Отворяя двери надежды. Мой опыт преодоления аутизма

серия

Temple Grandin and Margaret M. Scariano

emergence: 
labeled autistic

Warner Books. A Time Warner Company

Темпл Грэндин, Маргарет М. Скариано 

отворяя  
двери надежды 

Мой опыт преодоления аутизма 

5-е издание (электронное)

Москва
«Теревинф»
2019

Грэндин, Темпл

Отворяя двери надежды. Мой опыт преодоления аутизма  [Электронный ресурс] / Т. Грэндин, М. М. Скариано ; [пер. с англ. Н. Л. Холмогоровой]. — 5-е изд. (эл.). — Электрон. текстовые дан. (1 файл pdf : 185 с.). 
— М. : Теревинф, 2019. — (Любовь изгоняет страх). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10".

ISBN 978-5-4212-0578-4

В 2010 году журнал Time включил Темпл Грэндин в список ста самых влиятельных людей в мире в категории «Герои». Профессор Колорадского университета, 
всемирно известный специалист в области животноводства, автор множества книг 
и статей, выступающий по всему миру, – эта женщина сумела преодолеть аутизм и 
реализовать свой творческий и общественный потенциал. Эта книга – самая известная из всех, написанных человеком с аутизмом. Вскоре после издания она была 
переведена на датский, исландский, немецкий, шведский, японский и другие языки. 
Автор делится воспоминаниями о жизненном пути, на котором было много и сложнейших препятствий, и замечательных людей, понимавших ее и помогавших справляться с трудностями.
Опыт Т. Грэндин, которая сумела изменить себя и найти свое место в жизни, 
очень важен для родителей аутичных детей и специалистов.
      Книга адресована педагогам, психологам, студентам педагогических и психологических факультетов, а также широкому кругу читателей.

Г91

УДК 376.1-056.3
ББК 74.3я91

ISBN 978-5-4212-0578-4
© Arena Press a division of Academic Therapy 
Publications, Novato, California, USA 
© «Теревинф», оформление, 2015

УДК 376.1-056.3
ББК 74.3я91
 Г91

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Отворяя 
двери надежды. Мой опыт преодоления аутизма  [Текст] / Т. Грэндин, М. М. Скариано ; [пер. с англ. Н. Л. Холмогоровой]. — 3-е изд. — М. : Теревинф, 2018. — 
184 с. — (Любовь изгоняет страх). — ISBN 978-5-4212-0446-6.

Моей семье, с любовью

напутс твие читателю

Чтение этой книги станет для вас приключением. 
На свете нет другой книги, даже отдаленно на нее похожей. 
Причина проста: рассказанная автором история (со вершенно, 
кстати, правдивая) захватывающе необыкно венна – настолько 
необыкновенна, что многие сочтут ее за полнейшую выдумку. 
Однако тут всё – чистая правда.
С Темпл Грэндин (это ее настоящие имя и фамилия) я познакомился почти двенадцать лет назад. Она позвонила мне 
по телефону, сказала, что прочла мою книгу «Дет ский аутизм» 
и хотела бы кое-что со мной обсудить. Она объяснила, что ей 
самой удалось преодолеть аутизм и сейчас она обучается психологии в колледже. В последние годы аутизм стал «моден», и сам 
этот термин часто упот ребляется чересчур широко. Немало людей в общении со мной называли себя аутичными, но подходило 
такое определение едва ли к одной четверти. В случае с Темпл 
ее голос и необычно резкая манера разговора убедили меня, что 
передо мной действительно человек, преодолев ший (или преодолевающий) аутизм; однако все остальное вызвало у меня недоверие. Очень немногие аутичные дети оканчивают школу, и совсем уж редко они поступают в колледж. Те же, кому это удается, занимаются обычно математикой или программированием, 
но не психологией. Мало того, Темпл сама, первая, позвонила 
незнако мому человеку и собиралась самостоятельно ехать в другой город, чтобы поговорить с ним! Такая уверенность в себе – 
большая редкость для аутичных людей, а проявле ние инициативы в подобных вещах не встречается почти никогда.

Увидев эту высокую, угловатую девушку, увлеченную станками для скота и пресс-машинами (да, станками для скота и 
пресс-машинами – читайте книгу!), я убедился, что она поставила себе верный диагноз.
...Честно говоря, согласившись написать напутствие, я и 
не предполагал, каким это окажется трудным делом. О многом 
хотелось бы упомянуть – но не хочется портить читателям удовольствие от книги. Ведь сама Темпл рас скажет об всем лучше 
меня. Что ж, продолжу...
Воспоминания Темпл о своем детстве увлекли меня, как 
несколько страниц спустя увлекут и вас. Поразила меня и ее 
научная работа. Как любой ученый, она жажда ла знаний, но в ее 
случае жажда была сильнее обычной, поскольку одновременно 
она пыталась понять саму себя. Меня удивила выбранная ею профессия, а успехи, достиг нутые еще в годы учебы в коллед же, произвели огромное впечатление. Эту встречу я запомнил надолго.
Поговорив немного у меня дома, мы с Темпл и моей женой 
отправились пообедать в ресторан. Громкий моно тонный голос 
Темпл (очень характерный для аутичных людей) вызывал у окружающих удивленные взгляды, и, рискуя обидеть собеседницу, 
я несколько раз просил ее говорить потише. Поразительно: она 
ни капли не оскор билась! Передо мной сидел человек, который 
понимал, что аутизм наложил определенный отпечаток на его 
речь и поведение, но относился к своим странностям спокой но, 
рассматривая их не как причину гордости или самоу ничижения, 
но лишь как недостатки, которые нужно пре одолеть. Такие же 
открытость, прямота и рациональная объективность делают 
увлекательной и информативной настоящую книгу. Удивительно 
при ятно иметь дело со столь открытым и прямодушным человеком, не увлекаю щимся самокопанием и жалостью к себе!
В моей книге Темпл заинтересовала небольшая глава, где 
говорилось о необычной реакции многих аутичных детей на 
чужое прикосновение. В научной литературе об аутизме данной 
теме до сих пор не уделялось должного внимания. Об этом феномене известно очень мало, и большинство ученых полагали, что 
и говорить-то здесь не о чем, хотя упоминания о самом явлении 

встречались мне в столь многих описаниях аутичных детей, что 
я невольно заподозрил в этом симптоме какое-то более глубокое 
зна чение, чем ему обычно приписывают. Как выяснилось, Темпл 
по своим личным причинам серьезно инте ре сова лась данной 
темой и хотела узнать, удалось ли мне за годы, прошедшие со 
времени публикации книги, выяс нить что-либо новое в этой 
области. Действительно, кое-что я выяснил (хотя совсем не так 
много, как хотел бы) и поделился своими наблюдениями и мыслями с Темпл. Как вы увидите, она развила эти идеи гораздо 
дальше.
Насколько мне известно, настоящая книга – первая, написанная человеком, преодолевшим свой аутизм. И книга эта 
поистине необыкновенная. Вместе с автором читатель пройдет 
трудный путь роста и увидит, как ребе нок с серьезнейшими проблемами развития, казалось, приговоренный к жизни в специальном интернате, пре вратился в разумную, талантливую и 
уважаемую взрослую женщину, всемирно известного и авторитетного специа листа в своей области. Темпл делится с читателями внут ренними переживаниями и сокровенными страхами; 
это, в сочетании со способностью научно объяснять процессы, 
происходящие в ее собственной психике, позволит чита телю 
проникнуть во внутренний мир аутичного человека так глубоко, как до сих пор удавалось очень немногим.
Встретившись с Темпл недавно, через несколько лет после 
первого разговора, я был поражен тем, насколько «менее аутично» 
звучит теперь ее голос. Она по-прежнему продолжает свое развитие и совершенствование. Она достигла больших успехов не 
только в профессиональной, но и в общественной деятельности, и 
свидетельство тому – книга, которую вы держите в руках. А главное – она достигла очень многого как личность. Ее неукроти мый 
дух, свет от которого исходит со страниц этой книги, вызывает 
у читателя гордость за принадлежность к человеческому роду.

Д-р Бернард Римланд
Институт исследований поведения ребенка, 
Сан-Диего, Калифорния, США

предисловие

Учит ель нечасто видится с учениками после окончания школы, и такие встречи всегда приятны. Но узнать при 
встрече, что твоя ученица преодолела казавшиеся непрео до ли мыми препятствия, достигла исполнения мечты и сформировалась в 
прекрасного, яркого человека, стала авторитетом с мировым именем в избранной ею деятель ности и написала книгу, чтобы облегчить такой же путь другим, – это поистине редчайшая радость!
Однажды директор нашей школы попросил меня поговорить с Темпл. По словам учителей, она «как-то странно общалась» и за давала необычные вопросы. Директор вы глядел озабоченным и хотел узнать мое мнение (Темпл была одной из его 
любимых учениц).
Так я познакомился с Темпл. Прямота, резкость, не сго ворчивость, крепкое рукопожатие – все говорило о том, что передо 
мной необычный подросток. Она была аккуратно и опрятно одета, однако явно не следила за модой и школьными понятиями 
о красоте – ее интересы лежали в совсем иной области. В своей 
упрямой, настойчивой манере она задавала вопросы и требовала ответов. Мы проговорили несколько часов – гораздо больше, чем я ожидал. Затронутые ею «странные» темы и необычные вопросы попросту предвосхищали изучаемый в колледжах 
курс «Основы философии». Невольно я обнаружил, что втягиваюсь в ее удивительный мир – мир станков для скота и коров, 
нуждающихся в ласке и успокоении.
Прошло двадцать лет. Когда эта книга готовилась к изданию, мы встретились вновь. И встреча была порази тельно похо