Русское кириллическое письмо XI-XVIII вв.

Министерство образования и науки 

российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования

«российский

ГосударственнЫй ГуМанитарнЫй

университет»

А.Е. Чекунова

РУССКОЕ 
КИРИЛЛИЧЕСКОЕ ПИСЬМО
XI–XVIII вв.

Учебное пособие

3-е издание (электронное)

Москва

2019

УДК811.161.1
ББК 8*81.2я73
Ч37

Рецензенты: 
кандидат исторических наук 
заведующий Oтделом рукописей 
Государственного исторического музея 
Э. В. Шульгина
кандидат исторических наук 
доцент Школы исторических наук 
факультета гуманитарных наук 
Национального исследовательского университета 
«Высшая школа экономики» 
Д. А. Добровольский

Оформление обложки 
М. Е. Заболотникова

Рекомендовано к изданию 
Редакционно-издательским советом РГГУ

Ч37
Чекунова, А. Е.
Русское кириллическое письмо XI–XVIII вв. [Электронный ресурс] : учебное 
пособие / А. Е. Чекунова ; Рос. гос. гуманитарн. ун-т. — 3-е изд. (эл.). — Электрон. 
текстовые дан. (1 файл pdf : 289 с.). — М. : Рос. гос. гуманитарн. ун-т, 2019. — Систем. 
требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10".
ISBN 978-5-7281-2221-0
В учебном пособии рассматриваются история развития кириллической азбуки, типы 
письма и особенности эволюции графики разных столетий. Приводятся тексты рукописей 
(с транскрипциями и без транскрипций), работа над которыми позволит студентам овладеть 
навыками чтения письменных памятников XI–XVIII вв.
Пособие предназначено для студентов-гуманитариев, изучающих русскую палеографию.

УДК 811.161.1 
ББК 8*81.2я73

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Русское кириллическое письмо 
XI–XVIII вв. [Текст] : учебное пособие / А. Е. Чекунова ; Рос. гос. гуманитарн. ун-т. — 2-е изд., испр. — 
М. : РГГУ, 2017. — 288 с.  — ISBN 978-5-7281-1911-1.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7281-2221-0
© Чекунова А. Е., 2010
© Чекунова А.Е., изменения, 2017
© Российский государственный 
гуманитарный университет, 2017

Содержание

Предисловие
8

1
ПРОИСХОЖДЕНИЕ И РАЗВИТИЕ
ГРАФИКИ РУССКОГО ПИСЬМА
(кириллицы)
11

1.1. Азбука
12

1.2. Устав
(уставное письмо)
15

1.3. Полуустав
(полууставное письмо)
21

1.4. Скоропись
(скорописное письмо)
26

1.5. Сокращение слов
62

.Е.

Содержание

1.6. Перевод дат
с эры от сотворения мира (СМ)
на эру от Рождества Христова (РХ)
66

1.7. Обозначение цифр
69

2
РУКОПИСИ
С ТРАНСКРИПЦИЯМИ
73

2.1. Советы
«хотящим учитися чтения писаний»
74

2.2. Правила транскрипции
77

2.3. Тексты рукописей с транскрипциями
84

3
РУКОПИСИ БЕЗ ТРАНСКРИПЦИЙ
(для самостоятельной работы)
137

.½.

.З.

РУССКОЕ 
КИРИЛЛИЧЕСКОЕ ПИСЬМО
XI–XVIII вв.

Предисловие

8

Термин
палеография
состоит из двух
греческих слов: 
παλαιός (древний) + 
γράφώ (пишу).

Графика – часть 
учения о письме, 
исследующая 
соотношения между 
буквами и звуками,
а также надстрочные
знаки, цифры, знаки 
препинания, 
способы выделения 
слов, расположение 
текста.

1 Перечень 
«палеографических 
сборников» XIX – 
первой
половины ХХ в. см.: 
Колесников И.Ф. 
Палеография 
документальной 
(архивной) 
письменности // 
Архивное дело. 1939. 
№ 4/52. С. 15–35; 

Вспомогательные (специальные) исторические дисциплины – палеография , хронология, метрология, сфрагистика, геральдика, нумизматика, генеалогия и другие составляют основу исторического знания. Среди них особое 
место занимает палеография, которая изучает внешние 
признаки письменных памятников (графику, водяные 
знаки на бумаге, формат, орнамент и т. д.) в их историческом развитии. Только владея всей совокупностью сведений о палеографических признаках, прежде всего о графике, можно правильно читать и понимать содержание 
текстов, особенно древних и средневековых, а следовательно, получать информацию, необходимую исследователю. Письменные памятники, составляя основную часть 
источников о прошлом, содержат сведения о календарях, 
праздниках, истории семьи, мерах длины, объема и т. д. 
Не умея читать тексты разных столетий, невозможно изучать и другие вспомогательные исторические дисциплины. Палеография особенно нужна историку-архивисту. 
Знание эволюции графики письма, как и других внешних 
характеристик, помогает уточнить время и место создания письменного источника, отличить подлинную рукопись от подделки, восстановить разрозненные части архивных фондов.
Издание отечественных «сборников палеографических снимков» началось с середины XIX в. Помимо знакомства с образцами «древнего и нового письма» сборники оказывали помощь в их чтении. К настоящему времени 
опубликовано значительное количество учебных пособий 
и альбомов1. Среди изданных во второй половине ХХ – начале ХХI в.: Тихомиров М.Н., Муравьев А.В. Русская палеография. М., 1966; 2-е изд. М., 1982; Палеографический 

.И.

Предисловие

9

Черепнин Л.В. 
Русская 
палеография. М., 
1956. С. 27–44.

Письмо – 
система передачи 
человеческой мысли 
письменными 
знаками. 

Почерк – письмо
с индивидуальной 
системой 
графического 
написания букв
и знаков.

2 Исключение 
составляет учебное 
пособие 
А.Т. Николаевой 
«Русская 
палеография».
М., 1980.

альбом: Учебный сборник снимков с рукописей русских 
документов ХIII–XVIII вв. / Сост. В.А. Петрова. Л., 1968; 
Христосенко Г.А. Палеографический альбом: Учебный 
сборник снимков с рукописей нерчинских документов делового письма конца XVII – первой половины XVIII века. 
Чита, 1973; Гадзяцкий С.С., Николаева А.Т. Русская скоропись XV–XVIII вв.: Учебно-методическое пособие для 
студентов заочного факультета. М., 1974; Пронштейн А.П., 
Овчинникова В.С. Развитие графики кирилловского письма. Ростов н/Д, 1981; 2-е изд. 1987; Айплатов Г.Н., Иванов А.Г. 
Русская палеография. М., 2003. 
Сейчас они стали библиографической редкостью, 
между тем как потребность в них ощущается постоянно.
Данное пособие предназначено для студентов исторических специальностей. Основная задача пособия – 
научить читать письменные памятники XI–XVIII вв. и 
понимать их содержание. Графика письма этого периода 
существенно отличается от современной. Поэтому чтение 
рукописей, особенно созданных до XIX в., без предварительной подготовки представляет определенные трудности.
Учебная направленность пособия определила методику подбора различных по своей видовой принадлежности рукописей. Чтобы показать общие и отличительные 
особенности графики разных типов письма, отбирались 
тексты, созданные в центральных и местных учреждениях, монастырях, государственными деятелями, учеными и 
совсем неизвестными нам людьми. Среди них документы, 
вышедшие из-под пера как профессиональных мастеров 
(подьячих, писарей и др.), так и людей, слабо знакомых с навыками письма. Рукописное наследие первых представлено 
не только «беловиками» (окончательными вариантами текста), отличающимися, как правило, разборчивым почерком, 
но и черновиками, которые читать труднее.
Пособие состоит из трех частей. В первой из них изложены основные этапы развития графики русского кириллического письма. Скоропись XVIII в. характеризуется более 
подробно, чем графика письма предыдущих столетий. Это 
объясняется тем, что в научной и учебной литературе по палеографии скорописи этого столетия не уделялось должного внимания2. В учебном пособии представлена авторская 
точка зрения на развитие и особенности графики XVIII в., 
а также рассматривается такое новое явление, как «индивидуальное письмо».

.F.

Предисловие

10

Практическую помощь в овладении чтением окажут 
тексты с транскрипциями второй части пособия, а также 
советы по усвоению графики кириллицы и составлению 
транскрипций. Тексты расположены в хронологической последовательности, что дает возможность понять закономерности эволюции графики букв.
Закреплению и развитию навыков чтения помогут 
тексты для самостоятельной работы, помещенные в третьей 
части пособия. В ней указаны только виды и разновидности 
письменных памятников. Поэтому для составления полных 
заголовков необходимо прочитать и транскрибировать тексты и определить даты их написания. Смысловое содержание слов, вышедших из употребления в современном языке, 
вы найдете в словарях: Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка: Репринт. изд. Т. 1–3. М., 1989; Кочин Г.Е. Материалы для терминологического словаря древней России. 
М., 1937; Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–30. 
М., 1975–2015 (изд. продолжается); Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.): В 10 т. Т. I–VIII. М., 1988–2008 (изд. 
продолжается); Словарь русского языка XVIII в. Вып. 1–21. 
Л.–СПб., 1984–2015 (изд. продолжается); Государственность России: Словарь-справочник: В 5 кн. М., 1996–2005. 
При чтении текстов до XV–XVI вв. необходимы базовые 
знания древнерусской грамматики, которые можно получить в учебном пособии: Винокур Т.Г. Древнерусский язык. 
М., 1961 (или переиздания).
В учебном пособии воспроизводятся подлинные 
тексты из фондов Отдела рукописей и Отдела письменных источников Государственного исторического музея, 
Российского государственного архива древних актов, Российского государственного военно-исторического архива. 
Помимо них приводятся рукописи, опубликованные ранее  
в различных сборниках, монографиях, учебных пособиях. 
Например: Палеографические снимки с русских рукописей XII–XVII вв. / Под ред. А.И. Соболевского. СПб., 1901; 
Беляев И.С. Практический курс изучения древней русской 
скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий. М., 
1907; Сборник снимков с русского письма XI–XVIII вв. /
Под ред. И.Ф. Колесникова, В.К. Клейна. Ч. 1–2. 2-е изд. 
М., 1913 и др. Таблицы графики букв разных типов письма 
взяты нами из учебника Л.В. Черепнина «Русская палеография». М., 1956.

.².

Словарь обиходного 
русского языка 
Московской Руси /
XVI–XVII веков. 
Вып. 1–6. 
СПб., 2004–2014.

1
ПРОИСХОЖДЕНИЕ И РАЗВИТИЕ
ГРАФИКИ РУССКОГО ПИСЬМА
(кириллицы)

1.1. Азбука
12

1.2. Устав
(уставное письмо)
15

1.3. Полуустав
(полууставное письмо)
21

1.4. Скоропись
(скорописное письмо)
26

1.5. Сокращение слов
62

1.6. Перевод дат
с эры от сотворения мира (СМ)
на эру от Рождества Христова (РХ)
66

1.7. Обозначение цифр
69

.А².