Компендиум по общей социологии

Vilfredo Pareto

di sociologia
generale

COMPENDIO

Vilfredo Pareto

di sociologia
generale

COMPENDIO

Firenze: Barbèra, 1920

 A cura di Giulio Farina

В.Парето

по общей
социологии

КОМПЕНДИУМ

Перевод с итальянского

3-е издание (электронное)

Издательский дом Высшей школы экономики 
Москва 2019

ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

УДК 316.1
ББК 60.5
П18

Научный редактор, автор предисловия к русскому изданию и указателя имен М. С. Ковалёва 
Научный консультант Н. A. Макашёва

Р е ц е н з е н т 
доктор социологических наук, профессор 
кафедры общей социологии ГУ ВШЭ А. Б. Гофман

П18
Парето, В.
Компендиум по общей социологии [Электронный ресурс] / В. Парето ; пер. с итал. А. А. Зотова ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 3-е изд. (эл.). — Электрон. текстовые дан. 
(1 файл pdf : 513 с.). — М. : Изд. дом Высшей школы экономики, 2019. — Систем. требования: 
Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10".

ISBN 978-5-7598-1440-5

Первое издание на русском языке и в полном объеме всемирно известного труда одного из классиков 
социологической, экономической и политологической мысли, который дает целостное представление о 
теоретических взглядах итальянского ученого по этим направлениям.
В книге раскрываются общеметодологические проблемы социального познания и основные понятия 
Парето. Это прежде всего — общенаучный логико-экспериментальный метод познания и особенности 
его использования при исследовании социальных явлений, условия социального равновесия, нелогические 
действия людей и их главенствующая роль в жизни и развитии общества. А также «остатки» и «деривации» 
в мотивационной структуре человеческого поведения, динамический характер социального расслоения 
(циркуляция классов), циркуляция элит в социальных организациях любого уровня, включая элиту правящего класса. Книга изобилует богатейшим литературным и историческим материалом, на примерах 
которого ученый демонстрирует свои идеи; снабжена необходимыми для отечественного читателя примечаниями, применима как в научно-исследовательской, так и в образовательной сфере.
Для научных сотрудников, а также преподавателей, аспирантов и студентов гуманитарных вузов.

УДК 316.1
ББК 60.5

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Компендиум по общей социологии [Текст] / В. Парето ; пер. с итал. А. А. Зотова ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд. — М. : Изд. дом Высшей 
школы экономики, 2008. — 511 с. — ISBN 978-5-7598-0573-1.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7598-1440-5
© Фотопортрет автора на с. 4 обложки. Le Centre 
Walras — Pareto, 2007
© Оформление. Издательский дом ГУ ВШЭ, 2007

Перевод изд.: Pareto V. Compendio di sociologia generale / a cura di G. Farina. Firenze: Barbèra, 1920

Предисловие к русскому изданию
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9

Предисловие к первому итальянскому изданию
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11

Глава 1. ВВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Исследовательские нормы, принятые в этом труде. — Логико-экспериментальные науки и не логико-экспериментальные науки. — Различия между ними. —
Экспериментальная область во всех отношениях полностью отделяется от неэкспериментальной области. — В этой работе мы намерены оставаться исключительно
в экспериментальной области. — Наше исследование является одним из возможных. — Оно проводится путем последовательных приближений и не нацелено на нечто необходимое, абсолютное. — Язык обыденный и язык логико-экспериментальных наук. — Термины, используемые в этой работе

Глава 2. НЕЛОГИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Определение и классификация логических и нелогических действий (§ 63). —
Их примеры среди животных и людей. — Теории и факты, из которых они берут
начало. — Различная интенсивность у разных народов сил, поддерживающих
определенные нелогические склонности, и сил, направленных на обновление. — Представления об оккультной власти слов над вещами; предельные случаи теологических и метафизических теорий. — В манифестациях нелогических
действий имеются две части: почти неизменная и сильно изменчивая. — Интерпретации адаптируются к нелогическим склонностям народа. — Эволюция множественна. — Первое указание на необходимость полностью отделять логикоэкспериментальную истинность той или иной доктрины от ее социальной или
иной полезности. — Логическая форма, придаваемая людьми нелогическим
действиям

Глава 3. НЕЛОГИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ В ИСТОРИИ УЧЕНИЙ
. . . . . . . .
48
Представления исследователей общества о нелогических действиях. — Несовершенство с научной точки зрения обыденного языка содействует распространению логических интерпретаций в отношении нелогических действий. — Людям
свойственно избегать рассмотрения нелогических действий, поэтому они оказываются скрытыми под логическими покровами того или иного сорта. — Классификация используемых при этом средств (§ 99). — Анализ различных интерпретаций. — Как люди практики рассматривают нелогические действия

Глава 4. ТЕОРИИ, КОТОРЫЕ ВЫХОДЯТ ЗА ПРЕДЕЛЫ ОПЫТА . . . . . . . .
64
Исследование, вопроса, соответствует ли что-нибудь определенное терминам
религия, право, мораль, истинный разум, справедливый, честный и т. д. — Типовые
доктрины и девиации. — Материалы теорий и связи, которыми они соединены
в теориях. — Как социология использует факты. — Неизвестное должно объясняться из известного; настоящее помогает объяснению прошлого. — Вероятностный характер выводов. — Классификация суждений, в которых к экспериментальным единообразиям добавляется нечто постороннее, либо в которых такие

единообразия не принимаются во внимание (§ 239). — Исследование абстрактных сущностей, познаваемых независимо от опыта

Глава 5. ПСЕВДОНАУЧНЫЕ ТЕОРИИ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
Как, зная некоторую теорию, добраться до фактов, которые, возможно, вызвали
ее появление. — Исследование теорий, в которых эксплицитно предполагается,
что абстрактные сущности находятся за пределами опыта. — Краткое обобщение результатов, полученных индуктивным путем. — В не логико-экспериментальных теориях c присутствует мало меняющаяся часть a и сильно меняющаяся
часть b; первая представляет собой принцип, который существует в сознании
людей, вторая часть состоит из объяснений этого принципа и действий, им порождаемых. — В теориях, которые добавляют нечто к опыту, посылки нередко
хотя бы отчасти представлены имплицитно; более того они играют важную роль
в построении этой теории. — Как из некоторых произвольных принципов a
можно получить доктрины c. — Различные примеры

Глава 6. ОСТАТКИ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
Сходства и отличия частей a и b, а также логико-экспериментальных и не логико-экспериментальных наук. — Часть a соответствует определенным инстинктам, но не охватывает их полностью; кроме того, для понимания детерминации
социальных форм необходимо учитывать также интересы. — Объективный
и субъективный аспекты теорий. — Примеры способов, позволяющих отделять a
от b. — Для удобства изложения вещи a обозначены как остатки, вещи b — как
деривации, вещи c — как дериваты. — Остатки соответствуют инстинктам, им недостает определенности. — Классификация остатков (§ 365). — Рассмотрение
различных классов остатков

Глава 7. ДЕРИВАЦИИ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
Людей удается убедить, главным образом воздействуя на чувства (остатки). —
Как усиливаются и распространяются деривации. — Они используются как в логико-экспериментальных, так и в не логико-экспериментальных науках; полагают также, что деривации способны непосредственно воздействовать на социальное устройство в целом; в логико-экспериментальных науках деривации
принимаются во внимание только как манифестации воздействующих на общество сил. — Исследуются силы, которым более или менее строго соответствуют
деривации. — Логика чувств. — Доказательство дериваций выступает всего лишь
мотивом, который обеспечивает ее принятие. — Классификация дериваций
(§ 536). — Исследование классов дериваций

Глава 8. СВОЙСТВА ОСТАТКОВ И ДЕРИВАЦИЙ
. . . . . . . . . . . . . . . .
237
Как могут действовать остатки и деривации. — В каком отношении находятся их
действия с социальной полезностью. — При обыденном рассуждении деривации
рассматриваются в качестве причины человеческих действий, а порой также
и чувств. — В целом, напротив, деривации являются следствием чувств и действий. — Остатки составляют специфику индивидов, в поведении которых они

6
КОМПЕНДИУМ ПО ОБЩЕЙ СОЦИОЛОГИИ

проявляются. — Распределение остатков и изменения в обществе в целом. —
Классы остатков изменяются мало; сильнее меняются их виды. — Волнообразная форма изменений данного феномена. — Связь между остатками и условиями жизни. — Реципрокное отношение остатков и дериваций. — Воздействие остатков на остатки. — Действие остатков, соответствующих одному и тому
же комплексу чувств. — Воздействие дериваций на остатки. — Рассмотрение
различных социальных классов. — Часто может показаться, что деривации преобразуются в остатки, тогда как имеет место обратное явление. — Воздействие
дериваций на деривации. — Отношение остатков и дериваций к иным социальным фактам. — Как влияет на получаемые выводы расхождение между остатками и логико-экспериментальными принципами. — В не логико-экспериментальных областях при рассуждении в полном соответствии с логикой могут быть
получены не согласующиеся с фактами выводы, но при рассуждении с незначительным нарушением логики и в соответствии с чувством можно прийти к выводам, которые более близки к фактам. — Противоречие между практикой и теорией. — Как неопределенные деривации адаптируются к определенным целям. — Меры, используемые для достижения цели. — Воздействие дериваций
малоэффективно или вовсе неэффективно в плане изменения остатков. — Как
воспринимаются социальные мероприятия. — Мифы и идеальные цели. —
Их отношения с другими социальными фактами. — Классификация проблем,
появляющихся при таких отношениях (§ 712). — Изучение этих проблем. — Отношение между соблюдением норм религии и морали и достижением собственного счастья. — Классификация решений этой проблемы (§ 732). — Исследование решений. — Выполненное исследование дает пример экспериментальной
бессмысленности некоторых доктрин, имеющих, тем не менее, большую социальную полезность. — Распространение остатков. — Распространение дериваций. — Интересы. — Экономическая сфера общества. — Социальная неоднородность и циркуляция между различными элементами общества. — Элиты
и их циркуляция. — Высший и низший классы

Глава 9. ОБЩАЯ ФОРМА ОБЩЕСТВА
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
316
Элементы общества и их категории. — Состояние равновесия. — Устройство социальной системы. — Строение остатков и дериваций. — Свойства социальной
системы. — Полезность и ее виды. — Максимум полезности индивида и общности. — Максимум полезности для общности. — Остатки и деривации в связи
с полезностью. — Почти все рассуждения, проводимые при социальных дискуссиях, являются деривациями. — Композиция различных видов полезности, остатков и дериваций. — Применение силы в обществе. — Правящий класс
и управляемый класс в связи с использованием хитрости и силы. — Как правящий класс обеспечивает свою защиту. — Стабильность и изменение общества. —
Циклы взаимозависимости социальных феноменов. — Протекционизм. — Различные виды капиталистов. — Спекулянты. — Политическое правление. — Демократия. — Действия правительств тем более эффективны, чем в большей мере
они считаются с существующими остатками; очень часто они оказываются
тщетными, когда от них ожидается изменение остатков. — Консенсус и сила как
основа правительств. — Современные правительства. — Плутократия. — Затраты на обеспечение различных видов политического правления. — Политические

Оглавление
7

партии. — Различные пропорции между остатками класса I и остатками класса II
у правящих и управляемых. — Экономическая результативность различных видов политического правления. — Правительства, которые в основном используют силу. — Правительства, которые пользуются в основном хитростью. — Комбинации различных типов. — Экономические и социальные периоды. — Волнообразная форма этих социальных феноменов. — Колебания дериваций в связи
с социальными колебаниями. — Обычные ошибки в понимании этой связи. —
Взаимозависимость колебаний. — Социальный комплекс

Глава 10. СОЦИАЛЬНОЕ РАВНОВЕСИЕ В ИСТОРИИ
. . . . . . . . . . . . . .
407
Одним из основных факторов социального равновесия является пропорция между остатками класса I и остатками класса II. — Показатели социальной полезности. — Равновесие различных социальных слоев. — Как используемые для
поддержания равновесия средства воздействуют на пропорцию остатков класса I и остатков класса II и, следовательно, на социальное равновесие. — Изучение социальной эволюции Рима. — Аналогии с эволюцией современных обществ. — Подвижность и неподвжиность (кристаллизация) общества сменяют
друг друга. — Их смена оказывается частным случаем общего закона изменения
социальных феноменов, имеющего волнообразную форму

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение А

I.
Общая характеристика предмета исследования
. . . . . . . . . . . . . .
466
II.
Логико-экспериментальные и не логико-экспериментальные теории
. . .
471
III.
Язык и определения
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
476
IV.
Указатель имен
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
479
V.
Таблица соответствий параграфов в «Компендиуме» и «Трактате». . . . .
487

Приложение Б

I.
Основные вехи жизни и деятельности Парето
. . . . . . . . . . . . . . .
503
II.
Избранная библиография
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
508

8
КОМПЕНДИУМ ПО ОБЩЕЙ СОЦИОЛОГИИ

Впервые на русском языке читателям предлагается полное произведение итальянского ученого-теоретика мирового уровня — экономиста,
социолога и политолога — Вильфредо Парето «Компендиум по общей
социологии». Эта книга, появившаяся в свет в 1920 г., представляет собой
сокращенный вариант «Трактата по общей социологии» (1916 г.).
В отечественной научной литературе представлены лишь небольшие
фрагменты объемных трудов Парето и отдельные статьи, опубликованные в профильных хрестоматиях и научных журналах (см. приложение БII наст. изд.). Данное издание не просто восполняет очевидный
пробел, расширяет доступ к мировому классическому интеллектуальному наследию. Выход в свет именно этой книги позднего периода творчества Парето важен еще и потому, что она дает синтетическое, целостное
представление о социальных (в широком смысле) концепциях Парето.
Дело в том, что экономическую, политическую и общественную сферы
человеческой деятельности он рассматривал как единое целое — как нераздельные части (вместе с правом и культурой) общества, т. е. на социетальном, если употребить современный термин теоретической социологии, уровне. Такая позиция дала ученому возможность гармонического
слияния его ранних теоретических изысканий. Во всех изучаемых явлениях экономического, политического и социального устройства человеческих сообществ любого масштаба Парето интересовало как возможно
состояние социального равновесия и как протекает его динамика. «Компендиум…» — итоговая книга, содержащая его предложения и предположения на этот счет. Поставленные им вопросы и намеченные пути их решения не менее интересны и полезны читателю в начале XXI в., чем были
в начале XX в.
Особенности этого труда Парето связаны не только со сложностью самого предмета, специфичностью особого, паретовского понятийного аппарата, сверхкраткостью изложения тезисов и, возможно, излишним
стремлением их формализовать и свести к абстрактным силлогизмам,
но и с чрезвычайным богатством привлекаемого им конкретного материала. Здесь есть история Древней Греции и особенно Древнего Рима,
и дальнейшая европейская история, вплоть до XIX в. и непосредственных
событий периода создания книги, а также мифология, теология, литература, механика, математика, астрономия, биология и химия. Это представляет определенную трудность для современного читателя, поскольку
то, что было само собой разумеющимся и известным со школьных или
студенческих времен всем потенциальным потребителям такого рода
продукции в 1920-х годах, для нас, почти через сто лет, может оказаться
не самым легким ребусом. Таковы неизбежные издержки отказа от классического образования в пользу узкоспециализированного. В связи

с этим переводчиком и научным редактором были предприняты трудоемкие и времяемкие усилия по уточнению мысли автора (для чего привлекались другие его работы и издания на других языках). А также —
по установлению или уточнению приведенных имен и цитируемых источников (показателем объективной сложности такой задачи является
тот факт, что в некоторых иноязычных изданиях «Компендиума…» плохо
распознаваемые отсылки просто снимались). Многие источники, используемые Парето, хорошо известны в русской книжной традиции
(произведения Античности и Средневековья) или изданы у нас в стране
за последние десятилетия. Все цитаты даны соответственно по таким
источникам.
Основной корпус книги содержит постраничные сноски автора (даны
в сплошной нумерации по всей книге) и постраничные примечания переводчика и редактора (под значком — *), касающиеся не самых распространенных научных терминов, социальных реалий, и переводы иноязычных выражений. Кроме того, в угловых скобках <…> непосредственно в самом тексте встречаются небольшие дополнения, пояснения,
уточнения. В квадратных скобках […] даны русские издания используемой Парето литературы.
Настоящее издание является полным аналогом итальянского 1920 г.,
включая Приложение А. Единственное отклонение состоит в отсутствии
Предметного указателя. Это связано, во-первых, с тем, что принципы составления предметных указателей очень различаются и оригинальный
указатель не подлежит простому переводу. Во-вторых, книга четко структурирована и в ней достаточно просто ориентироваться тематически
по Оглавлению, а также по приложениям АI, АII и АIII. Предложенный
расширенный Указатель имен значительно облегчает восприятие текста,
поскольку содержит точную идентификацию персон. В него вошли исторические лица и упомянутые авторы (ученые, теологи, писатели, поэты).
Кроме того, читателю предложено Приложение Б, включающее краткие
биографические сведения об авторе и избранную библиографию его трудов и сочинений о нем на иностранных и русском языке.

М. Ковалёва
Москва, 4 августа 2007 г.

10
КОМПЕНДИУМ ПО ОБЩЕЙ СОЦИОЛОГИИ