Русско-английский словарь крылатых слов и выражений

Г.А. Котий
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ 
КРЫЛАТЫХ СЛОВ  И ВЫРАЖЕНИЙ
Под редакцией А.С. Дробашенко
7-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2019

УДК 802.0
ББК 81.2
К73
Под редакцией А.С. Дробашенко
Котий Г.А.
К73
Русско-английский словарь кры
латых
 слов и вы
ражений 
[Электронный 
ресурс] 
/ 
Г.А. 
Котий; 
под 
ред. 
А.С. 
Дробашенко. — 7-е изд., стер.— М.: ФЛИНТА, 2019. — 40 с.
ISBN 978-5-89349-678-9 
Словарь включает около 400 единиц — эмоциональных лексических
конструкций, ярких, образных выражений и их аналогов на английском
языке. Словарь поможет правильно выбрать и к месту употребить образное
слово или выражение, что способствует сближению и взаимопониманию
деловых партнеров в различных областях.
УДК 802.0
ББК 81.2
ISBN 978-5-89349-678-9
© Издательство «ФЛИНТА», 2004

ОТ АВТОРА
Вхождение нашей страны в мировое сообщество предполагает свободный обмен языковой информацией, в том
числе и на уровне бытовой лексики.
Данный словарь предназначен восполнить пробел в передаче эмоциональных особенностей русского языка и
бытовой лексики при общении с англоязычным миром.
Основное отличие этого словаря от имеющихся заключается в том, что в нем собраны наиболее часто
встречающиеся и прочно устоявшиеся в русском языке
лексические конструкции, не имеющие прямых аналогов в
языке английском.
Словарь предназначен для активной работы русскоязычных граждан в англоязычных странах.
Составитель словаря выражает глубокую благодарность и признательность И.Г. Панченкову за его профессиональную консультацию и активное участие в отборе и
организации собранного автором материала.
3

абракадабра
А
Ø абракадабра
it’s Greek to me
Ø абы как
anyhow
Ø ад кромешный
hell on earth
Ø ангельское терпение
the patience of Job
(Иов. Библия)
Ø аппетит приходит
the appetite comes
во время еды
with eating
Б
Ø бабье лето
Indian summer
Ø бабьи сказки
old wives tales
Ø баловень судьбы
a spoilt child
Ø батюшка мой!
good gracious!
Ø бахвальство
baked wind
Ø беда к нам верхом,
agues come on horseback
     а от нас пешком
but go away on foot
Ø беден как церковная
poor as a church mouse
мышь
Ø бедному надо многое,
povert is in want of much,
     жадному надо всё
avarice of everything
Ø бедность —   не порок
 poverty is no sin
Ø бежать, высунув язык
run for one’s life
Ø бежать, как угорелый
run like a lamplighter
Ø без вины виноватый
wrongly  accused
4