Ибсен, Гамсун, Чехов: тогда и сейчас

Российский государственный гуманитарный университет

Ибсен, Гамсун, Чехов:
тогда и сейчас

Сборник статей

Москва

2019

3-е издание (электронное)

УДК82(08)
ББК 83.3(0)5я43

И16

Ответственный редактор М. М. Одесская
Редколлегия: 
Е. А. Кузнецова, С. В. Тихомиров

Рекомендовано к изданию 
Редакционно-издательским советом РГГУ

Художник Михаил Гуров

И16
Ибсен, Гамсун, Чехов: тогда и сейчас [Электронный ресурс] : сб. 
статей / отв. ред. М. М. Одесская ; редкол. Е. А. Кузнецова, С. В. Тихомиров ; Рос. гос. гуманитарн. ун-т. — 3-е изд. (эл.). — Электрон. 
текстовые дан. (1 файл pdf : 358 с.). — М. : Рос. гос. гуманитарн. ун-т, 
2019. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital 
Editions 4.5 ; экран 10".
ISBN 978-5-7281-2212-8
Сборник статей «Ибсен, Гамсун, Чехов: тогда и сейчас» посвящен трем великим писателям эпохи перелома и одновременно расцвета искусств на рубеже 
XIX—XX вв. Взаимодействие двух культур в то время было особенно активным 
и продуктивным. Все три писателя были связаны с Московским Художественным театром и повлияли на формирование нового театрального стиля. Российские и норвежские литературоведы, театроведы и режиссеры размышляют о 
творчестве, индивидуальных особенностях и психологии писателей, а также о 
сценическом воплощении их произведений тогда — в эпоху модернизма, и сейчас — в XXI в. В сборнике представлены материалы из архива Музея МХАТ, 
помогающие осмыслить творческий процесс при создании спектакля и деловые 
отношения между норвежским писателем Гамсуном и Московским Художественным театром в период подготовки к постановке его последней пьесы 
«У жизни в лапах». Сборник печатается на основе материалов российско-норвежской научной конференции, проходившей в РГГУ 26-30 марта 2015 г.
Для филологов, театроведов и широкого круга читателей.

УДК 82(08) 
ББК 83.3(0)5я43

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Ибсен, Гамсун, Чехов: тогда и сейчас [Текст] : сб. статей / отв. ред. М. М. Одесская, редкол. Е. А. Кузнецова, С. В. Тихомиров ; Рос. гос. гуманитарн. ун-т. — 2-е изд., стереотип. — М. : РГГУ, 
2017. — 345 с. — ISBN 978-5-7281-1885-5.

На обложке – сцена из спектакля «Гедда Габлер», Театр Орхуса

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от 
нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7281-2212-8
© Российский государственный 
гуманитарный университет, 2016

Содержание

[Предисловие]
На перекрестке эпох и культур
М. Одесская  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11

I
Ибсен, Гамсун, Чехов:
взаимосвязи, параллели, переклички

Хеннинг Ховлид Вэрп
Ибсен Кнута Гамсуна
Перевод с английского О. Калмыковой, Е. Кузнецовой . . . . . . . . . .  
23
Лиллиан Йорунн Хелле
Генрик Ибсен, Андрей Белый и русский символизм:
заметки о необыкновенной истории восприятия
Перевод с английского М. Миронос, Е. Киреевой,
Е. Кузнецовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
33
Майя Волчкевич
Про чудеса и чудаков: роман Гамсуна «Пан»
и пьеса Чехова «Дядя Ваня»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
51
Юрий Доманский
«Вишневый сад» Чехова и «Кукольный дом» Ибсена:
специфика драматургического финала  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
66
Андреас Лёдемель
Ирония в романах Кнута Гамсуна «Голод»
и «Плоды земли»
Перевод с английского Н. Архиповой, Е. Кузнецовой  . . . . . . . . . . .  
77

II
Ибсен, Гамсун, Чехов
и русский театр Серебряного века

Кнут Уве Арнтсен
«Игра жизни» Кнута Гамсуна: пейзаж в сценических
постановках Константина Станиславского
Перевод с английского Н. Архиповой, Е. Кузнецовой  . . . . . . . . . . .  
87
Маргарита Одесская
Гамсун vs Чехов на сцене МХТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
101
Андрей Юрьев
Драматургия Кнута Гамсуна в режиссерских прочтениях
К.С. Станиславского и В.Э. Мейерхольда  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
118
Елена Стрельцова
«Театр Ибсена» на русской частной сцене . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
132

III
Ибсен и Чехов на современной сцене

Йун Нюгор, Алина Алещенко
Театр как место политизации и реполитизации
Перевод с английского А. Алещенко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
145
Брэндан Макколл
Пространство, время и «жестокость»:
«Сванхильд» Генрика Ибсена
в постановке Ларса Эйно
Перевод с английского М. Миронос,
Е. Кузнецовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
165
Аннелис Кульман
«Гедда Габлер» и ее двойник:
современные постановки в театрах Дании
Перевод с английского Н. Архиповой,
Е. Кузнецовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
177

Наталия Сомова
«Пер Гюнт» на сцене «Центра драматургии и режиссуры
Алексея Казанцева и Михаила Рощина»:
записки режиссера  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
195

IV
Норвежские классики по-русски:
проблемы рецепции и перевода

Татьяна Чеснокова
«Пер Гюнт» Ибсена: литературный герой
и норвежская идентичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
203
Элеонора Панкратова
Кнут Гамсун по-русски: 
из опыта литературоведа и переводчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
213
Ольга Дробот
Язык драм Ибсена и вопросы переводческой стратегии:
заметки переводчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
225

V
Мир Чехова:
поэтика и культурный контекст

Сергей Тихомиров
Призрачная жизнь «теоретического человека»:
ницшеанский слой
в повести Чехова «Скучная история»
и рассказе «Человек в футляре» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
231
Евгения Чигарева
«Дядя Ваня» А.П. Чехова:
к вопросу о музыкальной организации
художественного текста  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
245

Екатерина Егорова
«Вальсирующие» у Чехова:
о мотиве вальса в творчестве писателя  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
260

Из архива

Маргарита Одесская
Переписка Кнута Гамсуна
с Вл.И. Немировичем-Данченко  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
273

Из воспоминаний В.А. Симова
«Моя работа с режиссерами»
Публикация Галины Суховой и Маргариты Одесской. . . . . . . . . .  
296

Summaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
314

Краткие сведения об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
337

Именной указатель  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
339

Посвящается
Татьяне Константиновне Шах-Азизовой
(1937–2015),
известному театроведу
и специалисту по творчеству
А.П. Чехова