок после момента речи (presente actual).

Estudiamos la lengua española. — Мы изучаем испанский язык.
Mis padres viven en Perú. — Мои родители живут в 
Перу.

3. Действие обычное, повторяющееся, имевшее место до момента речи и после него, но которое в момент 
речи не производится (presente habitual).

Juan Luis lee los periódicos todos los días. — Хуан 
Луис читает газеты каждый день.
Nos levantamos a las ocho de la mañana. — Мы 
встаем в восемь утра.

4. Продолжительное действие, связанное с выражением объективных закономерностей природы и общества, моральных истин и т. п. (presente general).

Las mariposas no viven mucho tiempo. — Бабочки 
долго не живут.

Глаголы ser, estar.  Безличная форма hay

La tierra recorre su órbita en 365 días y seis horas. — Земля делает полный оборот за 365 дней и шесть 
часов.
Quien no trabaja, no come. — Кто не работает, тот не 
ест.

5. Будущее действие (presente futuro).

¿Dónde nos vemos? — Где мы увидимся?
El domingo salgo para Madrid. — В воскресенье я 
уезжаю в Мадрид.

6. Повеление, приказ, желание (presente de mandato).

Usted sigue esta misma calle... tuerce a la derecha… 
ve una iglesia…baja un poco y a la izquierda encuentra la calle que busca. — Вы идете по этой самой 
улице… поворачиваете направо… видите церковь… спускаетесь немного вниз и находите улицу, которую ищете.

Unidad 1
Глаголы ser, estar. 
Безличная форма hay

Глагол ser

Глагол ser переводится как быть, являться кем-л., 
чем-л., каким-л..

(yo) soy
(nosotros, nosotras) somos
(tú) eres
(vosotros, vosotras ) sois
(él, ella, usted) es
(ellos, ellas, ustedes) son

 
Ejercicio 1 
Переведите на русский язык.

a)
1. Carmen es la hermana de Juan.
2. Sois Ramón y Dolores, ¿no? Yo soy Diego.
3. Eres estudiante, ¿no?
4. ¿Quién de vosotros es mecánico?
5. Ustedes son ingleses, ¿no?
6. No somos millonarios.

Presente de indicativo

7. Raúl es un chico muy listo.
8. Juan y María son de España, son de Mad rid.
9. Un primo mío es comunista.
10. ¿Son ellos católicos o protestantes?

b)
1. Hoy es lunes.
2. La fi esta es el sábado por la noche.
3. ¿De quién es este bolso? — Es mío.
4. Estas cosas no son nuestras.
5. La nieve es blanca.
6. La sangre es de color rojo.
7. Esto es muy divertido.
8. El cuchillo es de acero.
9. Estas cucharas, ¿son de plata?
10. Todas las casas de aquí son de madera.

Глагол estar

Глагол estar переводится как быть, находиться где-л. 
или в каком-л. состоянии.

(yo) estoy
(nosotros, nosotras) estamos

(tú) estás
(vosotros, vosotras) estáis 

(él, ella, usted) está
(ellos, ellas, ustedes) están

 
Ejercicio 2 
Переведите на русский язык.

a)
1. Acapulco está en Méjico.
2. Mi casa está a dos pasos de aquí.
3. ¿Dónde está tu coche? — En el garaje.
4. Tus libros están sobre la mesa.
5. Vuestros vasos están sobre la barra.
6. Valencia está al sur de Barcelona.
7. La catedral está muy cerca de aquí.

b)
1. Estoy en casa sola. Mi marido está en la ofi cina.
2. ¿Dónde estáis? — Estamos en el aeropuerto.

Глаголы ser, estar. Безличная форма hay 

3. José y Eugenia están fuera.
4. El jefe no está en la ofi cina, está de viaje.

c)
1. Nuestra profesora está enferma todavía.
2. El niño está muy pálido.
3. Los padres están muy nerviosos.
4. ¿Cómo estás? — Bien, gracias. Y tú? — También 
bien, gracias.
5. ¿Está rico el pastel? — Gracias, estamos muy 
contentas.
6. Estoy listo para empezar.
7. El piso no está limpio, está sucio.
8. Las ventanas no están sucias, están limpias.

d)
1. ¿Ya estáis de vacaciones? — No, todavía no.
2. ¿Por qué estás de mal humor? — Porque nadie está 
de acuerdo conmigo.

e)
1. Eugenia está contenta de ser intérprete.
2. ¿Estáis contentos de estar aquí ?
3. Lolita, ¿estás segura de no estar mal?
4. Estoy segura de no ser tonta.
5. Andrés está seguro de estar bien.
6. Los turistas están descontentos de vivir lejos del 
centro.

 
Эмоциональное высказывание типа «Я доволен, что (я) говорю 
по-испански» при одном субъекте действия требует употребления инфинитивного оборота, а не придаточного предложения, 
как в русском языке: «Estoy contento de hablar español».

Ejercicio 3 
Употребите нужную форму глагола ser.

a)
1. Estas chicas no _____ españolas, _____ de Puerto 
Rico.
2. Mi hermana _____ muy inteligente.

Presente de indicativo

3. Yo _____ el director de esta fábrica.
4. Nosotros _____ militares.
5. Raúl _____ un músico cubano.
6. Tú _____ muy bueno, Juan.
7. — ¿De dónde _____ustedes? — _____ de Rusia.
8. — ¿Qué _____ usted, señor? — _____ marinero.

b)
1. La nieve _____ de color blanco.
2. ¡Eso _____ estupendo!
3. Esos libros no _____ míos.
4. Mañana _____ domingo.
5. _____ temprano todavía.
6. Ya _____ muy tarde.
7. _____ muy altos aquellos árboles.
8. — ¿De quién _____ esta bolsa? — _____ mía.

Ejercicio 4 
Употребите нужную форму глагола estar.

a)
1. Hoy Juan no _____ de buen humor.
2. Tus padres _____ descontentos.
3. ¿Dónde _____ mis guantes?
4. Yo _____orgulloso de ti.
5. _____ usted de acuerdo conmigo?
6. ¿Vosotros ya ______ de vacaciones?
7. ¿Tú_____ loco?
8. Nosotros _____ muy contentos del viaje.

b)
1. Francia _____ al norte de España.
2. El café ya _____ frío.
3. ¿Dónde_____ (nosotros) ahora?
4. Todos los platos _____ sucios.
5. El museo no _____ lejos, _____ cerca.
6. El reloj _____ sobre la mesita de noche.
7. Los gatitos _____ en el sofá.
8. Las ventanas del aula _____ limpias.