Энергетическое право и энергетическая политика Европейского Союза

Èíñòèòóò ãîñóäàðñòâà è ïðàâà ÐÀÍ 
Ð.À. Êóðáàíîâ 
Ýíåðãåòè÷åñêîå ïðàâî  
è ýíåðãåòè÷åñêàÿ ïîëèòèêà  
Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà 
Ðåêîìåíäîâàíî ê èçäàíèþ Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèì öåíòðîì 
«Ïðîôåññèîíàëüíûé ó÷åáíèê» â êà÷åñòâå ìîíîãðàôèè. 
Íàïðàâëåíèÿ «Þðèñïðóäåíöèÿ», «Ìèðîâàÿ ýêîíîìèêà»,  
«Ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ» 
Ðåêîìåíäîâàíî ê èçäàíèþ Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèì  
èíñòèòóòîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè â êà÷åñòâå ìîíîãðàôèè. 
Íàó÷íûå ñïåöèàëüíîñòè 
12.00.03 «Ãðàæäàíñêîå ïðàâî; ïðåäïðèíèìàòåëüñêîå ïðàâî; 
ñåìåéíîå ïðàâî; ìåæäóíàðîäíîå ÷àñòíîå ïðàâî», 
12.00.07 «Êîðïîðàòèâíîå ïðàâî; ýíåðãåòè÷åñêîå ïðàâî», 
12.00.10 «Ìåæäóíàðîäíîå ïðàâî; åâðîïåéñêîå ïðàâî» 
Ìîñêâà z 
2017

ÓÄÊ 351.824.11(4)  
ÁÁÊ 67.911.221(4)  
       Ê93 
Ð å ö å í ç å í ò û: 
äîêòîð þðèäè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Ñ.Ñ. Çàíêîâñêèé 
äîêòîð þðèäè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð È.Â. Åðøîâà 
Ãëàâíûé ðåäàêòîð èçäàòåëüñòâà Í.Ä. Ýðèàøâèëè, 
êàíäèäàò þðèäè÷åñêèõ íàóê, äîêòîð ýêîíîìè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð, 
ëàóðåàò ïðåìèè Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ â îáëàñòè íàóêè è òåõíèêè  
Êóðáàíîâ, Ðàøàä Àôàòîâè÷. 
Ê93    Ýíåðãåòè÷åñêîå ïðàâî è ýíåðãåòè÷åñêàÿ ïîëèòèêà Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà: ìîíîãðàôèÿ / Ð.À. Êóðáàíîâ. — Ì.: 
ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ,
 2017. — 167 ñ. — (Ñåðèÿ «Magister»). 
ISBN 978-5-238-02448-6 
Àãåíòñòâî CIP ÐÃÁ 
Ðàáîòà âûïîëíåíà â ðàìêàõ ìåðîïðèÿòèé, ïðåäóñìîòðåííûõ ïëàíîì 
Êîìèññèè ïî ïðàâîâûì àñïåêòàì Ñîþçíîãî ãîñóäàðñòâà è Åâðàçèéñêîãî 
ýêîíîìè÷åñêîãî ñîþçà Àññîöèàöèè þðèñòîâ Ðîññèè è Áåëîðóññêîãî 
ðåñïóáëèêàíñêîãî Ñîþçà þðèñòîâ. 
Ìîíîãðàôèÿ ïîñâÿùåíà îáùèì âîïðîñàì è îñíîâàì ïðàâà è ïîëèòèêè 
ÅÑ â ñôåðå ýíåðãåòèêè êàê îñíîâíîé ñîñòàâíîé ÷àñòè åâðîïåéñêîãî 
ýíåðãåòè÷åñêîãî ïðàâà è ïîëèòèêè, ïðàâîâîãî ðåãóëèðîâàíèÿ âíóòðåííåãî 
ýíåðãåòè÷åñêîãî ðûíêà, îñîáåííîñòÿì ïðàâîâîãî ðåãóëèðîâàíèÿ àòîìíîé 
ýíåðãåòèêè è âíåøíåïîëèòè÷åñêèì îòíîøåíèÿì Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà è 
òðåòüèõ ãîñóäàðñòâ ïî âîïðîñàì ýíåðãåòèêè.  
Äëÿ ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè ðåãèîíàëüíîé èíòåãðàöèè, ìåæäóíàðîäíîãî, 
ïðåäïðèíèìàòåëüñêîãî è ýíåðãåòè÷åñêîãî ïðàâà, à òàêæå äëÿ ñòóäåíòîâ è 
àñïèðàíòîâ. 
ÁÁÊ 67.911.221(4)  
ISBN 978-5-238-02448-6 
© ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ, 2013 
Ïðèíàäëåæèò èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî íà èñïîëüçîâàíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå 
èçäàíèÿ (ÔÇ ¹ 94-ÔÇ îò 21 èþëÿ 2005 ã.). 
Âîñïðîèçâåäåíèå âñåé êíèãè èëè ëþáîé åå ÷àñòè ëþáûìè ñðåäñòâàìè èëè â 
êàêîé-ëèáî ôîðìå, â òîì ÷èñëå â èíòåðíåò-ñåòè, çàïðåùàåòñÿ áåç ïèñüìåííîãî 
ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà. 
© Îôîðìëåíèå «ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ», 2013 

 
 
  
Ââåäåíèå 
 
 
 
 
 
 
Изучение европейского энергетического права и политики, и в особенности права и политики Европейского Союза в сфере энергетики как 
его основной составной части, обладает несомненной актуальностью и 
интересом как для политологов и юристов европейских государств, так и 
для российских исследователей. Действительно, если представители зарубежной науки, в частности европейского и энергетического права, рассматривают данную тему скорее как прикладной материал, который применяется в рамках их собственного правопорядка, то интерес их российских коллег скорее вызван внешними аспектами энергетической политики Евросоюза.  
Европейское энергетическое право, как и любая отрасль европейского 
права, является сравнительно молодым феноменом. В отличие от национальных правовых систем оно было основано и формировалось лишь начиная со второй половины XX в. и сегодня находится в постоянном развитии. Действительно, только за последнее десятилетие произошел ряд 
знаковых событий и трансформаций европейского энергетического права, 
в частности права ЕС: обновление принципов общего энергетического 
рынка ЕС, появление Европейского энергетического сообщества, углубление связи энергетического права ЕС с экологическим и т.п. В связи с 
этим любое исследование правового регулирования энергетики европейским правом обладает актуальностью, а сама отрасль вызывает интерес 
как у представителей науки европейского права, так и у представителей 
науки энергетического права.  
Стоит отметить, что до недавнего времени тематика европейского 
энергетического права и политики не вызывала значительного интереса у 
представителей российской науки энергетического и европейского права. 
Ситуация кардинально изменилась с недавним принятием так называемого Третьего энергетического пакета1, который, включая в себя ряд директив и регламентов ЕС и являясь исключительно внутренним юридическим документом Евросоюза, отразился на его отношениях с Российской 
                                                                         
1 Пашковская И.Г. Варианты реагирования Россией на принятие Евросоюзом 
Третьего законодательного пакета по энергетике // Право и политика. 2011. № 5. 
 
3 

Федерацией1. Действительно, именно факт создания обновленных основ 
и принципов внутреннего энергетического рынка ЕС, затронувших интересы Российской Федерации, стал фактором изменения внешнеполитических отношений ЕС и России и, как следствие, вызвал повышенный интерес к европейскому энергетическому праву и в российской науке. Более 
того, если учесть, что последние изменения в европейском энергетическом праве опосредованно сыграли роль и в обновлении отдельных аспектов российской энергетической политики, то становится очевидным, 
что тема настоящего исследования касается наиболее актуальных на сегодняшний день вопросов энергетического права в целом.  
Исследование европейского энергетического права сегодня носит и 
практический или прикладной характер, так как правовое регулирование 
энергетики касается стратегических интересов Российской Федерации, а 
также ее внешней энергетической политики. Так, к примеру, обновленное 
правовое регулирование правом ЕС вертикально интегрированных газовых компаний не может не являться предметом пристального исследования юридических отделов российских газовых компаний (в частности, 
газотранспортных), так как от него напрямую зависит судьба их инвестиций на европейском энергетическом рынке.  
В связи с этим настоящее исследование преследует две цели. Вопервых, здесь предстоит изучить энергетическую отрасль права ЕС. Как 
следствие, данная работа в первую очередь преследует гносеологическую 
цель. Во-вторых, касаясь предмета исследования, вызывающего немало 
полемики и международно-правовых проблем как на межгосударственном уровне, в рамках дипломатических отношений Российской Федерации с Евросоюзом, так и в рамках корпоративной работы российских 
энергетических компаний, имеющих инвестиционные интересы в Европе, 
данная работа ставит задачи научно-практического характера.  
С теоретической точки зрения задача настоящего исследования заключается в изучении новой отрасли права. Как следствие, значимость 
результатов исследования в первую очередь является именно научной, 
гносеологической или эпистемологической. Настоящая работа обладает 
теоретическим интересом, затрагивает проблемы формирования российской науки энергетического и европейского права посредством исследования генезиса и природы энергетического права ЕС, его структуры и 
сложносоставного характера, комплексного характера этой отрасли права, его отдельных правовых институтов и т.п. Иначе говоря, одна из целей настоящего исследования заключается в формировании науки и 
учебной дисциплины европейского энергетического права.  
                                                                         
1 См., например: Селиверстов С.С. Программа курса «Энергетическое право ЕС» // 
Энергетика и право. Вып. 2. М., 2009; Кавешников Н.Ю. Энергетическая безопасность // Россия и Европа: невоенные аспекты безопасности: Докл. Ин-та Европы. 
№ 232. М., 2009; Володин О.Н. Основные правовые тенденции европейской интеграции в практике реализации энергетической политики ЕС: Дис. … канд. юрид. 
наук. М., 2010.  
 
4 

С научно-практической точки зрения задачи данного исследования 
также очевидны. Российские предприятия, реализующие инвестиционные 
проекты в сфере энергетики в Евросоюзе или занимающиеся предпринимательской деятельностью в сфере энергетики в европейских государствах, в первую очередь попадают на новое, ранее неисследованное юридическое поле. В связи с этим настоящая работа может служить пособием 
для юриста-практика в работе с зарубежными (европейскими) энергетическими компаниями, позволит ему ориентироваться в сложном правовом 
регулировании энергетического права ЕС и использовать наднациональные правовые механизмы этой отрасли права, адаптировать собственную 
деятельность в сфере энергетики на территории Евросоюза в соответствии с требованиями применяемого там законодательства и т.п.  
Энергетическое право и энергетическая политика Европейского Союза являются двумя аспектами единого феномена — деятельности органов 
власти Европейского Союза в сфере энергетики.  
Принимая во внимание тот факт, что в соответствии с учредительными актами ЕС энергетика относится к совместной компетенции государств — членов ЕС и Евросоюза, сегодня уже существуют юридические 
основания определения компетенции ЕС в сфере энергетики, которые 
позволяют ему автономно вести свою энергетическую политику. Тем не 
менее изначально Евросоюз не обладал такой компетенцией, которая 
принадлежала в эпоху заложения основ европейских интеграционных 
процессов исключительно государствам — членам ЕС, в связи с чем на 
начальном периоде развития европейского правопорядка можно было говорить лишь о существовании европейской энергетической политики. Действительно, европейская политика в сфере энергетики развивалась и отчасти продолжает существовать на уровне межгосударственных отношений государств-членов — вне прямого участия Евросоюза, т.е. она была 
сформирована и частично продолжает существовать вне правового поля, 
на наднациональном (европейском) уровне. Таким образом, полноценное 
представление и комплексное восприятие деятельности органов власти 
ЕС в сфере энергетики возможны лишь через одновременное исследование как энергетической политики ЕС в сфере энергетики, так и ее правового регулирования правом ЕС.  
В праве ЕС правовое регулирование деятельности по производству, 
добыче, преобразованию, распределению и использованию энергетических ресурсов всех видов осуществляется, как и в любом другом правопорядке, по отраслевому признаку. Действительно, нормативное регулирование энергетики и деятельность органов власти ЕС в сфере энергетики 
реализуются в отношении различных источников или видов энергии: 
атомная энергия, нефтяная и газовая энергия, возобновляемые источники 
энергии и т.п. Аналогичным образом определяются предмет и объект 
энергетического права любого другого правового порядка. Как следствие, 
предмет и объект настоящего исследования не отличаются от предмета и 
 
5 

объекта энергетического права и политики любого другого правопорядка. 
Их оригинальность состоит лишь в том, что в настоящем исследовании 
изучаются деятельность властей в сфере энергетики и ее правовое регулирование именно на наднациональном, европейском, уровне.  
В европейском энергетическом праве существуют общие тенденции 
развития правового регулирования всех отраслей энергетики: формирование общей инфраструктуры панъевропейского рынка энергоносителей, 
обеспечение бесперебойных поставок энергоносителей в ЕС, имплементация принципов экологического права в энергетическое и т.п. Более того, в европейском энергетическом праве, как и в любом другом энергетическом праве, существует ряд актов общей направленности, не регулирующих лишь отдельную отрасль энергетики1. Данная констатация свидетельствует о том, что правовое регулирование энергетики и деятельность органов власти ЕС в сфере энергетики руководствуются общими 
императивами внутренней и внешней политики. Основываясь на этом, в 
исследовании будут представлены общие для всех сфер энергетики тенденции: либерализация и конкуренция на европейском рынке энергоносителей, формирование общей инфраструктуры панъевропейского рынка 
энергоносителей, построение европейского энергетического рынка и защита окружающей среды, построение европейского энергетического 
рынка и обеспечение бесперебойных поставок энергоносителей в ЕС. 
Тем не менее отдельные отрасли энергетики (в частности, атомная 
энергетика) обладают настолько выраженными специфическими характеристиками, что их правовое регулирование наделено лишь свойственными им чертами. Так, к примеру, из-за специфики вопросов безопасности 
функционирования АЭС и деятельности по обращению с ядерными отходами анализ правового регулирования атомной энергетики выделен в отдельную главу. Более того, энергетическое право ЕС в сфере атомной 
энергетики обладает собственной учредительной основой — Договором 
об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, что также 
является причиной его отдельного исследования. 
Также стоит отметить, что, так как объект и предмет настоящего исследования не ограничены сугубо правом ЕС, а именно законодательными актами (регламентами и директивами) и «мягким правом» ЕС (сообщениями, планами развития энергетики, дорожными картами и т.п.), а 
определены довольно широко — правовое регулирование энергетики и 
деятельность органов власти ЕС в сфере энергетики, соответственно мо                                                                         
1 Таковыми, например, являются акты европейского законодателя в сфере инвестиций в энергетику. См.: Council Regulation (EU, Euratom) № 617/2010 of 24 June 
2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy 
infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) № 736/96; 
Commission Regulation № 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council 
Regulation № 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment 
projects in energy infrastructure within the European Union. 
 
6 

нография логически включает в себя и исследование политических аспектов. Если с внутриевропейской точки зрения политические аспекты энергетики менее интересны юристу, то с внешнеполитической точки зрения 
такой подход является незаменимым, так как в такой высокополитизированной сфере жизнедеятельности, как энергетика, уяснить различные аспекты деятельности органов власти ЕС и понять реальное состояние вещей можно, лишь предприняв ее комплексный анализ.  
Исследование взаимодействия Европейского Союза с третьими странами в сфере энергетики предполагает исследование некоторых аспектов 
международно-правовой деятельности, не относящихся непосредственно 
к сфере энергетики (например, политики, касающейся партнерства и добрососедских отношений). Таким образом, в настоящей работе будут также рассмотрены и акты международного и европейского права, регулирующие взаимодействие ЕС с третьими государствами в сфере энергетики, а также и косвенно ее касающиеся международно-правовые инициативы органов власти ЕС. Так, будут рассмотрены вопросы международно-правового сотрудничества ЕС в сфере энергетики, направленного на 
борьбу с изменениями климата, на содействие развитию развивающихся 
стран, на обеспечение бесперебойности поставок энергоресурсов в Европейский Союз. 
Таким образом, в настоящем исследовании подвергаются анализу как 
позитивное европейское право в сфере сотрудничества ЕС с третьими 
странами в сфере энергетики, так и международные обязательства европейского интеграционного объединения, а также и неформальные инициативы, направленные на организацию различных аспектов сотрудничества Европейского Союза с третьими странами по вопросам энергетики. 
Более того, этому аспекту темы будет посвящена отдельная глава исследования, так как политические инициативы в организации взаимодействия с третьими странами в сфере энергетики и правовое регулирование 
данного взаимодействия являются значимыми и объемными. 
Монография состоит из четырех глав, первая из которых посвящена 
общим вопросам и основам права и политики ЕС в сфере энергетики, 
вторая касается правового регулирования внутреннего энергетического 
рынка, третья — особенностям правового регулирования атомной энергетики, четвертая — внешнеполитическим отношениям Европейского Союза и третьих государств по вопросам энергетики.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7 

 
Ãëàâà 1 
 
 
Îñíîâû ïðàâà è ïîëèòèêè 
Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà 
â ñôåðå ýíåðãåòèêè 
 
 
1.1. Ïîíÿòèå ïðàâà è ïîëèòèêè ÅÑ 
â ñôåðå ýíåðãåòèêè è åãî âçàèìîäåéñòâèå 
ñ äðóãèìè îòðàñëÿìè ïðàâà ÅÑ 
Право Европейского Союза в сфере энергетики довольно быстро развивалось за последние годы, так как, помимо таких классических вопросов регулирования, как, например, атомная энергетика и транспортировка 
энергоносителей, энергетическое право ЕС включило в себя различные 
аспекты правового регулирования, в том числе энергетическую безопасность и защиту окружающей среды. Таким образом, сегодня можно говорить о существовании новой полноценной отрасли права ЕС — энергетического права ЕС.  
Данная отрасль права ЕС является довольно сложным механизмом, 
что, как следствие, требует разрешения ряда проблем в его исследовании. 
Это связано в первую очередь с тем, что энергетическое право ЕС формировалось на протяжении многих десятилетий. Так, первые учредительные и законодательные акты, касающиеся различных вопросов энергетики, легли в основу построения европейских интеграционных объединений 
еще на рубеже 40-х и 50-х гг. прошлого века. Как следствие, построение 
энергетического права ЕС, которое насчитывает более чем полувековую 
историю, осуществлялось различными юридическими инструментами: от 
самых простых, предоставляющих регулирование данных вопросов государствам — членам ЕС, до наиболее сложных и технически совершенных 
актов права ЕС. К примеру, часть вопросов, касающихся угольной промышленности и атомной энергетики, регулируются еще с начала 50-х гг. 
XX в. в рамках основных учредительных актов европейских интеграционных объединений, что, как следствие, объясняет довольно поверхностный характер такого регулирования в рамках данных актов права ЕС. Тогда как наиболее современные акты права ЕС, касающиеся, например, 
возобновляемых источников энергии или качества нефтепродуктов, ха 
8 

рактеризуются специализацией, а также технической спецификацией и 
сложностью.  
Таким образом, энергетическое право ЕС представлено различными 
источниками права ЕС: учредительными актами (основополагающими 
договорами), законодательными актами, судебной практикой Суда ЕС и 
т.п. Стоит обратить внимание и на сообщения (Communications) Еврокомиссии, которые, несмотря на отсутствие принудительной силы, имеют 
немаловажное значение для энергетического права ЕС. Большая часть 
нормативного материала по энергетике содержится в законодательных 
актах ЕС или вторичном праве ЕС — директивах и регламентах, которые 
и являются основным источником энергетического права ЕС. Наконец, 
стоит упомянуть и инструменты международного права, которые также 
являются частью европейского энергетического права в той мере, в которой они имеют значение для внешнеполитической деятельности Союза и 
являются обязательными для его органов (например, участие ЕС в энергетических проектах с третьими странами (не членами ЕС)).  
Наибольшей сложностью в идентификации энергетического права 
как отрасли права ЕС является его выделение на фоне других отраслей 
права, с которыми оно онтологически поддерживает связь: экологическое 
право; блок норм, касающийся правил внутреннего рынка; транспортное 
право; нормы, касающиеся защиты потребителей, и т.п. Действительно, 
среди множества правовых актов ЕС (в первую очередь законодательных) 
мы встретим те из них, которые, не относясь напрямую к энергетическому 
праву, все же касаются его в большей или меньшей степени. Более того, 
принимая во внимание, что политика ЕС в сфере энергетики преследует 
множество политических целей, которые нередко как конкурируют, так и противоречат друг другу и достижение которых предполагает их реализацию в 
рамках других отраслей законодательства, то идентифицировать нормы права, 
относящиеся исключительно к энергетическому праву, довольно сложно. 
Так, к примеру, очевидно, что законодательные положения, направленные 
на борьбу с глобальным потеплением, не относятся к отрасли энергетического права, но в то же время в 2009 г. был принят пакет законов «Климат-энергетика»1, который в чистом виде нельзя отнести ни к энергетическому праву, ни экологическому праву. Хотя, скорее всего, меры, закрепленные в данных законодательных актах, относятся именно к последнему. Другим примером может служить ряд мер, касающихся так называемого транспортного права, которые также содержат положения, чаще 
встречаемые в актах энергетического права, нежели в других отраслях пра                                                                         
1 См.: PE et Cons. UE, dir. 2009/31/CE, 23 avr. 2009, relative au stockage géologique 
du dioxyde de carbone et modifiant la directive 85/337/CEE du Conseil, les directives 
2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et 2008/1/CE et le Règlement (CE) 
N 1013/2006 // Journal Officiel de l’Union Européenne 5 Juin 2009; Fournier E. 
Captage et stockage de CO2 : le cadre juridique naissant d'une technique prometteuse 
contre le réchauffement climatique // Environnement 10/2009. P. 9. 
 
9 

ва. Данные положения также не идентифицируются законодателем как 
часть отрасли энергетического права1.  
И все же последние изменения учредительных актов ЕС позволили 
создать единую базу данной отрасли права. В ст. 194 Договора о функционировании Европейского Союза (ДФЕС)2 содержится перечень целей, 
на которые направлена политика ЕС в сфере энергетики. Как следствие, 
тот или иной нормативный акт ЕС, чаще всего директива или регламент, 
будет относиться к сфере энергетического права тогда, когда он принят 
на основании ст. 194 ДФЕС. Это должно облегчить понимание того, относится ли той или иной акт органов власти Европейского Союза к сфере 
энергетической политики и права ЕС.  
Как мы отметили, европейское энергетическое право носит комплексный характер, так как политика в сфере энергетики, о которой идет 
речь в ст. 194 ДФЕС, направлена на достижение нескольких независимых 
друг от друга целей, которые также частично реализуются в рамках других видов политики ЕС. Основными из этих целей учредительная власть 
ЕС считает: конкурентоспособность, устойчивость и безопасность, что 
уже само по себе означает, что реализация политики в сфере энергетики 
зависит от других видов политики ЕС, так как принцип устойчивости является одним из основных принципов экологической политики ЕС. Таким 
образом, реализация данных целей энергетической политики ЕС зависит 
от принципов других видов политики ЕС, и в первую очередь политики 
в сфере экологии. К примеру, в энергетическом праве ЕС к так называемым «грязным» источникам энергии, в первую очередь к ископаемым 
энергоресурсам, подход будет совсем иным, чем к возобновляемым источникам энергии.  
Другим примером взаимозависимости политики и права в сфере энергетики с другими отраслями и сферами жизнедеятельности, а также их 
комплексного характера могут служить инвестиционные проекты по модернизации промышленности и развитию науки и технического прогресса. Так, для развития технологий, применяемых в энергетике, европейский законодатель расширил область отрасли энергетического права, не 
только включив в него рамочные программы по развитию науки и совре                                                                         
1 PE et Cons. UE, règl. (CE) № 443/2009, 23 avr. 2009, établissant des normes de 
performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre 
de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des 
véhicules légers // Journal Officiel de l’Union Européenne 5 Juin 2009; PE et Cons. UE, 
dir. 2009/30/CE, 23 avr. 2009, modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les 
spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que 
l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz 
à effet de serre, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les 
spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et 
abrogeant la directive 93/12/CEE // Journal Officiel de l’Union Européenne, 5 Juin 
2009. 
2 Journal Officiel de l’Union Européenne, 30 mars 2010, 2010/C 83/01. 
 
10