Дорога превращений : суфийские притчи

Джалаладдин Руми

Дорога превращений

с у ф и й с к и е  п р и т ч и 

9-е издание (электронное)

составление, перевод, 

религиозно-философский комментарий 

Дмитрия Щедровицкого

этико-психологический комментарий 

Марка Хаткевича

Москва

«Теревинф»

2019

Руми, Джалаладдин

Дорога превращений [Электронный ресурс] : суфийские притчи / Дж. Руми ; сост., пер. [с фарси], религиоз.-филос. коммент. Д. Щедровицкого ; 
этико-психолог. коммент. М. Хаткевича. — 9-е изд. (эл.). — Электрон. 
текстовые дан. (1 файл pdf : 385 с.). — М. : Теревинф, 2019. — Систем. 
требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10".

ISBN 978-5-4212-0588-3

Новый поэтический перевод суфийских притч из всемирно известной поэмы 
Руми «Маснави» сопровождается комментариями мистического и психологического характера. Многие притчи переведены впервые.

Р86

УДК 821.222.1(081)
ББК 84(5Ирн)4я44

ISBN 978-5-4212-0588-3
© Д. В. Щедровицкий, перевод, 2007
© «Теревинф», оформление, 2015

УДК 821.222.1(081)
ББК 84(5Ирн)4я44
 Р86

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Дорога превращений [Текст] : суфийские притчи / Дж. Руми ; сост., пер. [с фарси], религиоз.филос. коммент. Д. Щедровицкого ; этико-психолог. коммент. М. Хаткевича. — 
5-е изд. — М. : Теревинф, 2015. — 380 с. — ISBN 978-5-4212-0222-6.

Содержание

8     Особую тайну хранит
мой рассказ…
(вступительная статья)

28  Стихи Руми
(из «Дивана Шамса Табризского»)

Я, словно сокол, в этот мир с руки Царя слетел…...................................... 31
Услышьте, любящие прах: любовью вечной я горю!.. ............................ 31
О люди всех эпох и мест, что о себе скажу я вам?.................................... 33
В Мекку путь свой направляет мусульманинпилигрим ..................... 35
О молящиеся! Бога не вмещает небосвод… ..................................................... 35
В радостный час — наедине мы были вдвоем… .......................................... 37
Только тело погибает, а душа живет, светла… ................................................ 39
Из «Песни ная» ......................................................................................................................... 39

44   Притчи Руми

I. Неспособные к обучению.....................................................47

Татуировка.................................................................................................................................... 47
Косой слуга.................................................................................................................................. 51
Глухой посещает больного............................................................................................ 53
Корзина песка........................................................................................................................... 57
Ответ Лейлы ............................................................................................................................... 61
Узникобжора ............................................................................................................................ 63
Обморок ........................................................................................................................................ 69
Сторож ............................................................................................................................................ 71
Собака бедуина ........................................................................................................................ 73
Дурак и медведь ....................................................................................................................... 77
Старческий недуг................................................................................................................... 81
Ворбарабанщик..................................................................................................................... 83
Клятва пса ..................................................................................................................................... 83

 Содержание

Испуг ................................................................................................................................................. 85
Лицом к хвосту ........................................................................................................................ 87
Певец ................................................................................................................................................ 87
Лиса, лев и осел ....................................................................................................................... 89
Три совета ..................................................................................................................................... 97

II. Угрозы нерадивым ...................................................................101

Дракон .......................................................................................................................................... 101
Обет дервиша ......................................................................................................................... 105
Украденный баран ............................................................................................................. 107
Поучение аскета .................................................................................................................. 109
Три рыбы .................................................................................................................................... 111
Жаба и хомяк.......................................................................................................................... 115
Мулла и медведь ................................................................................................................... 119
Свидание .................................................................................................................................... 119
Старуха и сокол.................................................................................................................... 123

III. Невнимательные ученики.........................................125

Пахарь и лев ............................................................................................................................ 125
Парфюмер и попугай...................................................................................................... 125
Пожар ............................................................................................................................................ 129
Репейник .................................................................................................................................... 131
Четверо индийцев.............................................................................................................. 133
Ответ ювелира....................................................................................................................... 135
Глиняные гирьки ................................................................................................................. 137
Подражание ............................................................................................................................. 141
Суфий, осел и прислужник ........................................................................................ 143
Новолуние ................................................................................................................................. 147
Покупка дома.......................................................................................................................... 149
Проданный осел .................................................................................................................. 149
Женитьба шута...................................................................................................................... 155
Пес и слепец............................................................................................................................ 155
Ужасный наездник............................................................................................................. 157
Горный козел .......................................................................................................................... 157
Верблюд и мул....................................................................................................................... 159
Гостеприимство.................................................................................................................... 161
Стихи о любви ...................................................................................................................... 163

IV. Лжеучители ...................................................................................165

Большая чалма....................................................................................................................... 165
Воющий муэдзин ................................................................................................................ 167
Суфий, судья и сейид....................................................................................................... 171
Предопределение ............................................................................................................... 175
Горожанин и сельчанин................................................................................................ 177
Шакал, ставший павлином.......................................................................................... 183
Посол Луны .............................................................................................................................. 185
Поэт и визирь ........................................................................................................................ 187
Молитва лицемера............................................................................................................. 193
Сообщник вора..................................................................................................................... 193
Болезнь учителя ................................................................................................................... 195
Сокол и утки............................................................................................................................ 201
Борода........................................................................................................................................... 203
Мухакапитан ......................................................................................................................... 203

V. Достойные мюриды ..............................................................205

Разрушение башни ............................................................................................................ 205
Просьба попугая .................................................................................................................. 207
Кольчуга Давида ................................................................................................................... 213
Охота ............................................................................................................................................. 215
Юный полководец............................................................................................................. 219
Раб Сонкур ................................................................................................................................ 219
Царь и мудрец........................................................................................................................ 223

VI. Уроки в медресе .........................................................................225

Побег от смерти................................................................................................................... 225
Шах и мат .................................................................................................................................. 227
Безнадежный больной ................................................................................................... 229
Похороны отца .................................................................................................................... 233
Султан и воры ........................................................................................................................ 235
Лунное полотно ................................................................................................................... 239
Ядущий и ядомый............................................................................................................... 239
Судьба............................................................................................................................................ 239
Два барабана............................................................................................................................ 241
Суфий и его жена ............................................................................................................... 243

Халиф Омар и вор ............................................................................................................. 247
Совет врага ............................................................................................................................... 247
Жемчужина .............................................................................................................................. 251
Скупец........................................................................................................................................... 255
Воин и портной ................................................................................................................... 257
Спор супругов ........................................................................................................................ 261
Сторож и пьяница.............................................................................................................. 263
Верблюд, баран и вол...................................................................................................... 265
Мусульманин и зороастриец.................................................................................... 267
Шах и законник ................................................................................................................... 269
Плод жизни .............................................................................................................................. 273

VII. Методы преподавания .................................................275

Изгнание змеи....................................................................................................................... 275
Названия винограда ......................................................................................................... 279
Осел и репейник ................................................................................................................. 281
Мышь и верблюд ................................................................................................................. 283
Суфии и порожняя сума ............................................................................................... 285
Молитва за злых .................................................................................................................. 287
Кусочек сала............................................................................................................................. 289
Изумление ................................................................................................................................. 291
Пощечина .................................................................................................................................. 293
Побои ............................................................................................................................................ 293
Дикобраз..................................................................................................................................... 295
Осел и кони ............................................................................................................................. 297
Мясо и кот ................................................................................................................................. 299
Украденная змея .................................................................................................................. 301
Клад ................................................................................................................................................. 303
Царь и рабыня ....................................................................................................................... 307
ЗуННун ..................................................................................................................................... 311
Халва .............................................................................................................................................. 313

VIII. Экзамены........................................................................................ 317

Фасолина.................................................................................................................................... 317
Два невольника ..................................................................................................................... 319
Капитан и книжник .......................................................................................................... 325
Состязание между ромеями и китайцами .................................................... 327

Царь Соломон и удод ...................................................................................................... 329
Мотылек и ветер .................................................................................................................. 333
Набег огузов ............................................................................................................................ 335
О Лукмане и его сотоварищах ................................................................................ 337
Мудрец Лукман ..................................................................................................................... 339

IX. Цель обучения...............................................................................343

Слон ................................................................................................................................................ 343
Древо Бессмертия............................................................................................................... 345
Башмак Пророка ................................................................................................................. 351
Сомнения судьи ................................................................................................................... 353
Близость...................................................................................................................................... 355
Меджнун и собака .............................................................................................................. 357
Любовь Меджнуна .............................................................................................................. 359
Ищу Человека ......................................................................................................................... 361
Лучшее в мире место ....................................................................................................... 361

X. Шейх.............................................................................................................363

Иисус.............................................................................................................................................. 363
Сокол среди сов ................................................................................................................... 365
Царский слуга ........................................................................................................................ 367
Муравей ....................................................................................................................................... 369
Попугай и зеркало ............................................................................................................. 371
Индиец и святой.................................................................................................................. 371
Я и Ты ............................................................................................................................................ 373

374    Глоссарий

Особую тайну хранит
мой рассказ…

Особую тайну
хранит
мой рассказ...

1

Тарикат — суфийский Путь

...А что до мысли — от ее игры
Порой зависят целые миры!
Руми, из притчи
«Два невольника»1

озникновение религиозномистического
движения суфиев (араб. тасаввуф — возможно, от «суф» — шерсть, власяница как
одежда аскетов, но скорее от греч. «софия» — мудрость; известны и другие этимологии) принято приурочивать к VIII
веку, когда Ислам распространялся по обширным пространствам Азии, Африки и отчасти Европы. Зачатки суфизма некоторые исследователи прослеживают уже
в VII веке, связывая их с окружением самого Пророка Мухаммада, в т.ч. с его знаменитым зятем Али.
Но существует и другая точка зрения, согласно которой
основы суфизма восходят к гораздо более ранним временам
человеческой истории. Ряд его признаков прослеживается в
культурных традициях, существовавших за тысячелетия до
Ислама. Среди самих суфиев популярно изречение: «Наши
отцы (т.е. ранние суфии) пили вино (символ экстатического Богопознания) еще до того, как Ной насадил виноградную лозу».
В суфизме, несомненно, присутствуют элементы наследия
самых разных религиозных и мистикоэкстатических систем человечества: иудейской каббалы и раннехристианского гностицизма, зороастрийской этики и индуистской теологии… Наблюдаются даже связи между некоторыми полоОсобую тайну
хранит
мой рассказ...

1

Тарикат — суфийский Путь

1 Здесь и далее — стихотворные переводы Д. Щедровицкого.

В

жениями суфизма и представлениями древних египтян и
жителей Месопотамии о сути и смысле бытия. Однако все
теоретические построения суфиев и вся их духовная практика подчинены концепции строгого Единобожия (АтТаухид — Единство [Бога]) и идее поэтапного восхождения
бессмертного человеческого духа к единению с Творцом.
Это и есть суфийский Путь — тарикат, который ученик
(мюрид) проходит под руководством своего учителядуховидца (шейха). Тарикату предшествует предварительная
часть пути — шариат, скрупулезное следование всем этическим и обрядовым предписаниям мусульманского вероучения.
А сам тарикат возводит адепта на уровень, именуемый Хакикат (Истина): здесь достигается непосредственное, интуитивное, Богопознание, связанное с духовным прозрением, и
начинается жизнь, исполненная откровений свыше…
В своем обычном, «невозрожденном», состоянии человек
рассматривается суфиями как «мертвый» или «спящий» по
отношению к духовному миру, поскольку он отчужден от
Бога и нечувствителен к тонким воздействиям незримых,
высших, миров. Для своего «воскрешения» или «пробуждения» он должен пройти ряд ступеней и приобрести определенные устойчивые внутренние состояния на стезях тариката. Последовательность духовных ступеней, или макамат
(мест, стоянок), согласно нормативным суфийским представлениям, следующая: тауба (покаяние), вара (воздержание), зухд (отречение), таваккул (упование), факр (нищета),
сабр (терпение), шукр (благодарность) — и, как итог, рида
(удовлетворенность).
Среди внутренних состояний (хал), постепенно достигаемых адептом, обычно упоминаются курб (близость [к
Богу]), махабба (любовь), хауф (благоговение), раджа (надежда), шаук (страсть), унс (доверие), итманина (покой), мушахада (свидетельство), и, наконец, йакин (утвержденность,
уверенность). Существуют и другие варианты описаний
Пути.
Важно, что помимо практики постепенного достижения
все более высоких уровней общения со Всевышним в суфизме существует и возможность «мгновенного» прохождения
некоторых стадий Пути с помощью вспыхнувшей в сердце
подлинной любви к Богу. Она может проявляться одновременно и как любовь к определенному человеку (часто — на