Словарь аббревиатур испанского языка

БИБЛИОТЕКА МАЛЫХ СЛОВАРЕЙ ИНФРА-М



И.А. ЕЛИСЕЕВ

СЛОВАРЬ АББРЕВИАТУР ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА





znanium.com

Москва ИНФРА-М 2020

УДК 811.134.2
ББК 81.2Исп
Е51

   ФЗ    Издание не подлежит маркировке  
№ 436-ФЗ в соответствии с п. 1 ч. 2 ст. 1

            Елисеев И.А.


Е51 Словарь аббревиатур испанского языка / И.А. Елисеев. — М. : ИНФРА-М, 2020. — 160 с. — (Библиотека малых словарей ИНФРА-М).

         ISBN 978-5-16-006453-6 (print)
         ISBN 978-5-16-103884-0 (online)
         Словарь аббревиатур испанского языка выходит впервые в России и насчитывает расшифровку более 8 тыс. аббревиатур. Он позволяет свободно ориентироваться в аббревиатурах, в изобилии встречающихся в испанском языке как в периодической печати, так и в специальной литературе.
         Для учащихся, студентов, переводчиков и лиц, интересующихся испанским языком.

УДК 811.134.2
ББК 81.2Исп

ISBN 978-5-16-006453-6 (print)
ISBN 978-5-16-103884-0 (online)

© Елисеев И.А., 2013
© Оформление. ИНФРА-М, 2013

Оригинал-макет подготовлен в НИЦ ИНФРА-М
ООО «Научно-издательский центр ИНФРА-М» 127214, Москва, ул. Полярная, д. 31В, стр. 1 Тел.: (495) 280-15-96, 280-33-86. Факс: (495) 280-36-29
E-mail: books@infra-m.ru http://www.infra-m.ru

Подписано в печать 17.06.2019.
Формат 60x90/16. Бумага офсетная. Гарнитура Newton. Печать цифровая. Усл. печ. л. 10,0.
ППТ20. Заказ № 00000
ТК 415950-1039306-251012


Отпечатано в типографии ООО «Научно-издательский центр ИНФРА-М»
127214, Москва, ул. Полярная, д. 31В, стр. 1
Тел.: (495) 280-15-96, 280-33-86. Факс: (495) 280-36-29

- 3 




                Предисловие




   Словарь аббревиатур испанского языка выходит впервые в России и насчитывает расшифровку более 8 тыс. аббревиатур. Он предназначен для широкого круга пользователей, позволяя свободно ориентироваться в аббревиатурах, в изобилии встречающихся в испанском языке как в периодической печати, так и в специальной литературе.
   В Словарь включены, в основном, инициальные сокращения (CECAM, OISS и т.п.), а также некоторые условные графические сокращения (а ... m/f, cta. cte. и др.).
   Кроме того, в Словаре представлено большое количество аббревиатур, заимствованных из других языков и широко употребляющихся в испаноязычной литературе.
   Все сокращения располагаются в алфавитном порядке. Аббревиатуры, являющиеся омонимами, располагаются в алфавитном порядке полного наименования. Аббревиатуры, обозначаемые строчными буквами, даются после аббревиатур, обозначенных прописными буквами.
   При расшифровке заимствованных аббревиатур сначала указывается, из какого языка она взята, затем в скобках приводится их полное иностранное наименование (для экономии места оно иногда опускается) и дается испанская расшифровка или соответствующее разъяснение. Например:
   CF, c.f., C&F ingl. (cost and freight) coste y flete (puerto de destino con-venido)
   SDR ingl. (special drawing rights) derechos especiales de giro
   FCC ingl. Comision Federal de Comunicaciones
   Факультативность элементов расшифровки обозначается курсивом. Например:
   SCJ port. Colegio Sagrado Coracao de Jesus
   APAE Asociacion Provincial de Autoescuelas (de Segovia)
   В Словарь включены и некоторые произвольные сокращения. Например:
   secret⁰ secretario
   comp. compama
   Расшифровка печатается прямым светлым шрифтом. Инициалы и слоги, используемые для составления аббревиатуры, как и сама аббревиатура, набраны прямым полужирным шрифтом.
   Название страны, к которой имеет отношение аббревиатура, дается факультативно в скобках. Например:
   BCI Banco de Credito Industrial (Espana)
   CECT Comite Estatal de Ciencia y Tecnica (Cuba)

- 4 
   Если из контекста расшифровки ясно, к какой стране относится аббревиатура, пояснение не дается. Например:
   MINEDUC Ministerio de Education de Chile
   AVE Asociacion Videografica Espanola

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

port. — portugal
ingl. — ingles
catal. — Catalan
fr. — frances
lat. — latin
comp. — termino de computador
al. — aleman

- 5 
A.

A. amperio
A. angstrom
A. argon
A. energia libre
A. peso atomico
A.  temperatura absoluta
A angstrom
a actividad
a amperio a averia a. activo a. arteria AA acido ascorbico AA Aerolineas Americanas
AA Alcoholicos Anonimos (sociedad)
AA anillo abierto
AA apoyo aereo
AA artes audiovisuales
AA artilleria antiaerea
AAA Alianza Apostolica Anticomu-nista
AAA Asociacion de Antiguos Alumnos AAA ataque agudo de ansiedad AAAA Actores y Artistas Asociados de America
AAC Agrupacion de Apoyo de Com-bate
AAC ano antes citado
AAC Archivo de la Administracion Central
AACC Asociacion de Autores del Carnaval de Cadiz
AADC Asociacion para el Avance de los Derechos Civiles
AADPS Amental Amigos del Parque Saavedra
AAE Alianza Anticomunista de Espana
AAEE Asuntos Exteriores

AAFS Asociacion Andaluza Futbol Sala AAI Agencia Atomica Internacional AAI Alianza Anticomunista Iberica AAI apendice auricular izquierdo AAL Agrupacion de Apoyo Logistico AALC Asociacion Argentina de Lite-ratura Comparada
AAMH anticuerpos anti murinos hu-manos
AAO Agrupacion Aerea Operativa AAP alarma aerea previa
AAPNT Associacio d’Amics de la Platja Naturista del Torn
AAPP administraciones publicas
AAPV Asociacion de actores valen-cianos y actrices valencianas
AAS acido acetilsalicilico
AAT Agrupacion Aerea Tactica
AAU Asociacion de Universidades Ame-ricanas
AAV Agrupacion de Actividades Varias AB acido borico
AB area basica
AB asma bronquial
AB axio bucal
Ab. antibiotico ab. abonado ab., abl., abc. abril ABAO Asociacion Bilbama de Amigos de la Opera
ABC analisis de beneficios у costos ABC ingl. (atomic, biological and chemical) atomico, biologico y quimico
ABCD aprendiendo beisbol con Dios ABECOR ingl. Asociacion de Bancos Europeos
ABI Acuerdo Basico Interconfederal ABQ atomico, biologico, qrnmico A.Br. area braquial

ABUBU

- 6 
ABUBU Asociacion para la Busque-da Universitaria del Bienestar y la Union
ABUEN Asociacion de Bibliotecas Universitarias y Especializadas de Nicaragua
ABVT azoto basico volatile totale
AC accesorios de consorcio
AC Accion Catolica
AC Accion Cultural
AC acetato de celulosa
AC acido colico
AC Administracion Central
AC alerta у control
AC alta conductividad
AC antes de las comidas
AC antes de Cristo
AC ano citado
AC ano en curso
AC Archivo Capitular
AC Archivo Catedralicio
AC arte contemporaneo
AC arteria carotida
AC arteria cerebral
AC arteria coronaria
A.C. Asociacion Civil
AC Asociacion de Cantautores
AC Asociacion de Consumidores
AC auditor de cuentas
AC automovil club
AC aviacion civil
AC control automatico
AC corriente alterna
Ac acetilo
Ac acetoxilo
Ac actinio
Ac. anticuerpo
a.c. ano corriente
a/c. a cargo, a cuenta; al cuidado de acc. accion
acr. acreedor a/cta a cuenta

AC Accion Catolica
AC Accion Comunista
AC area de conservacion
AC asociacion civil
ACA Archivo de la Corona de Aragon
ACADE Asociacion de Centros Autonomos de Espana
ACASA Autopistas de Cataluna y Aragon, Sociedad Anonima
ACAV Asociacion Catalana de Agen-cias de Viajes
ACB Asociacion de Clubs de Balon-cesto
ACC Administracion del Correo Central
ACCA Asociacion Catalana de C’riti-cos de Arte
ACCC Asociacion Catalana de Co-municacion Cientifica
ACCEC Asociacion Catalana de Cri-ticos y Escritores de Cine
ACCLM Asociacion Celi'aca de Cas-tilla-La Mancha
ACCT Agencia para la Cooperacion Cultural у Tecnica
ACD Archivo del Congreso de los Diputados
ACD Asociacion Cristiana de Diri-gentes
ACDH Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos
ACDP Asociacion Catolica de Propa-gandistas
ACE Administration de Cooperation Economica
ACE amplificador en contrafase equi-librado
ACE arteria carotida externa
ACE artilleria de cuerpo de ejercito
ACE Asociacion Catalana de Estu-diantes
ACE avion europeo de combate

- 7 
ACS

ACEBA catal. Societat Catalana d’Enti-tats de Base Associativa
ACEC Area Catalana de Exhibition Cinematografica
ACEC Asociacion Colegial de Escri-tores de Cataluna
ACED Asociacion Catalana de Editores de Diarios
ACEM Associacion Catalana de Es-cuelas de Musica
ACEPAR Acero del Paraguay
ACES Asociacion de Cadenas Espa-nolas de Supermercados
ACESA Autopistas Concesionarias Espanolas, Sociedad Anonima
AcEtT Asociacion Catalana de Em-presas de Trabajo Temporal
ACEX Asociacion de Empresas de Conservacion y Explotacion de In-fraestructuras
ACF Automovil Club de Francia
ACG Agrupacion del Cuartel General
ACGBI Automovil Club de Gran Bretana e Irlanda
ACGEA Agrupacion del Cuartel General del Ejercito del Aire
ACI arteria carotida interna
ACI arteria coronaria izquierda
ACI Asociacion Cartografica Interna-cional
ACI Asociacion de Cantautores e In-terpretes
ACI Automovil Club de Italia
ACI insuficiencia coronaria aguda
ACJ Asociacion Cristiana de Jovenes ACK comp. (Acknowledgment) acu-se de recibo
ACL Accion Ciudadana Liberal
ACL Alianza de Castile y Lean
ACL Archivo de la Catedral de Leon ACM Asociacion Catalana de Muni-cipios

ACM Asociacion Chino Malaya
ACM Asociacion para Maquinas Computadoras
ACMANAC Asociacion Castellano Manchega de Apoyo a Ninos con Al-tas Capacidades
ACMB Academia de Ciencias Medi-cas de Bilbao
ACMCB Academia de Ciencias Me-dicas de Cataluna y Baleares
ACN antes del nacimiento de Cristo ACN Archivo Nacional de Cataluna ACN ingl. Conferencia Nacional Afri-cana
ACNO Asociacion de Comites Na-cionales Olimpicos
ACNP Asociacion Catolica Nacional de Propagandistas
ACNUR Alto Comisariado de las Na-ciones Unidas para los Refugiados
ACO Accion Catolica Obrera
ACOFAR Agrupacion Cooperativa Farmaceutica
ACOGE Asociacion Acoge
ACOMA, Acoma Asociacion de Co-lombianos en Madrid
ACOSA Area de Conservacion de la Peninsula de Osa
ACP Agrupacion Comunista Proletaria
ACP (Estados) de Africa, el Caribe y el Patifico
ACPP Asamblea de Cooperacion por la Paz
ACPUA Agencia Calidad Prospecti-va Universitaria Aragon
ACRA Associacion Catalana de Re-cursos Assistenciales
ACRUGA Asociacion Nacional de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de Raza Rubia Gallega
ACS Agrupacion de Comerciantes Se-govianos

ACSUR

- 8 
ACSUR Asociacion para la Coopera-cion en el Sur
ACT Asociacion Cristiana de Traba-jadores
ACTH ingl. hormona adrenocortico-trofica
ACTP ingl. polipeptido adrenocorti-cotropico
ACUDE Asociacion de Consumido-res y Usuarios de Espana
ACV Asociacion de Cruzados Volun-tarios
AD Asamblea Democratica
AD madera secada por aireacion
a.d. acoplamiento directo
ADACE Asociacion de Dano Cerebral sobrevenido de Castilla-La Mancha
ADAE Agrupacion Democratica An-tifascista Espanola
ADAMICRO Asociacion para el De-sarrollo Aplicaciones de Micropro-cesadores
ADC Agrupacion Democratica Ceuti
ADC Asamblea Democratica de Ca-taluna
ADD analizador digital diferencial
ADDA Asociacion Defensa Derechos Animal
ADE Accion Democratica Espanola
ADE Asamblea Democratica Euzkadi
ADE Asociacion de Diabeticos Espa-noles
ADEC Asamblea de Cataluna
ADEFA Asociacion de Fabricas de Automotores
Adefas adeudos de ejercicios fiscales anteriores
ADEGUI Asociacion Democratica de Empresarios de Guipuzcoa
ADELA Asociacion de Desarrollo Economico Latinoamericana

ADELA Ayuda al Desarrollo para America Latina
ADEMA Asociacion de Defensa del Medio Ambiente
ADEMI Asociacion de Empresarios de Montaje Industrial
ADENA Asociacion de Defensa de la Naturaleza
ADENEX Asociacion para la Defen-sa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura
ADENLE Asociacion de Directivas de Entidades no Lucrativas Espano-las
ADEPAS Asociacion el Defensor del Paciente
ADESCO Asociaciones de Desarro-llo Comunitario
ADESE Asociacion Espanola de Dis-tribuidores y Editores de Software de Entretenimiento
ADESLAS Agrupacion de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Sanitaria
ADEVIDA Asociacion de Defensa de la Vida Humana
ADF adenosindifosfato a... d/f. a... dias fecha (letra) ADH ingl. hormona antidiuretica ADI Asamblea Democratica de las
Islas (Baleares)
ADIBOR ingl. (Abu Dhabi interbank offered rate) tipo interbancario de oferta de Abu Dhabi
ADIC Asociacion para la Defensa de los Intereses de Cantabria
ADICAE Asociacion de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros de Espana
ADIF Administrador de Infraes-tructuras Ferroviarias
ADIN Asociacion de la Industria Nautica

- 9 
AIT

ADINOR Asociacion para el Desa-rrollo Integral del Nor Oriente
adj. adjunto
ADLE Agencia de Desarrollo Local y Empleo
admon. administracion admor., amor. administrador ADN acido desoxirribonucleico
ADN Asamblea Democratica Navarra
ADN Asociacion para el Desarrollo del Naturismo (Comunidad de Madrid)
ADOP Apoyo al Deporte Objetivo Paralimpico
AND fr. Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de marcan-das peligrosas por vias fluviales
ADOC acetato de desoxicorticosterona
ADP adenosindiphosfato - acido ade-nosindifosforico
ADPS Asociacion Democratica de Paz Social
ADR ingl. Acuerdo europeo sobre transportes internacionales peligro-sos por carretera
ADSG Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera
ADSP Asociacion para la Defensa de la Salud Publica
ADT Alianza del Trabajo
ADTM Atendimento Domiciliar Te-rapeutico Multiprofissional
ADV Alianza Democratica Valenciana a... d/v. a... dias vista (letra)
AE acumulador electrico
AEA Agencia Espacial Europea
AEB Asociacion Empresarial de la Banca
AEB Asociacion Espanola de Banca
AEBP Asociacion Espanola de Banca Privada
AEC arancel externo comun

AEC Asociacion de Estudiantes Car-listas
AEC Asociacion Espanola de Coope-rativas
AECA AsociacioAIM aplicaciones interactivas multimedia
AIM Asociacion de Industrias de la Margarina
AIMC Asociacion para la Investiga-cion de Medios de Comunicacion
AIP Asociacion Internacional de la Prensa
AIPA Asociacion Internacional de Psi-cologia Aplicada
AIPET Asociacion Iberoamericana de Periodistas Especializadas y Tec-nicas
AIPS Asociacion Internacional para la Prevencion del Suicidio
AIR Asociacion Internacional de Radiodifusion
AIRD Asociacion de Industrias de la Republica Dominicana, Inc.
AIRWT ingl. Convenio sobre transporte internacional directo mixto por ferrocarril y agua
AIS Asociacion Internacional de So-ciologia
AIS Asociacion de Informadores de la Salud
AISA Aeronautica Industrial, Socie-dad Anonima
AISN Administration Institutional de Sanidad Nacional
AISNA Administracion Institucional de la Sanidad Nacional
AISS Asociacion International de Se-guridad Social
AISS Administracion Institucional de Servicios Socioprofesionales
AIT Asociacion International de Tra-bajadores

AITA

- 10 
AITA Asociacion International de Transportes Aereos
AITPA Asociacion Industrial Textil del Proceso Algodonero
AIV Asociacion Internacional Vete-rinaria
a. de J. C. antes de Jesucristo
AJE Asociacion Jovenes Empresarios
AJEMA Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada
AJM Alianza en Jesus por Maria
AJOVE Asociacion de Jovenes Em-presarios de Castellon
a/kg amperio por kilogramo
AL Accion Laborista
AL acero liquido
AL alia lectio
AL Alianza Liberal
AL America Latina
AL anestesia local
AL anteproyecto de ley
AL apoyo logistico
ALA Asociacion Latinoamericana de Archivos
ALADI Asociacion Latinoamericana de Integracion
ALAF Asociacion Latinoamericana de Ferrocarriles
ALAFAR Asociacion Latinoameri-cana de Fabricantes de Materiales Refractarios
ALALC Asociacion Latinoamericana de Libre Comercio
ALAMAR Asociacion Latinoameri-cana de Armadores
ALAMODA Asociacion Latinoame-ricana y del Caribe de la Industria y el Comercio de la Moda
ALBA Alternativa Bolivariana para las Americas
ALCER Asociacion de Lucha contra las Enfermedades Renales

ALD Agrupacion Liberal Democratica
ALDEASA Almacenes, Depositos y Estaciones Aduaneros
ALEATA Asociacion Local de Em-presarios Autonomos de Autotaxis de Alicante
ALENA fr. Acuerdo Norteamericano de Libre Comercio
ALFLOT almirante de la flota
ALGTB Asociacion de Lesbianas, Gays y Transexuales de Benidorm
ALIMENTEC Asociacion Espanola de Constructores de Maquinaria para la Industria Alimentaria
ALP activos liquidos en manos del publico
ALPATA Asociacion Local de Patro-nos de Autotaxis de Alicante
ALPE Asociacion Espanola de la Lu-cha contra la Poliomielitis
ALPRO Alianza para el Progreso ALU unidad aritmetica logica ALUGASA Aluminio de Galicia, So-ciedad Anonima

AM   Academia de Musica      
AM   acceso multiple         
AM   acuerdo marco           
AM   administracion municipal
AM   agencia meridional      
AM   alcalde mayor           
AM   alia manu               
AM   alta montana            
AM   amperio minuto          
a.m. ante meridiano          
AM   anticuerpos monoclonales
AM   arbitrios municipales   
AM   Archivo Municipal       
AM   area de mantenimiento   
AM   area metropolitana      
AM   arte moderno            
AM   Asamblea Majorera       
AM   Asociacion de Mujeres